§1Ἑν Ἀλιάρτῳ τῆς Βοιωτίας κόρη τις γίνεται κάλλει διαπρέπουσα ὄνομα Ἀριστόκλεια θυγάτηρ δʼ ἦν Θεοφάνους.
보이오티아의 알리아르토스에 아름다움이 남달리 뛰어난 아리스토클레이아라는 이름의 소녀가 있었는데, 그녀는 테오파네스의 딸이었다.
ταύτην μνῶνται Στράτων Ὀρχομένιος καὶ Καλλισθένης Ἁλιάρτιος.
이 소녀에게 오르코메노스 사람 스트라톤과 알리아르토스 사람 칼리스테네스가 구혼했다.
πλουσιώτερος δʼ ἦν Στράτων καὶ μᾶλλόν τι τῆς παρθένου ἡττημένος· ἐτύγχανε γὰρ ἰδὼν αὐτὴν ἐν Λεβαδείᾳ λουομένην ἐπὶ τῇ κρήνῃ τῇ Ἑρκύνῃ ἔμελλε γὰρ τῷ Διὶ τῷ βασιλεῖ κανηφορεῖν.
스트라톤이 더 부유했고 또한 이 처녀에게 조금 더 깊이 마음을 빼앗겨 있었는데, 왜냐하면 그는 그녀가 레바데이아의 헤르퀴나 샘에서 몸을 씻고 있는 것을 우연히 보았기 때문이다. 그녀는 제우스 왕을 위해 바구니를 나르는 역할을 맡기로 되어 있었다.
ἀλλʼ ὁ Καλλισθένης γε πλέον ἐφέρετο ἦν γὰρ καὶ γένει προσήκων τῇ κόρῃ.
그러나 칼리스테네스 쪽이 더 유리했는데, 그는 가문에서도 소녀와 친척 관계였기 때문이다.
ἀπορῶν δὲ τῷ πράγματι ὁ Θεοφάνης, ἐδεδίει γὰρ τὸν Στράτωνα πλούτῳ τε καὶ γένει σχεδὸν ἁπάντων διαφέροντα τῶν Βοιωτῶν, τὴν αἵρεσιν ἐβούλετο τῷ Τροφωνίῳ ἐπιτρέψαι καὶ ὁ Στράτων, ἀνεπέπειστο γὰρ ὑπὸ τῶν τῆς παρθένου οἰκετῶν, ὡς πρὸς αὐτὸν μᾶλλον ἐκείνη ῥέποι, ἠξίου ἐπʼ αὐτῇ ποιεῖσθαι τῇ γαμουμένῃ τὴν ἐκλογήν.
이 상황에서 곤혹스러워하던 테오파네스는, 부와 가문에서 보이오티아인들 중 거의 모든 이보다 뛰어난 스트라톤을 두려워했기에, 그 선택을 트로포니오스에게 위임하고 싶어 했다. 스트라톤 역시 그녀가 자기 쪽으로 더 기울어 있다는 처녀의 하인들의 설득을 받았기에, 결혼할 그녀 자신에게 선택을 맡길 것을 요구했다.
ὡς δὲ τῆς παιδὸς ὁ Θεοφάνης ἐπυνθάνετο ἐν ὄψει πάντων, ἡ δὲ τὸν Καλλισθένην προὔκρινεν, εὐθὺς μὲν ὁ Στράτων δῆλος ἦν βαρέως φέρων τὴν ἀτιμίαν ἡμέρας δὲ διαλιπὼν δύο προσῆλθε τῷ Θεοφάνει καὶ τῷ Καλλισθέναι, ἀξιῶν τὴν φιλίαν αὐτῷ πρὸς αὐτοὺς διαφυλάττεσθαι, εἰ καὶ τοῦ γάμου ἐφθονήθη ὑπὸ δαιμονίου τινός.
테오파네스가 모든 사람 앞에서 그 아이에게 묻자, 그녀가 칼리스테네스를 선택하였으므로, 스트라톤은 즉시 자신이 그 굴욕을 무겁게 받아들이고 있음을 드러냈다. 그러나 이틀이 지난 뒤 그는 테오파네스와 칼리스테네스에게 와서, 비록 어떤 신령의 시기로 혼사가 가로막혔을지라도 자신과 그들 사이의 우정은 계속 유지되기를 요구했다.
οἱ δʼ ἐπῄνουν τὰ λεγόμενα, ὥστε καὶ ἐπὶ τὴν ἑστίασιν τῶν γάμων παρεκάλουν αὐτόν.
그들은 그의 말을 칭찬하며 결혼식의 연회에 그를 초대하기까지 했다.
ὁ δὲ παρεσκευασμένος ἑταίρων ὄχλον, καὶ πλῆθος οὐκ ὀλίγον θεραπόντων, διεσπαρμένους παρὰ τούτοις καὶ λανθάνοντας, ἕως ἡ κόρη κατὰ τὰ πάτρια ἐπὶ τὴν Κισσόεσσαν καλουμένην κρήνην κατῄει ταῖς νύμφαις τὰ προτέλεια θύσουσα, τότε δὴ συνδραμόντες πάντες οἱ λοχῶντες ἐκείνῳ συνελάμβανον αὐτήν.
그러나 그는 동료들의 무리와 적지 않은 수의 하인들을 준비해 두어, 그들의 곁에 흩어놓고 눈에 띄지 않게 해 두었다가, 소녀가 선조들의 관습에 따라 키소에사라 불리는 샘으로 내려가 님프들에게 혼례의 사전 희생 제물을 바치려 할 때, 바로 그때 매복하고 있던 이들이 모두 일제히 달려들어 그녀를 붙잡았다.
καὶ ὁ Στράτων γʼ εἴχετο τῆς παρθένου·
그리고 스트라톤도 처녀를 붙들었다.
ἀντελαμβάνετο δʼ ὡς εἰκὸς ὁ Καλλισθένης ἐν μέρει καὶ οἱ σὺν αὐτῷ, ἕως ἔλαθεν ἡ παῖς; ἐν χερσὶ τῶν ἀνθελκόντων διαφθαρεῖσα.
한편 칼리스테네스와 그의 동료들도 당연히 교대로 그녀를 끌어당겼고, 마침내 소녀는 서로 끌어당기는 자들의 손안에서 자신도 모르는 사이에 목숨을 잃고 말았다.
ὁ Καλλισθένης μὲν οὖν παραχρῆμα ἀφανὴς ἐγένετο, εἴτε διαχρησάμενος ἑαυτὸν εἴτε φυγὰς ἀπελθὼν ἐκ τῆς Βοιωτίας·
칼리스테네스는 즉시 종적을 감추었는데, 스스로 목숨을 끊었거나 혹은 망명자로서 보이오티아를 떠난 것이었다.
οὐκ εἶχε δʼ οὖν τις εἰπεῖν ὅ, τι καὶ πεπόνθοι.
어쨌든 그가 어떻게 되었는지 말할 수 있는 사람은 아무도 없었다.
ὁ δὲ Στράτων φανερῶς ἐπικατέσφαξεν ἑαυτὸν τῇ παρθένῳ.
한편 스트라톤은 처녀 위에서 공개적으로 자결했다.
§2Φείδων τις τῶν Πελοποννησίων ἐπιτιθέμενος ἀρχῇ, τὴν Ἀργείων πόλιν, τὴν πατρίδα τὴν ἑαυτοῦ, ἡγεμονεύειν τῶν λοιπῶν βουλόμενος, πρῶτον ἐπεβούλευσε Κορινθίοις·
펠로폰네소스 사람인 어떤 페이돈이 권력을 차지하려 음모를 꾸미고, 자신의 조국인 아르고스 시로 하여금 나머지 도시들을 지배하게 하고자 하여, 먼저 코린토스인들을 상대로 음모를 꾸몄다.
πέμψας γὰρ ᾔτει παρʼ αὐτῶν νεανίας χιλίους τοὺς ἀκμῇ διαφέροντας καὶ ἀνδρείᾳ·
그는 사절을 보내 그들로부터 젊음과 용맹함이 뛰어난 청년 일천 명을 요구했다.
οἱ δὲ πέμπουσι τοὺς χιλίους, στρατηγὸν αὐτῶν ἀποδείξαντες Δέξανδρον.
그들은 덱산드로스를 그들의 장군으로 임명하여 일천 명을 보냈다.
ἐν νῷ δʼ ἔχων ὁ Φείδων ἐπιθέσθαι τούτοις, ἵνʼ ἔχοι Κόρινθον ἀτονωτέραν καὶ τῇ πόλει χρήσαιτο, προτείχισμα γὰρ τοῦτο ἐπικαιρότατον ἔσεσθαι τῆς ὅλης Πελοποννήσου, τὴν πρᾶξιν ἀνέθετο τῶν ἑταίρων τισίν.
페이돈은 코린토스를 더 약화시키고 그 도시를 이용하기 위해 이들을 습격할 마음을 품고 있었는데, 왜냐하면 이 도시는 펠로폰네소스 전체를 위한 가장 시의적절한 방벽이 될 것이었기 때문이다. 그는 이 일을 그의 동료 중 몇몇에게 위임했다.
ἦν δὲ καὶ Ἅβρων ἐν αὐτοῖς· οὗτος δὲ ξένος ὢν τοῦ Δεξάνδρου ἔφρασεν αὐτῷ τὴν ἐπιβουλήν.
그들 중에는 하브론도 있었는데, 그는 덱산드로스의 손님이었기에 그에게 음모를 알려주었다.
καὶ οὕτως οἱ μὲν Φλιάσιοι πρὸ τῆς ἐπιθέσεως εἰς τὴν Κόρινθον ἐσώθησαν, Φείδων δʼ ἀνευρεῖν ἐπειρᾶτο τὸν προδόντα καὶ ἐπιμελῶς ἐζήτει.
그리하여 플리아소스인들은 습격 전에 코린토스로 피하여 구원받았고, 페이돈은 배신자를 찾아내려 시도하며 열심히 수색했다.
δείσας δʼ ὁ Ἅβρων φεύγει εἰς Κόρινθον, ἀναλαβὼν τὴν γυναῖκα καὶ τοὺς οἰκέτας, ἐν Μελίσσῳ, κώμῃ τινὶ τῆς Κορινθίων χώρας ἔνθα καὶ παῖδα γεννήσας Μέλισσον προσηγόρευσεν, ἀπὸ τοῦ τόπου θέμενος τοὔνομα αὐτῷ.
두려워진 하브론은 아내와 하인들을 데리고 코린토스로 도망쳐 코린토스 영토의 한 마을인 멜리스소스에 머물렀는데, 그곳에서 아들을 낳아 멜리스소스라 불렀으며, 그 지역의 이름을 따서 그에게 이름을 지어 주었다.
τούτου δὴ τοῦ Μελίσσου υἱὸς Ἀκταίων γίνεται, κάλλιστος καὶ σωφρονέστατος τῶν ὁμηλίκων, οὗ πλεῖστοι μὲν ἐγένοντο ἐρασταί, διαφερόντως δʼ Ἀρχίας, γένους μὲν ὢν τοῦ τῶν Ἡρακλειδῶν, πλούτῳ δὲ καὶ τῇ ἄλλῃ δυνάμει λαμπρότατος Κορινθίων.
이 멜리스소스의 아들로 액타이온이 태어났는데, 그는 또래들 중에서 가장 아름답고 가장 절제된 소년이었으며, 그에게는 아주 많은 사랑하는 이들이 생겼는데, 특히 헤라클레스 가문 출신이자 부와 그 밖의 권력에서 코린토스인들 중 가장 두드러진 아르키아스가 그러했다.
ἐπεὶ δὲ πείθειν οὐκ ἠδύνατο τὸν παῖδα, ἔγνω βιάσασθαι καὶ συναρπάσαι τὸ μειράκιον·
그러나 그가 소년을 설득할 수 없게 되자, 힘으로 소년을 납치하기로 결심했다.
ἐπεκώμασεν οὖν ἐπὶ τὴν οἰκίαν τοῦ Μελίσσου, πλῆθος ἐπαγόμενος καὶ φίλων καὶ οἰκετῶν, καὶ ἀπάγειν τὸν παῖδα ἐπειρᾶτο.
그리하여 그는 친구들과 하인들의 무리를 이끌고 축제 소동을 벌이며 멜리스소스의 집으로 들이닥쳐 소년을 끌고 가려 시도했다.
ἀντιποιουμένου δὲ τοῦ πατρὸς καὶ τῶν φίλων, ἐπεκδραμόντων δὲ καὶ τῶν γειτόνων καὶ ἀνθελκόντων, ἀνθελκόμενος ὁ Ἀκταίων διεφθάρη·
아버지와 친구들이 저항하고 이웃들까지 달려나와 끌어당기는 바람에, 양쪽으로 끌려당기던 액타이온은 목숨을 잃었다.
καὶ οἱ μὲν οὕτως ἀπεχώρουν.
그리하여 그들은 그렇게 떠나갔다.
Μέλισσος δὲ τὸν νεκρὸν τοῦ παιδὸς εἰς τὴν ἀγορὰν τῶν Κορινθίων παρακομίσας ἐπεδείκνυε, δίκην ἀπαιτῶν παρὰ τῶν ταῦτα πραξάντων· οἱ δὲ πλέον οὐδὲν ἢ τὸν ἄνδρα ἠλέουν.
멜리스소스는 아들의 시신을 코린토스인들의 광장으로 옮겨와 전시하며 이 일을 저지른 자들에게 처벌을 요구했으나, 사람들은 그 사내를 가엾게 여길 뿐 더 이상의 일은 하지 않았다.
ἄπρακτος δʼ ἀναχωρήσας παρεφύλασσε τὴν πανήγυριν τῶν Ἰσθμίων, ἀναβὰς τʼ ἐπὶ τὸν τοῦ Ποσειδῶνος νεὼν κατεβόα τῶν Βακχιαδῶν καὶ τὴν τοῦ πατρὸς Ἅβρωνος εὐεργεσίαν ὑπεμίμνησκε, τούς τε θεοὺς ἐπικαλεσάμενος ῥίπτει ἑαυτὸν κατὰ τῶν πετρῶν.
아무 성과 없이 돌아간 그는 이스토미아의 축제를 기다렸다가, 포세이돈의 신전으로 올라가 박키아다이 가문을 소리 높여 규탄하고 아버지 하브론의 은혜를 그들에게 상기시켰으며, 신들을 불러 부르짖은 뒤 바위 아래로 몸을 던졌다.
μετʼ οὐ πολὺ δʼ αὐχμὸς καὶ λοιμὸς κατελάμβανε τὴν πόλιν καὶ τῶν Κορινθίων περὶ ἀπαλλαγῆς χρωμένων, ὁ θεὸς ἀνεῖλε μῆνιν εἶναι Ποσειδῶνος οὐκ ἀνήσοντος, ἕως ἂν τὸν Ἀκταίωνος θάνατον μετέλθοιεν.
머지않아 가뭄과 역병이 도시를 덮쳤고, 코린토스인들이 고통에서 벗어나는 일에 대해 묻자 신은 액타이온의 죽음에 대해 복수를 행하기 전에는 결코 거두어지지 않을 포세이돈의 분노라고 일러주었다.
ταῦτα πυθόμενος Ἀρχίας, αὐτὸς γὰρ θεωρὸς ἦν, εἰς μὲν τὴν Κόρινθον ἑκὼν οὐκ ἐπανῆλθε, πλεύσας δʼ εἰς τὴν Σικελίαν Συρακούσας ἔκτισε.
이를 들은 아르키아스는 자기 자신이 사절이었기에 코린토스로 기꺼이 돌아가지 않고, 시실리로 항해하여 시라쿠사를 건설했다.
πατὴρ δὲ γενόμενος ἐνταῦθα θυγατέρων δυεῖν, Ὀρτυγίας τε καὶ Συρακούσης, ὑπὸ τοῦ Τηλέφου δολοφονεῖται, ὃς ἐγεγόνει μὲν αὐτοῦ παιδικά, νεὼς δʼ ἀφηγούμενος συνέπλευσεν εἰς Σικελίαν.
그곳에서 두 딸 오르티기아와 시라쿠사의 아버지가 되었으나, 텔레포스에 의해 밀살당했는데, 텔레포스는 한때 그의 미동이었으며 배를 지휘해 그와 함께 시실리로 항해했던 인물이었다.