§7οὕτω δʼ ἑκάστῳ λυπηρόν ἐστιν ἡ τῶν περὶ αὐτὸν κακῶν ἀνακάλυψις, ὥστε πολλοὺς ἀποθανεῖν ἂν πρότερον ἢ δεῖξαί τι τῶν ἀπορρήτων νοσημάτων ἰατροῖς.
이와 같이 자기 주변의 악을 폭로당하는 것은 누구에게나 고통스러운 일이어서, 많은 이들은 자신들의 비밀스러운 질병을 의사들에게 보여주기보다는 차라리 먼저 죽는 것을 택할 정도이다.
φέρε γὰρ Ἡρόφιλον ἢ Ἐρασίστρατον ἢ τὸν Ἀσκληπιὸν αὐτόν, ὅτʼ ἦν ἄνθρωπος, ἔχοντα τὰ φάρμακα καὶ τὰ ὄργανα, κατʼ οἰκίαν παριστάμενον ἀνακρίνειν, μή τις ἔχει; σύριγγα περὶ δακτύλιον ἢ γυνὴ καρκίνον ἐν ὑστέρᾳ·
헤로필로스나 에라시스트라토스, 혹은 아스클레피오스 자신이 인간이었을 때, 약과 도구들을 손에 쥐고 집집마다 들러 누군가 항문 주위에 누공을 앓고 있지는 않은지, 혹은 여인이 자궁에 암을 앓고 있지는 않은지 캐묻는다고 가정해 보라.
καίτοι σωτήριόν ἐστι τῆς τέχνης ταύτης τὸ πολύπραγμον ἀλλὰ πᾶς ἄν τις, οἶμαι, τὸν τοιοῦτον ἀπήλασεν, ὅτι τὴν χρείαν οὐ περιμένων ἄκλητος ἐπʼ ἀλλοτρίων κακῶν ἔρχεται κατανόησιν.
이 기술에서의 참견은 생명을 구하는 것이기는 하지만, 내 생각에 누구나 그러한 사람을 쫓아내 버렸을 것이다. 왜냐하면 아무런 필요도 기다리지 않고, 청하지도 않았는데 타인의 불행을 관찰하러 찾아오기 때문이다.
οἱ δὲ πολυπράγμονες αὐτὰ ταῦτα καὶ τὰ τούτων ἔτι χείρονα ζητοῦσιν, οὐ θεραπεύοντες ἀλλὰ μόνον ἀνακαλύπτοντες· ὅθεν μισοῦνται δικαίως.
그러나 참견하기 좋아하는 자들은 치료하기 위해서가 아니라 단지 폭로하기 위해서 바로 이러한 일들과 이보다 훨씬 더 나쁜 일들을 찾아다니니, 그들이 마땅히 미움을 받는 것도 당연하다.
καὶ γὰρ τοὺς τελώνας βαρυνόμεθα καὶ δυσχεραίνομεν, οὐχ ὅταν τὰ ἐμφανῆ τῶν εἰσαγομένων ἐκλέγωσιν, ἀλλʼ ὅταν τὰ κεκρυμμένα ζητοῦντες ἐν ἀλλοτρίοις σκεύεσι καὶ φορτίοις ἀναστρέφωνται·
실제로 우리는 세리들을 성가셔하고 싫어하는데, 그들이 수입되는 물품들 중 명백한 것들에 세금을 징수할 때가 아니라, 숨겨진 것들을 찾아내려고 타인의 그릇과 짐 속을 뒤집어엎으며 찾아다닐 때 그러하다.
καίτοι τοῦτο ποιεῖν ὁ νόμος δίδωσιν αὐτοῖς, καὶ βλάπτονται μὴ ποιοῦντες.
비록 그렇게 하도록 법이 그들에게 허용하고 있으며, 그렇게 하지 않으면 그들 자신이 손해를 입는데도 말이다.
οἱ δὲ πολυπράγμονες ἀπολλύουσι καὶ προΐενται τὰ αὑτῶν ἀσχολούμενοι περὶ τἀλλότρια καὶ σπανίως μὲν εἰς ἀγρὸν βαδίζουσι, τὸ ἥσυχον καὶ σιωπηρὸν τῆς ἐρημίας οὐ φέροντες ἐὰν δὲ καὶ παραβάλωσι διὰ χρόνου, ταῖς τῶν γειτόνων ἀμπέλοις ἐμβλέπουσι μᾶλλον ἢ ταῖς ἰδίαις· καὶ πυνθάνονται πόσοι βόες τοῦ γείτονος; ἀποτεθνήκασιν ἢ πόσος οἶνος ὀξίνης γέγονε·
그러나 참견하기 좋아하는 자들은 타인의 일들에 신경을 쓰느라 자신들의 일을 망치고 내팽개쳐 둔다. 그들은 한적하고 침묵에 찬 황야의 고독을 견디지 못하여 시골에는 좀처럼 가지 않는다. 설령 오랜만에 들른다 하더라도, 자기 것보다는 이웃의 포도밭을 더 주의 깊게 살펴보며, "이웃의 소가 몇 마리나 죽었는가?" 혹은 "와인이 얼마나 시어버렸는가?" 하고 캐묻는다.
ταχὺ δὲ τούτων ἐμπλησθέντες ἀποτρέχουσιν.
그리고 이러한 일들로 이내 가득 차서는 도망치듯 가버린다.
ὁ μὲν γὰρ ἀληθινὸς ἐκεῖνος γεωργὸς οὐδὲ τὸν αὐτομάτως ἐρχόμενον ἐκ πόλεως λόγον ἡδέως προσδέχεται, λέγων
"
εἶτά μοι σκάπτων ἐρεῖ,
ἐφʼ οἷς γεγόνασιν αἱ διαλύσεις·
참된 농부는 도시에서 저절로 흘러 들어오는 소문조차 기꺼이 받아들이지 않고 이렇게 말하기 때문이다. "그러고 나서 내가 땅을 파고 있을 때 나에게 말하겠지, 어떤 조건으로 화해가 성립되었는지를.
ταῦτα γὰρ
πολυπραγμονῶν νῦν ὁ κατάρατος περιπατεῖ. "
저 빌어먹을 놈은 바로 이것들을 참견해 대며 지금도 돌아다니고 있구나.
§8οἱ δὲ πολυπράγμονες ὡς ἕωλόν τι πρᾶγμα καὶ ψυχρὸν καὶ ἀτράγῳδον φεύγοντες τὴν ἀγροικίαν, εἰς τὸ δεῖγμα καὶ τὴν ἀγορὰν καὶ τοὺς λιμένας ὠθοῦνται·
"그러나 참견하기 좋아하는 자들은 시골 생활을 진부하고 시시하며 비극적이지 않은 것으로 여겨 피하면서, 상품 전시장과 광장, 항구로 밀려든다.
μή τι καινόν; οὐ γὰρ ἦς πρωῒ κατʼ ἀγοράν; τί οὖν;
"무슨 새로운 소식이라도 있는가?" "아침에 광장에 없었단 말인가?" "그래서 어쨌단 말인가?
ἐν ὥραις τρισὶν οἴει τὴν πόλιν μετακεκοσμῆσθαι; οὐ μὴν ἀλλʼ ἂν μέν τις ἔχῃ τι τοιοῦτον εἰπεῖν, καταβὰς ἀπὸ τοῦ ἵππου δεξιωσάμενος καὶ καταφιλήσας ἕστηκεν ἀκροώμενος.
겨우 세 시간 만에 도시가 완전히 바뀌었다고 생각하는가?" 그뿐만 아니라, 만약 누군가 그러한 소식을 말할 수 있다면, 말에서 내려 악수를 나누고 입을 맞추며 멈춰 서서 귀를 기울인다.
ἐὰν δʼ ἀπαντήσας εἴπῃ τις ὅτι οὐθὲν καινὸν, ὥσπερ ἀχθόμενος
τί λέγεις;
하지만 만약 만난 사람이 아무런 새로운 소식도 없다고 말하면, 마치 화가 난 듯이 이렇게 말한다.
φησὶν
οὐ γέγονας κατʼ ἀγοράν;
"무슨 소리를 하는 건가?" "광장에 가지 않았단 말인가?
οὐ παρελήλυθας τὸ στρατήγιον;
장군부 앞을 지나가지 않았단 말인가?
οὐδὲ τοῖς ἐξ Ἰταλίας ἥκουσιν ἐντετύχηκας; διὸ καλῶς οἱ τῶν Λοκρῶν ἄρχοντες, ἐπεί τις ἐξ ἀποδημίας προσιὼν ἠρώτησε
μή τι καινόν,
ἐζημίωσαν αὐτόν.
이탈리아에서 온 사람들을 만나보지도 못했단 말인가?" 그렇기에 로크리스의 집정관들이 어떤 이가 타향에서 돌아오며 "무슨 새로운 소식이 있는가?" 하고 물었을 때 그에게 벌금을 부과한 것은 훌륭한 일이었다.
ὡς γὰρ οἱ μάγειροι φορὰν εὔχονται βοσκημάτων οἱ δʼ ἁλιεῖς ἰχθύων, οὕτως οἱ πολυπράγμονες εὔχονται φορὰν κακῶν καὶ πλῆθος πραγμάτων καὶ καινότητας καὶ μεταβολάς, ἵνʼ ἀεί τι θηρεύειν καὶ κατακόπτειν ἔχωσιν.
요리사들이 가축이 풍성하기를 바라고 어부들이 물고기가 풍성하기를 바라듯이, 참견하기 좋아하는 자들은 악의 풍성함과 수많은 분쟁, 새로운 일들과 변동을 바란다. 그래야만 항상 무언가를 사냥하고 난도질할 수 있기 때문이다.
εὖ δὲ καὶ ὁ τῶν Θουρίων νομοθέτης·
투리오이의 입법자 역시 훌륭한 법을 세웠다.
κωμῳδεῖσθαι γὰρ ἐκώλυσε τοὺς πολίτας πλὴν μοιχοὺς καὶ πολυπράγμονας.
그는 시민들을 희극에서 풍자하는 것을 금지하면서도, 간통한 자들과 참견하기 좋아하는 자들만큼은 예외로 두었기 때문이다.
ἔοικε γάρ ἥ τε μοιχεία πολυπραγμοσύνη τις ἀλλοτρίας ἡδονῆς εἶναι καὶ ζήτησις καὶ ἔρευνα τῶν φυλαττομένων καὶ λανθανόντων τοὺς πολλούς·
실제로 간통이란 타인의 쾌락에 대한 일종의 참견이며, 대다수 사람으로부터 보호받고 감추어져 있는 것에 대한 수색이자 조사이기 때문이다.
ἥ τε πολυπραγμοσύνη παράλυσίς ἐστι καὶ φθορὰ καὶ ἀπογύμνωσις τῶν ἀπορρήτων.
또한 참견하기란 비밀스러운 일들의 해체이며 파멸이고 벌거벗김이기 때문이다.
§9τῇ μὲν οὖν πολυμαθείᾳ τὴν πολυλογίαν ἕπεσθαι συμβαίνει·
보석 같은 박식에는 다변이 따르기 마련이다.
διὸ καὶ Πυθαγόρας ἔταξε τοῖς νέοις πενταέτιδα σιωπήν, ἐχεμυθίαν προσαγορεύσας.
그렇기에 피타고라스 역시 젊은이들에게 5년 동안의 침묵을 명하고, 이를 '침묵의 준수'라고 불렀다.
τῇ δὲ περιεργίᾳ τὴν κακολογίαν ἀνάγκη συνακολουθεῖν ἃ γὰρ ἡδέως ἀκούουσιν ἡδέως λαλοῦσι, καὶ ἃ παρʼ ἄλλων σπουδῇ συλλέγουσι πρὸς ἑτέρους μετὰ χαρᾶς ἐκφέρουσιν.
그러나 사리사욕을 품은 참견에는 험담이 필연적으로 뒤따른다. 그들은 기쁘게 들은 것을 기쁘게 말하며, 타인에게서 열심히 긁어모은 것들을 다른 이들에게 기뻐하며 퍼뜨리기 때문이다.
ὅθεν αὐτοῖς μετὰ τῶν ἄλλων κακῶν τὸ νόσημα καὶ πρὸς τὴν ἐπιθυμίαν ἐμποδών ἐστι·
그리하여 다른 악덕들과 함께 이 질병은 그들 자신의 욕망에도 장애가 된다.
πάντες γὰρ αὐτοὺς φυλάττονται καὶ ἀποκρύπτονται, καὶ οὔτε πρᾶξαί τι πολυπράγμονος ὁρῶντος οὔτε εἰπεῖν ἀκούοντος ἡδέως ἔχουσιν·
모든 사람이 그들을 경계하고 숨기기 때문에, 참견하기 좋아하는 자가 보고 있을 때 무언가를 행하거나 그가 듣고 있을 때 무언가를 말하는 것을 아무도 달가워하지 않는다.
ἀλλὰ καὶ βουλὰς ἀνατίθενται καὶ σκέψεις πραγμάτων ὑπερβάλλονται, μέχρι ἂν ἐκποδὼν ὁ τοιοῦτος γένηται·
오히려 그러한 자가 방해가 되지 않을 때까지 의논을 미루고 일의 검토를 연기한다.
κἂν ἢ λόγου τινὸς ἀπορρήτου παρόντος ἢ πράξεως σπουδαίας περαινομένης ἀνὴρ πολυπράγμων ἐπιφανῇ, καθάπερ ὄψον γαλῆς παραδραμούσης αἴρουσιν ἐκ μέσου καὶ ἀποκρύπτουσιν·
만약 어떤 비밀스러운 대화가 오가고 있거나 중대한 업무가 수행되고 있을 때 참견하기 좋아하는 자가 나타나면, 마치 족제비가 지나갈 때 맛있는 음식을 치워버리듯 그것들을 한가운데서 치워 숨겨버린다.
ὥστε πολλάκις τὰ τοῖς ἄλλοις ῥητὰ καὶ θεατὰ τούτοις μόνοις ἄρρητα καὶ ἀθέατα γίγνεσθαι.
그리하여 다른 이들에게는 말할 수 있고 볼 수 있는 일들이, 오직 이들에게만은 말할 수 없고 볼 수 없는 것이 되는 일이 종종 일어난다.
διὸ καὶ πίστεως ἁπάσης ἔρημος ὁ πολυπράγμων ἐστίν·
따라서 참견하기 좋아하는 자는 모든 신뢰를 잃게 된다.
οἰκέταις γοῦν καὶ ξένοις πιστεύομεν μᾶλλον ἐπιστολὰς καὶ γράμματα καὶ σφραγῖδας ἢ φίλοις καὶ οἰκείοις πολυπράγμοσιν.
실상 우리는 편지나 서류나 인장을 참견하기 좋아하는 친구나 친척보다는 차라리 하인이나 외지인에게 믿고 맡긴다.
ὁ δὲ Βελλεροφόντης ἐκεῖνος οὐδὲ καθʼ ἑαυτοῦ γράμματα κομίζων ἔλυσεν, ἀλλʼ ἀπέσχετο τῆς ἐπιστολῆς τοῦ βασιλέως ὡς τῆς γυναικὸς διὰ τὴν αὐτὴν ἐγκράτειαν.
그 유명한 벨레로폰조차 자신에게 불리한 서한을 지니고 가면서도 그것을 열어보지 않았다. 오히려 왕의 편지를 열어보는 것을, 그 여인에 대해 그랬던 것과 똑같은 자제심으로 삼갔던 것이다.
ἀκρασίας γὰρ τὸ πολυπραγμονεῖν ὡς καὶ τὸ μοιχεύειν, καὶ πρὸς τῇ ἀκρασίᾳ δεινῆς ἀνοίας καὶ ἀφροσύνης·
참견하기는 간통하기와 마찬가지로 불자제의 표징이며, 불자제에 더해 끔찍한 어리석음과 무분별의 소치이기 때문이다.
τὸ γὰρ τοσαύτας παρελθόντα κοινὰς καὶ δεδημοσιωμένας γυναῖκας; ἐπὶ τὴν κατάκλειστον ὠθεῖσθαι καὶ πολυτελῆ, πολλάκις ἂν οὕτω τύχῃ καὶ ἄμορφον οὖσαν, ὑπερβολὴ μανίας καὶ παραφροσύνης.
이토록 많고 개방된 공공의 여인들을 지나쳐서, 감금되어 있고 많은 비용이 들며 흔히 외모도 볼품없는 여인에게 밀고 들어가는 것은 광기와 정신 나간 짓의 극치이다.
ταὐτὸ δʼ οἱ πολυπράγμονες ποιοῦσι·
참견하기 좋아하는 자들도 똑같은 짓을 저지른다.
πολλὰ καὶ καλὰ θεάματα καὶ ἀκούσματα καὶ σχολὰς καὶ διατριβὰς παρελθόντες, ἐπιστόλια διορύττουσιν ἀλλότρια καὶ παραβάλλουσι γειτόνων τοίχοις τὰ ὦτα καὶ συμψιθυρίζουσιν οἰκέταις καὶ γυναίοις, πολλάκις μὲν οὐδʼ ἀκινδύνως ἀεὶ δʼ ἀδόξως.
수많은 아름답고 훌륭한 볼거리와 들을 거리, 여가와 소일거리들을 지나치면서, 타인의 편지를 뜯어보고, 이웃의 벽에 귀를 기울이며, 하인들이나 여편네들과 속닥거린다. 이는 흔히 위험하기도 하거니와 항상 불명예스러운 일이다.