§4Φῶκος Βοιώτιος μὲν ἦν τῷ γένει, ἦν γὰρ ἐκ Γλίσαντος, πατὴρ δὲ Καλλιρρόης κάλλει τε καὶ σωφροσύνῃ διαφερούσης.
보이오티아인 포코스는 그 혈통이 보이오티아인이었으니, 그는 글리사스 출신이었고, 아름다움과 신중함에서 뛰어난 칼리로에의 아버지였다.
ταύτην ἐμνηστεύοντο νεανίαι τριάκοντα εὐδοκιμώτατοι ἐν Βοιωτίᾳ·
그녀에게 보이오티아에서 가장 평판이 좋은 서른 명의 청년들이 구혼했다.
ὁ δὲ Φῶκος ἄλλας ἐξ ἄλλων ἀναβολὰς τῶν γάμων ἐποιεῖτο, φοβούμενος μὴ βιασθείη, τέλος δὲ λιπαρούντων ἐκείνων, ἠξίου ἐπὶ τῷ Πυθίῳ ποιήσασθαι τὴν αἵρεσιν.
그러나 포코스는 그녀가 폭행을 당할까 두려워하여 혼사를 차일피일 미루었다. 마침내 그들이 끈질기게 요구하자, 그는 피티온에서 선택을 하도록 요구했다.
οἱ δὲ πρὸς τὸν λόγον ἐχαλέπηναν καὶ ὁρμήσαντες ἀπέκτειναν τὸν Φῶκον ἐν δὲ τῷ θορύβῳ ἡ κόρη φυγοῦσα ἵετο διὰ τῆς χώρας· ἐδίωκον δʼ αὐτὴν οἱ νεανίαι.
그러나 그들은 그 말에 화를 내며 달려들어 포코스를 살해했다. 그 소동 속에서 처녀는 도망쳐 지방을 가로질러 달아났고, 청년들은 그녀를 추격했다.
ἡ δʼ ἐντυχοῦσα γεωργοῖς ἅλω συντιθεῖσι σωτηρίας ἔτυχε παρʼ αὐτῶν·
그녀는 타작마당을 만들고 있던 농부들을 만나 그들에게서 구원을 얻었다.
ἀπέκρυψαν γὰρ αὐτὴν οἱ γεωργοὶ ἐν τῷ σίτῳ καὶ οὕτω παρῇξαν μὲν οἱ διώκοντες·
농부들이 그녀를 곡식 속에 숨겨주었기에 추격자들은 그대로 지나쳐 갔다.
ἡ δὲ διασωθεῖσα ἐφύλαξε τὴν τῶν Παμβοιωτίων ἑορτήν, καὶ τότε εἰς Κορώνειαν ἐλθοῦσα ἱκέτις καθέζεται ἐπὶ τῷ βωμῷ τῆς Ἰτωνίας Ἀθηνᾶς καὶ τῶν μνηστήρων τὴν παρανομίαν διηγεῖτο, τό τε ἑκάστου ὄνομα καὶ τὴν πατρίδα σημαίνουσα.
목숨을 건진 그녀는 전 보이오티아인들의 축제를 기다렸고, 그때가 되자 코로네이아로 가서 이토니아 아테나의 제단에 탄원자로서 주저앉아 구혼자들의 무법 행위를 이야기하며, 각자의 이름과 고향을 밝혔다.
ἠλέουν οὖν οἱ Βοιωτοὶ τὴν παῖδα καὶ τοῖς νεανίαις ἠγανάκτουν οἱ δὲ ταῦτα πυθόμενοι εἰς Ὀρχομενὸν καταφεύγουσιν.
보이오티아인들은 그 소녀를 가엾게 여겼고 청년들에게 분개했다. 이 사실을 안 그들은 오르코메노스로 도망쳤다.
οὐ δεξαμένων δʼ αὐτοὺς τῶν Ὀρχομενίων πρὸς Ἱππότας εἰσώρμησαν κώμη δʼ ἦν παρὰ τῷ Ἑλικῶνι κειμένη μεταξὺ Θίσβης καὶ Κορωνείας·
그러나 오르코메노스인들이 그들을 받아들이지 않자, 그들은 히포타이로 달려갔다. 그곳은 헬리콘산 곁에 있으며 티스베와 코로네이아 사이에 위치한 마을이었다.
οἱ δʼ ὑποδέχονται αὐτούς.
그들은 그들을 받아들였다.
εἶτα πέμπουσι Θηβαῖοι ἐξαιτοῦντες τοὺς Φώκου φονεῖς· τῶν δʼ οὐ διδόντων, ἐστράτευσαν μὲν μετὰ τῶν ἄλλων Βοιωτῶν, στρατηγοῦντος Φοίδου, ὃς τότε τὴν ἀρχὴν τῶν Θηβαίων διεῖπε·
그 후 테바이인들이 포코스의 살해자들을 인도하라고 요구하며 사절을 보냈는데, 그들이 인도하지 않자, 당시 테바이인들의 정권을 쥐고 있던 포이도스를 장군으로 하여 다른 보이오티아인들과 함께 원정했다.
πολιορκήσαντες δὲ τὴν κώμην ὀχυρὰν οὖσαν, δίψει δὲ τῶν ἔνδον κρατηθέντων, τοὺς μὲν φονεῖς ληφθέντας κατέλευσαν, τοὺς δʼ ἐν τῇ κώμῃ ἐξηνδραποδίσαντο κατασκάψαντες δὲ τὰ τείχη καὶ τὰς οἰκίας διένειμαν τὴν χώραν Θισβεῦσι τε καὶ Κορωνεῦσι.
그들은 튼튼한 그 마을을 포위했으나, 안의 사람들이 갈증에 굴복했기에 붙잡힌 살해자들을 돌로 쳐 죽였고, 마을 사람들을 노예로 삼았으며, 성벽과 집들을 허물어뜨린 뒤 그 땅을 티스베인들과 코로네이아인들에게 분배했다.
φασὶ δὲ νυκτός, πρὸ τῆς ἁλώσεως τῶν Ἱπποτῶν, φωνὴν ἐκ τοῦ Ἑλικῶνος πολλάκις ἀκουσθῆναι λέγοντός τινος
πάρειμι·
사람들은 히포타이가 함락되기 전날 밤, 헬리콘산에서 "내가 여기 있다"라고 말하는 누군가의 목소리가 여러 번 들렸다고 전한다.
τοὺς δὲ μνηστῆρας τοὺς τριάκοντα τόδε τὸ φώνημα γνωρίζειν, ὅτι Φώκου εἴη.
그리고 서른 명의 구혼자들은 이 목소리가 포코스의 것임을 알아보았다.
ᾗ δʼ ἡμέρᾳ κατελεύσθησαν, τὸ ἐν Γλίσαντι μνῆμα τοῦ γέροντος κρόκῳ φασὶ ῥεῦσαι Φοίδῳ δέ, τῷ Θηβαίων ἄρχοντι καὶ στρατηγῷ, ἐκ τῆς μάχης ἐπανιόντι ἀγγελθῆναι θυγατέρα γεγενημένην, ἣν αἰσιούμενον προσαγορεῦσαι Νικοστράτην.
그들이 돌로 쳐 죽임을 당한 날, 글리사스에 있는 그 노인의 무덤에서 사프란이 흘러나왔다고 전해진다. 그리고 테바이인의 지배자이자 장군인 포이도스는 전투에서 돌아오는 길에 딸이 태어났다는 소식을 듣고, 이를 길조로 여겨 그녀를 니코스트라테라고 불렀다.
§5Ἄλκιππος τὸ μὲν γένος Λακεδαιμόνιος ἦν·
알키포스는 그 혈통이 라케다이몬인이었다.
γήμας δὲ Δαμοκρίταν πατὴρ θυγατέρων γίνεται δύο·
다모크리타를 아내로 맞아 두 딸의 아버지가 되었다.
συμβουλεύων τε τῇ πόλει κράτιστα τε καὶ πράττων ὅτου δέοιντο Λακεδαιμόνιοι, ἐφθονήθη ὑπὸ τῶν ἀντιπολιτευομένων, οἳ τοὺς ἐφόρους ψευδέσι λόγοις παραγαγόντες, ὡς τοῦ Ἀλκίππου βουλομένου τοὺς νόμους καταλῦσαι, φυγῇ περιέβαλον τὸν ἄνδρα.
그는 나라에 가장 훌륭한 권고를 하고 라케다이몬인들이 필요로 하는 일을 행했으나, 정적들의 시기를 받았다. 정적들은 거짓말로 에포로스들을 속여, 알키포스가 법률을 폐지하려 한다고 하며 그 사내를 추방형에 처했다.
καὶ ὁ μὲν ὑπεξῆλθε τῆς Σπάρτης, Δαμοκρίταν δὲ τὴν γυναῖκα μετὰ τῶν θυγατέρων βουλομένην ἕπεσθαι τἀνδρὶ ἐκώλυον, ἀλλὰ καὶ τὴν οὐσίαν αὐτοῦ ἐδήμευσαν, ἵνα μὴ εὐπορῶσι προικὸς αἱ παρθένοι.
그리하여 그는 스파르타를 떠났고, 그들은 그의 아내 다모크리타가 딸들을 데리고 남편을 따르려는 것을 가로막았으며, 딸들이 지참금에 쪼들리도록 그의 재산마저 몰수했다.
ἐπεὶ δὲ καὶ ὣς ἐμνηστεύοντό τινες τὰς παῖδας διὰ τὴν τοῦ πατρὸς ἀρετήν, ἐκώλυσαν οἱ ἐχθροὶ διὰ ψηφίσματος μνηστεύεσθαί τινας τὰς κόρας, λέγοντες ὡς ἡ μήτηρ αὐτῶν Δαμοκρίτα πολλάκις εὔξατο τὰς θυγατέρας ταχέως γεννῆσαι παῖδας τιμωροὺς τῷ πατρὶ γενησομένους.
하지만 그럼에도 불구하고 아버지의 덕망 때문에 어떤 이들이 처녀들에게 구혼하자, 원수들은 결의안을 통해 누구도 그 처녀들에게 구혼하지 못하도록 막았으며, 그녀들의 어머니 다모크리타가 딸들이 빨리 아버지의 원수를 갚아줄 아이들을 낳기를 여러 번 기도했다고 주장했다.
πανταχόθεν δʼ ἡ Δαμοκρίτα περιελαυνομένη ἐτήρησέ τινα πάνδημον ἑορτήν, ἐν ᾗ γυναῖκες;
사방에서 핍박을 받던 다모크리타는, 여성들이 처녀와 친척, 영아들과 함께 축하하는 어떤 전 시민적인 축제를 지켜보았다.
ἅμα παρθένοις καὶ οἰκείοις καὶ νηπίοις ἑώρταζον, αἱ δὲ τῶν ἐν τέλει καθʼ ἑαυτὰς ἐν ἀνδρῶνι μεγάλῳ διεπαννύχιζον ξίφος τε ὑποζωσαμένη καὶ τὰς κόρας λαβοῦσα νυκτὸς ἦλθεν εἰς τὸ ἱερὸν καιρὸν παραφυλάξασα, ἐν ᾧ πᾶσαι τὸ μυστήριον ἐπετέλουν ἐν τῷ ἀνδρῶνι καὶ κεκλεισμένων τῶν εἰσόδων, ξύλα ταῖς θύραις πολλὰ προσνήσασα ταῦτα δʼ ἦν εἰς τὴν τῆς ἑορτῆς θυσίαν ὑπʼ ἐκείνων παρεσκευασμένα, πῦρ ἐνῆκε.
그때 관리들의 아내들은 자신들끼리 큰 남자 집회소에서 밤새 축제를 벌이고 있었다. 그녀는 칼을 차고 딸들을 데리고 밤에 신전으로 갔는데, 모든 이가 남자 집회소 안에서 비밀 의식을 거행하고 입구가 닫힌 기회를 엿보았다. 그녀는 문에 많은 장작을 쌓아 올렸는데—이것들은 축제의 희생 제사를 위해 그녀들에 의해 준비된 것이었다— 거기에 불을 질렀다.
συνθεόντων δὲ τῶν ἀνδρῶν ἐπὶ τὴν βοήθειαν, ἡ Δαμοκρίτα τὰς θυγατέρας ἀπέσφαξε καὶ ἐπʼ ἐκείναις ἑαυτήν.
사내들이 구조하기 위해 달려드는 가운데, 다모크리타는 딸들을 살해하고 그녀들 위에 자신도 목숨을 끊었다.
οὐκ ἔχοντες δʼ οἱ Λακεδαιμόνιοι, ὅπη τὸν θυμὸν ἀπερείσωνται, ἐκτὸς ὅρων ἔρριψαν τῆς τε Δαμοκρίτας καὶ τῶν θυγατέρων τὰ σώματα.
라케다이몬인들은 분노를 풀 길이 없었기에, 다모크리타와 딸들의 시신을 국경 밖으로 내던졌다.
ἐφʼ ᾧ μηνίσαντος τοῦ θεοῦ τὸν μέγαν ἱστοροῦσι Λακεδαιμονίοις σεισμὸν ἐπιγενέσθαι.
이에 대해 신이 진노하여, 라케다이몬인들에게 대지진이 일어났다고 역사는 전한다.