§3ἀνὴρ πένης Σκέδασος τοὔνομα κατῴκει Λεῦκτρα· ἔστι δὲ κώμιον τῆς τῶν Θεσπιέων χώρας.
이름이 스케다소스라는 가난한 사내가 레우크트라에 살고 있었는데, 그곳은 테스피아이인들의 영토에 속한 작은 마을이다.
τούτῳ θυγατέρες γίνονται δύο· ἐκαλοῦντο δʼ Ἱππὼ καὶ Μιλητία, ἤ, ὥς τινες, Θεανὼ καὶ Εὐξίππη.
그에게 두 딸이 태어났는데, 그들은 히포와 밀레티아, 혹은 어떤 이들에 따르면 테아노와 에욱시페라고 불렸다.
ἦν δὲ χρηστὸς ὁ Σκέδασος καὶ τοῖς ξένοις ἐπιτήδειος, καίπερ οὐ πολλὰ κεκτημένος.
스케다소스는 비록 가진 것은 많지 않았으나 선량하고 나그네들에게 친절했다.
ἀφικομένους οὖν πρὸς αὐτὸν δύο Σπαρτιάτας; νεανίας ὑπεδέξατο προθύμως· οἱ δὲ τῶν παρθένων ἡττώμενοι διεκωλύοντο πρὸς τὴν τόλμαν ὑπὸ τῆς τοῦ Σκεδάσου χρηστότητος.
그리하여 그는 자기에게 찾아온 두 명의 스파르타 청년들을 기꺼이 맞이해 주었으나, 그들은 처녀들에게 마음이 끌리면서도 스케다소스의 선량함에 가로막혀 감히 나쁜 짓을 저지르지 못했다.
τῇ δʼ ὑστεραίᾳ Πυθώδε ἀπῄεσαν αὕτη γὰρ αὐτοῖς προὔκειτο ἡ ὁδός·
다음 날 그들은 피토를 향해 떠났는데, 왜냐하면 이 길이 그들 앞에 예정되어 있었기 때문이다.
καὶ τῷ θεῷ χρησάμενοι περὶ ὧν ἐδέοντο, πάλιν ἐπανῄεσαν οἴκαδε, καὶ χωροῦντες διὰ τῆς Βοιωτίας ἐπέστησαν πάλιν τῇ τοῦ Σκεδάσου οἰκίᾳ;
그리고 그들이 필요로 하던 일에 관해 신의 뜻을 물은 뒤, 다시 집으로 돌아가는 길에 보이오티아를 지나 가다가 다시 스케다소스의 집에 다다랐다.
ὁ δʼ ἐτύγχανεν οὐκ ἐπιδημῶν τοῖς Λεύκτροις, ἀλλʼ αἱ θυγατέρες αὐτοῦ ὑπὸ τῆς συνήθους ἀγωγῆς τοὺς ξένους ὑπεδέξαντο.
그는 마침 레우크트라에 머물고 있지 않았으나, 그의 딸들이 평소의 교양에 따라 나그네들을 맞이했다.
οἱ δὲ καταλαβόντες ἐρήμους; τὰς κόρας βιάζονται ὁρῶντες δʼ αὐτὰς καθʼ ὑπερβολὴν τῇ ὕβρει χαλεπαινούσας ἀπέκτειναν, καὶ ἐμβαλόντες ἔς τι φρέαρ ἀπηλλάγησαν.
그러나 그들은 처녀들이 홀로 있음을 보고 그녀들을 폭행했다. 그리고 그녀들이 그 폭행에 대해 극도로 분노하고 원망하는 것을 보고 그녀들을 죽인 뒤, 우물 속으로 던져 넣고 떠나 버렸다.
ἐπανελθὼν δʼ ὁ Σκέδασος τὰς μὲν κόρας οὐχ ἑώρα, πάντα δὲ τὰ καταλειφθέντα εὑρίσκει σῷα καὶ τῷ πράγματι ἠπόρει, ἕως τῆς κυνὸς κνυζωμένης καὶ πολλάκις μὲν προστρεχούσης πρὸς αὐτὸν ἀπὸ δʼ αὐτοῦ εἰς τὸ φρέαρ ἐπανιούσης, εἴκασεν ὅπερ ἦν, καὶ τῶν θυγατέρων τὰ νεκρὰ οὕτως ἀνιμήσατο.
돌아온 스케다소스는 딸들을 보지 못했으나, 남겨진 모든 물건이 고스란히 있는 것을 보고 일에 대해 어찌할 바를 몰라 하다가, 개가 낑낑거리며 몇 번이고 그에게 달려왔다가 다시 우물로 되돌아가는 것을 보고 사실이 어떠한지 짐작하였고, 그리하여 딸들의 시신을 우물에서 건져 올렸다.
πυθόμενος δὲ παρὰ τῶν γειτόνων, ὅτι ἴδοιεν τῇ χθὲς ἡμέρᾳ τοὺς καὶ πρῴην καταχθέντας ἐπʼ αὐτοὺς Λακεδαιμονίους εἰσιόντας, συνεβάλετο τὴν πρᾶξιν ἐκείνων, ὅτι καὶ πρῴην συνεχῶς ἐπῄνουν τὰς κόρας, μακαρίζοντες τοὺς γαμήσοντας.
그리고 이웃들로부터, 어제 지난번에도 그들에게 묵었던 그 라케다이몬인들이 들어가는 것을 보았다는 말을 듣고, 그들의 소행임을 짐작했다. 왜냐하면 지난번에도 그들이 끊임없이 처녀들을 칭찬하며 그녀들과 결혼할 자들을 행복하다 일컬었기 때문이다.
ἀπῄει εἰς Λακεδαίμονα, τοῖς ἐφόροις ἐντευξόμενος·
그는 에포로스들을 만나기 위해 라케다이몬으로 떠났다.
γενόμενος δʼ ἐν τῇ Ἀργολικῇ, νυκτὸς καταλαμβανούσης, εἰς πανδοκεῖόν τι κατήχθη κατὰ τὸ αὐτὸ δὲ καὶ πρεσβύτης τις ἕτερος τὸ γένος ἐξ Ὠρεοῦ· πόλεως τῆς Ἑστιαιάτιδος·
아르고스 지방에 이르렀을 때 밤이 깊어 오자 어느 여관에 들렀는데, 같은 곳에 또한 헤스티아이오티스 지방의 도시인 오레오스 출신의 다른 노인 한 사람도 묵게 되었다.
οὗ στενάξαντος καὶ κατὰ Λακεδαιμονίων ἀρὰς ποιουμένου ἀκούσας ὁ Σκέδασος ἐπυνθάνετο τί κακὸν ὑπὸ Λακεδαιμονίων πεπονθὼς εἴη.
그가 한숨을 쉬며 라케다이몬인들에 대해 저주를 퍼붓는 것을 듣고, 스케다소스는 그가 라케다이몬인들로부터 어떤 해를 입었는지 물었다.
ὁ δὲ διηγεῖτο, ὡς ὑπήκοος μέν ἐστι τῆς Σπάρτης, πεμφθεὶς δʼ εἰς Ὠρεὸν Ἀριστόδημος ἁρμοστὴς παρὰ Λακεδαιμονίων ὠμότητα καὶ παρανομίαν ἐπιδείξαιτο πολλήν.
그러자 그는 자신은 스파르타의 지배를 받는 처지이지만, 라케다이몬인들에게서 오레오스로 파견된 총독 아리스토데모스가 엄청난 잔학함과 무법 행위를 저질렀다고 이야기했다.
ἐρασθεὶς γάρ
ἔφη
τοῦ ἐμοῦ παιδός, ἐπειδὴ πείθειν ἀδύνατος ἦν, ἐπεχείρει βιάσασθαι καὶ ἀπάγειν αὐτὸν τῆς παλαίστρας·
"그가" 그는 말했다 "내 아이에게 반했는데, 소년을 설득할 수 없게 되자 힘으로 납치하여 체육관에서 끌고 가려 시도했소.
κωλύοντος δὲ τοῦ παιδοτρίβου καὶ νεανίσκων πολλῶν ἐκβοηθούντων, παραχρῆμα ὁ Ἀριστόδημος ἀπεχώρησε·
하지만 체육교사가 가로막고 많은 청년이 달려와 도와주는 바람에 아리스토데모스는 즉시 물러갔소.
τῇ δʼ ὑστεραίᾳ πληρώσας τριήρη συνήρπασε τὸ μειράκιον, καὶ ἐξ Ὠρεοῦ διαπλεύσας εἰς τὴν περαίαν ἐπεχείρει ὑβρίσαι, οὐ συγχωροῦντα δʼ αὐτὸν ἀπέσφαξεν.
하지만 다음 날 그는 삼단노선을 가득 채워 소년을 강탈해 갔고, 오레오스에서 맞은편 해안으로 건너가 폭행하려 시도했으나, 소년이 응하지 않자 죽여 버렸소.
ἐπανελθὼν δʼ εἰς τὴν Ὠρεὸν εὐωχεῖτο.
그리고 오레오스로 돌아와서는 연회를 즐겼소.
ἐγὼ δʼ
ἔφη
τὸ πραχθὲν πυθόμενος καὶ τὸ σῶμα κηδεύσας παρεγενόμην εἰς τὴν Σπάρτην καὶ τοῖς ἐφόροις ἐνετύγχανον· οἱ δὲ λόγον οὐκ ἐποιοῦντο
Σκέδασος δὲ ταῦτα ἀκούων ἀθύμως διέκειτο, ὑπολαμβάνων ὅτι οὐδʼ αὐτοῦ λόγον τινὰ ποιήσονται οἱ Σπαρτιᾶται ἐν μέρει τε τὴν οἰκείαν διηγήσατο συμφορὰν τῷ ξένῳ·
나도" 그는 말했다 "벌어진 일을 전해 듣고 시신을 안장한 뒤 스파르타로 가서 에포로스들을 만났으나, 그들은 아무런 신경도 쓰지 않았소." 스케다소스는 이 말을 듣고 낙담했다. 스파르타인들이 자기에게도 전혀 신경을 쓰지 않으리라 여겼기 때문이며, 차례로 자신의 불행을 그 나그네에게 이야기했다.
ὁ δὲ παρεκάλει αὐτὸν μηδʼ ἐντυχεῖν τοῖς ἐφόροις, ἀλλʼ ὑποστρέψαντα εἰς τὴν Βοιωτίαν κτίσαι τῶν θυγατέρων τὸν τάφον.
그 사내는 그에게 에포로스들을 만나지도 말고, 차라리 보이오티아로 돌아가 딸들의 무덤을 만들라고 권했다.
οὐκ ἐπείθετο δʼ ὅμως ὁ Σκέδασος, ἀλλʼ εἰς τὴν Σπάρτην ἀφικόμενος; τοῖς ἐφόροις ἐντυγχάνει ὧν μηδὲν προσεχόντων, ἐπὶ τοὺς βασιλέας ἵεται καὶ ἀπὸ τούτων ἑκάστῳ τῶν δημοτῶν προσιὼν ὠδύρετο.
그러나 스케다소스는 따르지 않고 스파르타에 도착하여 에포로스들을 만났으나, 그들이 전혀 주의를 기울이지 않자 왕들에게 달려갔고, 그들에게서 다시 일반 시민 한 사람 한 사람에게 다가가 울부짖었다.
μηδὲν δὲ πλέον ἀνύων ἔθει διὰ μέσης τῆς πόλεως, ἀνατείνων πρὸς ἣλιον τὼ χεῖρε, αὖθις δὲ τὴν γῆν τύπτων ἀνεκαλεῖτο τὰς Ἐρινύας καὶ τέλος αὑτὸν τοῦ ζῆν μετέστησεν.
그러나 더 이상 아무 성과도 얻지 못하자 그는 도시 한복판을 달리며 태양을 향해 두 손을 치켜들고, 다시 땅을 치며 에리뉘에스들을 불러내었고, 마침내 스스로 목숨을 끊었다.
ὑστέρῳ γε μὴν χρόνῳ δίκας ἔδοσαν οἱ Λακεδαιμόνιοι ἐπειδὴ γὰρ τῶν Ἑλλήνων ἁπάντων ἦρχον καὶ τὰς πόλεις φρουραῖς κατειλήφεσαν, Ἐπαμεινώνδας ὁ Θηβαῖος πρῶτον μὲν τὴν παρʼ αὑτῷ φρουρὰν ἀπέσφαξε Λακεδαιμονίων τῶν δʼ ἐπὶ τούτῳ πόλεμον ἐξενεγκάντων, ἀπήντων οἱ Θηβαῖοι ἐπὶ τὰ Λεῦκτρα, αἰσιούμενοι τὸ χωρίον, ὅτι καὶ πρότερον ἐνταῦθα ἠλευθερώθησαν, ὅτε Ἀμφιτρύων ὑπὸ Σθενέλου φυγὰς ἐλαθεὶς εἰς τὴν Θηβαίων ἀφίκετο πόλιν καὶ Χαλκιδεῦσιν ὑποφόρους λαβὼν ἔπαυσε τὸν δασμόν, Χαλκώδοντα τὸν βασιλέα τῶν Εὐβοέων ἀποκτείνας.
그러나 훗날 라케다이몬인들은 대가를 치렀다. 왜냐하면 그들이 그리스인 모두를 지배하며 도시들을 수비대로 점령하고 있을 때, 테바이인 에파메이논다스가 먼저 자기 도시에 있던 라케다이몬인 수비대를 살해했고, 그들이 이에 대해 전쟁을 선포하자 테바이인들이 레우크트라에서 마주쳤기 때문이다. 그들은 그 장소를 길조로 여겼는데, 이전에도 그곳에서 해방된 적이 있었기 때문이다. 그때 암피트뤼온이 스테넬로스에 의해 추방되어 망명자로 테바이인들의 도시에 이르러, 칼키스인들에게 조공을 바치던 자들을 받아들이고 에우보이아인들의 왕 칼코돈을 죽여 공납을 멈추게 했던 것이다.
συνέβη δὲ Λακεδαιμονίων ἧτταν παντελῆ γενέσθαι περὶ αὐτὸ τὸ μνῆμα τῶν Σκεδάσου θυγατέρων.
그리하여 라케다이몬인들의 완전한 패배가 바로 이 스케다소스 딸들의 무덤 근처에서 일어나게 되었다.
φασὶ δὲ πρὸ τῆς μάχης Πελοπίδᾳ, ἑνὶ τῶν στρατηγῶν τοῦ θηβαϊκοῦ στρατεύματος, ἐπὶ σημείοις τισὶν οὐ καλοῖς κρινομένοις θορυβουμένῳ Σκέδασον ἐπιστῆναι κατὰ τοὺς ὕπνους, θαρρεῖν κελεύοντα·
사람들은 전투 전에 테바이 군대의 장군 중 한 명인 펠로피다스가 불길하다고 판단되는 몇몇 징조들 때문에 불안해하고 있을 때, 스케다소스가 꿈속에 그에게 나타나 힘을 내라고 했다고 전한다.
παραγίνεσθαι γὰρ εἰς Λεῦκτρα Λακεδαιμονίους, αὐτῷ τε καὶ ταῖς θυγατράσι δώσοντας δίκας·
라케다이몬인들이 레우크트라에 도달하여 그와 그의 딸들에게 대가를 치를 것이기 때문이었다.
πρὸ μιᾶς δʼ ἡμέρας ἢ συμβαλεῖν τοῖς Λακεδαιμονίοις, πῶλον ἐκέλευεν ἵππου λευκὸν ἕτοιμον παρὰ τῷ τάφῳ τῶν παρθένων σφαγιάσασθαι.
그리고 라케다이몬인들과 맞붙기 하루 전에, 처녀들의 무덤 곁에서 준비된 하얀 망아지 한 마리를 제물로 바치라고 명령했다.
τὸν δὲ Πελοπίδαν, ἔτι τῶν Λακεδαιμονίων στρατευομένων ἐν Τεγέᾳ, εἰς Λεῦκτρα πέμψαι τοὺς ἐξετάσοντας περὶ τοῦ τάφου τούτου, καὶ πυθόμενον παρὰ τῶν ἐγχωρίων θαρροῦντα τὴν στρατιὰν ἐξαγαγεῖν καὶ νικῆσαι.
펠로피다스는 라케다이몬인들이 여전히 테게아에 진을 치고 있는 동안 레우크트라로 사람을 보내 이 무덤에 대해 조사하게 했고, 현지 주민들에게서 전해 들은 뒤 확신을 가지고 군대를 이끌고 나아가 승리를 거두었다.