§14καίτοι γʼ ὥσπερ οἱ τὰ πικρὰ καὶ τὰ δυσώδη φάρμακα πιόντες δυσχεραίνουσι καὶ τὰς κύλικας, οὕτως οἱ τὰ κακὰ προσαγγέλλοντες ὑπὸ τῶν ἀκουόντων δυσχεραίνονται καὶ μισοῦνται.
그렇지만 마치 쓰디쓰고 악취 나는 약을 마신 사람들이 그 잔마저도 싫어하듯이, 나쁜 소식을 전하는 사람들은 듣는 사람들에게 미움을 받고 미움을 산다.
ὅθεν χαριέντως ὁ Σοφοκλῆς διηπόρηκεν,
""
λυποῦσι δʼ οὖν ὥσπερ οἱ δρῶντες καὶ οἱ λέγοντες, ἀλλʼ ὅμως οὐκ ἔστι γλώσσης ῥεούσης ἐπίσχεσις οὐδὲ κολασμός.
그리하여 소포클레스는 다음과 같이 재치 있게 의문을 제기했다. "" 어쨌든 실제로 행하는 사람들과 마찬가지로 말하는 사람들도 고통을 준다. 하지만 그럼에도 불구하고 거침없이 흐르는 혀를 억제하거나 징벌할 수는 없다.
ἐν Λακεδαίμονι τῆς Χαλκιοίκου τὸ ἱερὸν ὤφθη σεσυλημένον, καὶ κειμένη ἔνδον κενὴ λάγυνος.
라케다이몬에서 청동의 집 여신의 신전이 약탈당한 것이 발견되었고, 그 안에 빈 병 하나가 놓여 있었다.
ἦν οὖν ἀπορία πολλῶν συνδεδραμηκότων, καί τις τῶν παρόντων
εἰ βούλεσθʼ εἶπεν ἐγὼ φράσω ὑμῖν ὁ μοι παρίσταται περὶ τῆς λαγύνου·
그리하여 많은 사람이 몰려들어 당황해하고 있을 때, 현장에 있던 사람 중 한 명이 말했다. "원하신다면 저 병에 대해 저에게 떠오른 생각을 여러분에게 말씀드리겠습니다.
νομίζω γάρ
ἔφη τοὺς
ἱεροσύλους ἐπὶ τηλικοῦτον ἐλθεῖν κίνδυνον, κώνειον ἐμπιόντας καὶ κομίζοντας οἶνον·
왜냐하면 제 생각에," 하고 그가 말했다, "신전 도둑들은 이처럼 큰 위험에 임하면서 독미나리 즙을 미리 마시고 포도주를 지니고 왔던 것 같기 때문입니다.
ἵνʼ εἰ μὲν αὐτοῖς λαθεῖν ἐγγένοιτο, τῷ ἀκράτῳ ποθέντι σβέσαντες καὶ διαλύσαντες τὸ φάρμακον ἀπέλθοιεν ἀσφαλῶς εἰ δʼ ἁλίσκοιντο, πρὸ τῶν βασάνων ὑπὸ τοῦ φαρμάκου ῥᾳδίως καὶ ἀνωδύνως ἀποθάνοιεν. ταῦτʼ εἰπόντος αὐτοῦ, τὸ πρᾶγμα πλοκὴν ἔχον καὶ περινόησιν τοσαύτην οὐχ ὑπονοοῦντος ἀλλʼ εἰδότος ἐφαίνετο.
만일 들키지 않고 넘어갈 수 있다면, 생포도주를 마심으로써 독을 중화시키고 분해하여 안전하게 떠나기 위함이며, 만일 붙잡히게 된다면, 고문을 당하기 전에 독약에 의해 쉽고 고통 없이 죽기 위함이라는 것입니다." 그가 이 말을 하자, 그 일이 그토록 정교한 구상과 깊은 사려를 담고 있었던 까닭에 그는 짐작하는 것이 아니라 알고 있는 것처럼 보였다.
καὶ περιστάντες αὐτὸν ἀνέκριναν ἄλλοθεν ἄλλος
τίς εἶ;
그리하여 사람들이 그를 둘러싸고 사방에서 그를 신문했다.
ʼ
καί
τίς σʼ οἶδε; ʼ
καί πόθεν
ἐπίστασαι ταῦτα; καὶ τὸ πέρας ἐλεγχόμενος οὕτως ὡμολόγησεν εἷς εἶναι τῶν ἱεροσύλων.
"너는 누구냐?", "누가 너를 아느냐?", "어떻게 그것을 아느냐?" 그리고 결국에는 이와 같이 추궁을 당한 끝에, 자신이 신전 도둑 중 한 명임을 자백했다.
οἱ δʼ Ἴβυκον ἀποκτείναντες οὐχ οὕτως ἑάλωσαν ἐν θεάτρῳ καθήμενοι, καὶ γεράνων παραφανεισῶν πρὸς ἀλλήλους;
이비코스를 살해한 자들도 극장에 앉아 있을 때 두루미들이 나타나자, 이비코스의 복수자들이 나타났다고 웃으며 서로 속삭이다가 이와 같은 방식으로 붙잡힌 것이 아니었던가?
ἅμα γέλωτι ψιθυρίζοντες, ὡς αἱ Ἰβύκου ἔκδικοι πάρεισιν; ἀκούσαντες γὰρ οἱ καθεζόμενοι πλησίον, ἤδη πολὺν χρόνον τοῦ Ἰβύκου ὄντος ἀφανοῦς καὶ ζητουμένου, ἐπελάβοντο τῆς φωνῆς καὶ προσήγγειλαν τοῖς ἄρχουσιν.
옆에 앉아 있던 사람들이 이 말을 들었는데, 이미 오랜 시간 동안 이비코스가 행방불명되어 수색 중이었기에, 그 말을 포착하여 집정관들에게 보고했기 때문이다.
ἐλεγχθέντες δʼ οὕτως ἀπήχθησαν, οὐχ ὑπὸ τῶν γεράνων κολασθέντες ἀλλʼ ὑπὸ τῆς αὑτῶν γλωσσαλγίας ὥσπερ ἐρινύος ἢ Ποινῆς βιασθέντες ἐξαγορεῦσαι τὸν φόνον.
그리하여 이와 같이 죄가 밝혀져 압송되었으니, 두루미들에 의해 처벌받은 것이 아니라, 마치 에리뉘스나 포이네에 의해 강제된 것처럼 자신들의 수다 때문에 살인을 자백할 수밖에 없었던 것이다.
ὡς γὰρ ἐν τῷ σώματι πρὸς τὰ πεπονθότα μέρη καὶ ἀλγοῦντα γίγνεται φορὰ καὶ ὁλκὴ τῶν πλησίον, οὕτως ἡ γλῶττα τῶν ἀδολέσχων ἀεὶ φλεγμονὴν ἔχουσα καὶ σφυγμὸν ἕλκει τι καὶ συνάγει τῶν ἀπορρήτων καὶ κεκρυμμένων ἐφʼ ἑαυτήν.
육체에서 병들고 아픈 부위로 인접한 부위의 흐름과 인력이 발생하는 것처럼, 수다쟁이들의 혀는 항상 염증과 고동을 품고 있어서 비밀스럽고 감추어진 일들을 제 쪽으로 끌어당기고 모으기 때문이다.
διὸ δεῖ πεφράχθαι, καὶ τὸν λογισμὸν ὡς πρόβολον ἐμποδὼν ἀεὶ τῇ γλώττῃ κείμενον ἐπέχειν τὸ ῥεῦμα καὶ τὸν ὄλισθον αὐτῆς, ἵνα μὴ τῶν χηνῶν ἀφρονέστεροι εἶναι δοκῶμεν, οὕς φασιν, ὅταν ὑπερβάλλωσιν.
그러므로 (혀는) 방벽으로 둘러싸여 있어야 하며, 이성이 장벽으로서 항상 혀 앞을 가로막고 누워 그 흐름과 미끄러짐을 저지해야 한다. 이는 우리가 거위들보다 더 어리석어 보이지 않기 위함이다.
ἐκ Κιλικίας τὸν Ταῦρον ἀετῶν ὄντα μεστόν, εἰς τὸ στόμα λαμβάνειν εὐμεγέθη λίθον ὥσπερ κλεῖθρον ἢ χαλινὸν ἐμβάλλοντας τῇ φωνῇ, καὶ νυκτὸς οὕτως ὑπερφέρεσθαι λανθάνοντας.
전하는 바에 따르면, 그들은 독수리들이 가득한 킬리키아로부터 타우로스 산맥을 넘어갈 때, 상당히 큰 돌 하나를 입에 물어 마치 자신들의 목소리에 빗장이나 재갈을 채우는 것처럼 하고서, 밤사이에 들키지 않고 날아 넘어간다고 한다.
§15εἰ τοίνυν ἔροιτό τις
"τὸν κάκιστον ὅστις ἐστὶ καὶ τὸν ἐξωλέστατον,ʼ"
οὐδεὶς ἂν ἄλλον εἴποι τὸν προδότην παρελθών.
그렇다면 만일 누군가가 "가장 악하고 가장 철저히 망가진 자가 누구인가?" 라고 묻는다면, 배신자를 제쳐두고 다른 사람을 꼽을 사람은 아무도 없을 것이다.
Εὐθυκράτης μὲν οὖν
ἤρεψε τὴν οἰκίαν τοῖς ἐκ Μακεδονίας ξύλοις
ὥς φησι Δημοσθένης· Φιλοκράτης δὲ χρυσίον πολὺ λαβὼν
πόρνας καὶ ἰχθῦς ἠγόραζεν· Εὐφόρβῳ δὲ καὶ Φιλάγρῳ τοῖς Ἐρέτριαν προδοῦσι χώραν ὁ βασιλεὺς ἔδωκεν.
과연 에우튀크라테스는 데모스테네스가 말한 것처럼 마케도니아에서 온 목재로 자기 집의 지붕을 올렸고, 필로크라테스는 많은 금을 받고 창녀들과 물고기들을 사들였으며, 에레트리아를 배신한 에우포르보스와 필라그로스에게는 왕이 토지를 주었다.
ὁ δʼ ἀδόλεσχος ἄμισθός ἐστι προδότης;
그러나 수다쟁이는 보수 없는 자발적인 배신자이다.
καὶ αὐτεπάγγελτος, οὐχ ἵππους οὐδὲ τείχη προδιδούς, ἀλλὰ λόγους ἐκφέρων ἀπορρήτους ἐν δίκαις ἐν στάσεσιν ἐν διαπολιτείαις, μηδενὸς αὐτῷ χάριν ἔχοντος·
그는 말들이나 성벽을 배반하는 것이 아니라, 재판에서나 내란에서나 정쟁에서 비밀스러운 말들을 유출하지만, 아무도 그에게 고마워하지 않는다.
ἀλλʼ ἂν αὐτός ἀκούηται, προσοφείλων χάριν.
오히려 자신이 남들에게 들림을 당하면 자신이 도리어 고마움을 빚지게 된다.
ὥστε τὸ λελεγμένον πρὸς τὸν εἰκῆ καὶ ἀκρίτως ἐκχέοντα τὰ ἑαυτοῦ καὶ καταχαριζόμενον
"οὐ φιλάνθρωπος σὺ γʼ ἐσσʼ·
그리하여 자신의 것을 무작위로 그리고 분별없이 쏟아부으며 호의를 아낌없이 베풀어 주는 사람에 대해 말해진 구절, 즉 "그대는 결코 박애주의자가 아니다.
ἔχεις νόσον, χαίρεις διδούς"
ἐναρμόττει καὶ πρὸς τὸν φλύαρον·
병에 걸린 것이다, 주기를 기뻐할 뿐이다" 라는 말이 수다쟁이에게도 고스란히 들어맞는다.
οὐ φίλος εἶ σὺ ταῦτα μηνύων οὐδʼ εὔνους·
그대가 이런 것들을 폭로하는 것은 친구라서도 아니고 호의가 있어서도 아니다.
ἔχεις νόσον, χαίρεις λαλῶν καὶ φλυαρῶν.
병에 걸린 것이다, 말하고 수다 떨기를 즐거워할 뿐이다.