§11ἡ Ῥωμαίων σύγκλητος ἀπόρρητόν τινα βουλὴν ἐβουλεύετο καθʼ αὑτὴν ἐπὶ πολλὰς ἡμέρας·
로마 원로원은 며칠 동안 그들끼리 비밀리에 어떤 의안을 논의하고 있었다.
ἀσάφειαν δὲ πολλὴν καὶ ὑπόνοιαν ἔχοντος τοῦ πράγματος, γυνὴ τἄλλα σώφρων, γυνὴ δέ, προσέκειτο τῷ ἑαυτῆς ἀνδρί, λιπαρῶς δεομένη πυθέσθαι τἀπόρρητον·
그런데 그 일이 극히 불투명하고 의구심을 자아내자, 다른 점에서는 현명하지만 결국 여자였던 한 여인이 남편에게 끈덕지게 매달리며 그 비밀을 가르쳐 달라고 간곡히 졸라댔다.
ὅρκοι δὲ καὶ κατάραι περὶ σιωπῆς ἐγίγνοντο καὶ δάκρυα ποτνιωμένης αὐτῆς, ὡς πίστιν οὐκ ἐχούσης.
침묵을 지키겠다는 맹세와 저주가 오갔고, 자신이 신뢰받지 못한다며 여인이 슬피 우는 눈물이 흘려졌다.
ὁ δὲ Ῥωμαῖος ἐξελέγξαι βουλόμενος αὐτῆς τὴν ἀβελτερίαν
νικᾷς, ὦ γύναι
εἶπεν
ἀλλʼ ἄκουε φοβερὸν πρᾶγμα καὶ τεράστιον·
그러자 그 로마인은 그녀의 어리석음을 시험해 보고자 "당신이 이겼소, 부인" 이라고 말한 뒤, "하지만 무섭고도 기이한 일을 들어보시오.
προσήγγελται γὰρ ἡμῖν ὑπὸ τῶν ἱερέων κόρυδον ὦφθαι πετόμενον κράνος ἔχοντα χρυσοῦν καὶ δόρυ·
제관들로부터 금 투구와 창을 지닌 종다리 한 마리가 날아가는 것이 목격되었다는 보고가 우리에게 들어왔소.
σκεπτόμεθα δὴ τὸ τέρας εἴτε χρηστὸν εἴτε φαῦλόν ἐστι, καὶ συνδιαποροῦμεν τοῖς μάντεσιν·
우리는 이 징조가 길한지 흉한지 검토하고 있으며, 예언자들과 함께 골몰하고 있소.
ἀλλὰ σιώπα
ταῦτʼ εἰπὼν ᾤχετʼ εἰς τὴν ἀγοράν·
하지만 잠자코 있으시오"라고 말하고는, 광장(아고라)으로 가 버렸다.
ἡ δὲ τῶν θεραπαινίδων εὐθὺς ἐφελκυσαμένη τὴν πρώτην εἰσελθοῦσαν, ἔπαιε τὸ στῆθος αὑτῆς καὶ τὰς τρίχας ἐσπάραττεν
οἴμοι
λέγουσα
τἀνδρὸς καὶ τῆς πατρίδος·
여인은 곧바로 하녀들 중 가장 먼저 방에 들어온 자를 끌어당겨, 자신의 가슴을 치고 머리를 쥐어뜯으며 "아아, 남편과 조국이여!
τί πεισόμεθα;
우리는 어찌 될 것인가!" 하고 말하며, 하녀가 "대체 무슨 일이 일어났나요?"라고 묻도록 유도했다.
βουλομένη καὶ διδάσκουσα τὴν θεράπαιναν εἰπεῖν
τί γὰρ γέγονεν;
하녀가 묻자 그녀는 그것을 상세히 이야기해 주었고, 모든 수다에 공통적으로 붙는 후렴구인 "이 일을 아무에게도 말하지 말고 잠자코 있으라"는 말을 덧붙였다.
ὡς δʼ οὖν πυθομένης διηγήσατο καὶ προσέθηκε τὸν κοινὸν ἁπάσης ἀδολεσχίας ἐπῳδόν, τὸ
ταῦτα μηδενὶ φράσῃς ἀλλὰ σιώπα,
οὐ φθάνει τὸ θεραπαινίδιον ἀποχωρῆσαν αὐτῆς, καὶ τῶν ὁμοδούλων εὐθὺς ἣν μάλιστʼ εἶδε σχολάζουσαν ἐμβάλλει τὸν λόγον·
그 하녀가 그녀에게서 물러나기가 무섭게, 동료 하인들 중에서 가장 한가해 보이는 자를 만나자마자 즉시 그 말을 전했다.
ἐκείνη δὲ τῷ ἐραστῇ παραγενομένῳ πρὸς αὐτὴν ἔφρασεν.
그 하인은 자신을 찾아온 애인에게 그것을 말해 주었다.
οὕτω δʼ εἰς ἀγορὰν τοῦ διηγήματος ἐκκυλισθέντος ὥστε προλαβεῖν τὸν πλασάμενον τὴν φήμην, ἀπαντήσας τις αὐτῷ τῶν γνωρίμων
ἀρτίως
εἶπεν
οἴκοθεν εἰς ἀγορὰν καταβαίνεις;
이리하여 소문이 광장으로 굴러 나가, 소문을 지어낸 당사자보다 먼저 광장에 도달하게 되었다.
ἀρτίως
ἔφη ἐκεῖνος.
그의 지인 중 한 명이 그를 만나 말하기를, "방금 집에서 광장으로 내려오시는 길입니까?" "방금이라네" 하고 그가 대답했다.
οὐκοῦν οὐδὲν ἀκήκοας; γέγονε γάρ τι καινόν; ἀλλὰ κόρυδος ὦπται πετόμενος κράνος ἔχων χρυσοῦν καὶ δόρυ, καὶ μέλλουσι περὶ τούτου σύγκλητον ἔχειν οἱ ἄρχοντες.
"그렇다면 아무것도 듣지 못하셨습니까?" "무슨 새로운 일이라도 생겼는가?" "금 투구와 창을 지닌 종다리가 날아가는 것이 목격되어, 집정관들이 이에 대해 원로원을 소집하려 한답니다." 그러자 그는 웃으며 말하기를, ¦5 "참으로 빠르기도 하구나!
κἀκεῖνος γελάσας
φεῦ τοῦ τάχους
εἶπεν
ὦ γύναι, τὸ καὶ φθάσαι με τὸν λόγον εἰς ἀγορὰν προελθόντα
τούς μὲν οὖν ἄρχοντας ἐντυχὼν ἀπήλλαξε τῆς ταραχῆς τὴν δὲ γυναῖκα τιμωρούμενος, ὡς οἴκαδʼ εἰσῆλθεν,
ἀπώλεσάς μʼ
εἶπεν
ὦ γύναι·
부인, 내 말이 나보다 앞서 광장에 나가 있다니!" 그리하여 그는 집정관들을 만나 혼란을 해결해 주었고, 아내를 징벌하기 위해 집으로 들어서며 말했다.
τὸ γὰρ ἀπόρρητον ἐκ τῆς ἐμῆς οἰκίας πεφώραται δεδημοσιωμένον·
"당신이 나를 파멸시켰소, 부인.
ὥστε μοι φευκτέον ἐστὶ τὴν πατρίδα διὰ τὴν σὴν ἀκρασίαν. τρεπομένης δὲ πρὸς; ἄρνησιν αὐτῆς καὶ λεγούσης
οὐ· γὰρ ταῦτα μετὰ τριακοσίων ἤκουσας; ποίων
ἔφη
τριακοσίων; σοῦ βιασαμένης, ἐπλασάμην ἀποπειρώμενος.
비밀이 내 집에서 흘러나가 공표된 것으로 밝혀졌으니, 당신의 무자제함 때문에 나는 조국을 떠나 망명해야 하오." 여인이 이를 부인하려 하며 "당신도 삼백 명과 함께 그 소리를 들은 것 아니었나요?" 라고 말하자, "무슨 삼백 명이란 말이오?" 하고 그가 대답했다.
οὗτος μὲν οὖν ἀσφαλῶς πάνυ καὶ μετʼ εὐλαβείας, ὥσπερ εἰς ἀγγεῖον σαθρὸν οὐκ οἶνον οὐκ ἔλαιον ἀλλʼ ὕδωρ ἐγχέας, ἐπείρασε τὴν γυναῖκα.
"당신이 억지로 다그치기에 내가 시험해 보려고 지어낸 것이오." 이 남편은 참으로 안전하고 조심스럽게, 마치 금이 간 그릇에 포도주나 기름이 아니라 물을 붓듯이 아내를 시험했던 것이다.
Φούλβιος δʼ ὁ Καίσαρος ἑταῖρος τοῦ Σεβαστοῦ, γέροντος ἤδη γεγονότος ἀκούσας ὀδυρομένου τὴν περὶ τὸν οἶκον ἐρημίαν, καὶ ὅτι, τῶν μὲν δυεῖν αὐτῷ θυγατριδῶν ἀπολωλότων Ποστουμίου δʼ ὃς ἔτι λοιπός;
그러나 카이사르 아우구스투스의 동료였던 풀비우스는, 황제가 이미 노인이 되어 집안의 쓸쓸함을 한탄하고, 두 외손자가 세상을 떠났으며 아직 남아 있는 포스투무스마저 어떤 모함으로 인해 유배 중에 있어, 어쩔 수 없이 아내의 아들을 제위 계승자로 맞아들여야만 하는 처지를 슬퍼하는 것을 들었다.
ἐστιν ἐκ διαβολῆς τινος ἐν φυγῇ ὄντος, ἀναγκάζεται τὸν τῆς γυναικὸς υἱὸν ἐπεισάγειν τῇ διαδοχῇ τῆς ἡγεμονίας, καίπερ οἰκτίρων καὶ βουλευόμενος ἐκ τῆς ὑπερορίας ἀνακαλεῖσθαι τὸν θυγατριδοῦν·
황제는 외손자를 가엾게 여겨 유배지에서 불러들이려고 궁리하고 있었던 것이다.
ταῦτʼ ὁ Φούλβιος ἀκούσας ἐξήνεγκε πρὸς τὴν γυναῖκα, πρὸς δὲ Λιβίαν ἐκείνη, Λιβία δὲ καθήψατο πικρῶς Καίσαρος, εἰ πάλαι ταῦτʼ ἐγνωκὼς οὐ μεταπέμπεται τὸν θυγατριδοῦν, ἀλλʼ εἰς ἔχθραν καὶ πόλεμον αὐτὴν τῷ διαδόχῳ τῆς ἀρχῆς καθίστησιν.
풀비우스는 이 말을 듣고 아내에게 누설했고, 아내는 이를 리비아에게 전했으며, 리비아는 카이사르를 신랄하게 비난했다.
·
만일 오래전부터 그렇게 생각하고 있었다면 왜 외손자를 불러들이지 않고, 자신을 제위 계승자와의 적대와 전쟁 속으로 몰아넣느냐는 것이었다.
ἐλθόντος οὖν ἕωθεν, ὡς εἰώθει, τοῦ Φουλβίου πρὸς αὐτὸν καὶ εἰπόντος
χαῖρε, Καῖσαρ
ὑγίαινʼ
εἶπε
Φούλβιε.
이튿날 아침 평소처럼 풀비우스가 황제에게 나아가 "카이사르여, 안녕하십니까"라고 인사하자, 황제는 "잘 가게, 풀비우스"라고 말했다.
κἀκεῖνος νοήσας ᾤχετʼ εὐθὺς ἀπιὼν οἴκαδε, καὶ τὴν γυναῖκα μεταπεμψάμενος
ἔγνωκεν
ἔφη
Καῖσαρ, ὅτι τἀπόρρητον οὐκ ἐσιώπησα·
풀비우스는 그 뜻을 알아채고 즉시 집으로 돌아가 아내를 불러 말했다.
καὶ διὰ τοῦτο μέλλω ἀναιρεῖν ἐμαυτόν·
"카이사르가 내가 비밀을 지키지 않은 것을 알아차렸소.
ἡ δὲ γυνὴ
δικαίως
εἶπεν
ὅτι μοι τοσοῦτον συνοικῶν χρόνον οὐκ ἔγνως οὐδʼ ἐφυλάξω τὴν ἀκρασίαν·
그리하여 나는 스스로 목숨을 끊으려 하오." 그러자 아내는 말하기를, "당연한 일입니다. 저와 그렇게 오랜 세월을 함께 살았으면서도 저의 무자제함을 알지 못했고 경계하지도 않으셨으니 말입니다.
ἀλλʼ ἔασον ἐμὲ προτέραν
καὶ λαβοῦσα τὸ ξίφος ἑαυτὴν προανεῖλε τἀνδρός.
하지만 제가 먼저 가게 해 주십시오"라며 칼을 잡고 남편보다 먼저 자결했다.