§6περὶ δὲ Γαΐου Καίσαρος ᾐδέσθην ἂν εἰπεῖν, ὡς ὑπʼ εὐτυχίας ἤρθη μέγιστος, εἰ μὴ τοῦτʼ αὐτὸς ἐμαρτύρησεν.
가이우스 카이사르에 관해서는, 그가 스스로 이 일을 증언하지 않았더라면 그가 호운 덕분에 가장 위대한 인물로 고양되었다고 말하기를 나 역시 부끄러워했을 것이다.
ἐπεὶ γὰρ ἀπὸ Βρεντεσίου Πομπήιον διώκων ἀνήχθη πρὸ μιᾶς ἡμέρας νωνῶν Ἰανουαρίων, χειμῶνος ἐν τροπαῖς ὄντος, τὸ μὲν πέλαγος ἀσφαλῶς διεπέρασε, τῆς Τύχης τὸν καιρὸν ὑπερθεμένης·
그가 브룬디시움에서 폼페이우스를 추격하여 1월 노나이 하루 전날에 출항했을 때, 마침 동지 무렵의 겨울이었으나, 운이 그 계절의 험난함을 미루어준 덕분에 그는 바다를 안전하게 건넜다.
εὑρὼν δὲ τὸν Πομπήιον ἄθρουν καὶ πολὺν μὲν ἐν γῇ πολὺν δʼ ἐν θαλάττῃ μετὰ πασῶν ἅμα τῶν δυνάμεων καθεζόμενον αὐτὸς ὀλιγοστὸς ὢν, τῆς μετʼ Ἀντωνίου καὶ Σαβίνου στρατιᾶς αὐτῷ βραδυ - νούσης, ἐτόλμησεν εἰς ἀκάτιον μικρὸν ἐμβὰς καὶ λαθὼν τόν τε ναύκληρον καὶ τὸν κυβερνήτην ὥς τινος θεράπων ἀναχθῆναι.
그러나 폼페이우스가 육지에서도 많고 바다에서도 많게 모든 군대를 대동하고 진을 치고 있는 것을 발견했을 때, 자신은 안토니우스와 사비누스의 군대가 지체되고 있어 극소수의 병력밖에 없었음에도 불구하고, 작은 배에 올라타 선주와 조타수 몰래 누군가의 하인처럼 출항하는 대담함을 보였다.
σκληρᾶς δὲ πρὸς τὸ ῥεῦμα τοῦ ποταμοῦ γενομένης ἀντιμεταβάσεως καὶ κλύδωνος ἰσχυροῦ, μεταβαλλόμενον ὁρῶν τὸν κυβερνήτην ἀφεῖλεν ἀπὸ τῆς κεφαλῆς ἱμάτιον, καὶ ἀναδείξας ἑαυτόν,
ἴθι,
ἔφη,
γενναῖε, τόλμα καὶ δέδιθι,θι, μηδέν, ἀλλʼ ἐπιδίδου τῇ Τύχῃ τὰ ἱστία καὶ δέχου τὸ πνεῦμα, πιστεύων ὅτι Καίσαρα φέρεις καὶ τὴν Καίσαρος Τύχην. οὕτως ἐπέπειστο τὴν Τύχην αὐτῷ συμπλεῖν, συναποδημεῖν, συστρατεύεσθαι, συστρατηγεῖν, ἧς ἔργον ἦν γαλήνην μὲν ἐπιτάξαι θαλάττῃ, θέρος δὲ χειμῶνι, τάχος δὲ τοῖς βραδυτάτοις, ἀλκὴν δὲ τοῖς ἀθυμοτάτοις, τὸ δὲ τούτων ἀπιστότερον, φυγὴν Πομπηίῳ καὶ Πτολεμαίῳ ξενοκτονίαν, ἵνα καὶ Πομπήιος πέσῃ καὶ Καῖσαρ μὴ μιανθῇ.
강물의 흐름을 거스르는 대항이 거칠어지고 강력한 파도가 일자, 조타수가 뱃머리를 돌리려는 것을 보고 그는 머리에서 외투를 벗어 던지고 자신을 드러내며 말했다. "가라, 용감한 자여, 대담하게 행동하고 아무것도 두려워하지 말라. 다만 운에 돛을 맡기고 바람을 받으라, 그대가 카이사르와 카이사르의 운을 태우고 있음을 믿으면서." 이처럼 그는 운이 자신과 함께 항해하고, 함께 여행하며, 함께 군사를 일으키고, 함께 장군으로서 지휘하고 있다고 굳게 믿고 있었다. 그 운의 과업이란 바다에는 고요함을, 겨울에는 여름을, 가장 더딘 자들에게는 신속함을, 가장 낙담한 자들에게는 용기를 명하는 것이었으며, 이보다 더 믿기 힘든 일로는 폼페이우스에게는 도망을, 프토레마이오스에게는 손님 살해를 명하는 것이었으니, 이는 폼페이우스가 쓰러지되 카이사르가 더럽혀지지 않게 하기 위함이었다.
§7τί δέ;
또한 어떠한가?
ὁ τούτου μὲν υἱός, πρῶτος δʼ ἀναγορευθεὶς Σεβαστὸς ἄρξας δὲ τέτταρα καὶ πεντήκοντα ἔτη, οὐκ αὐτὸς ἐκπέμπων τὸν θυγατριδοῦν ἐπὶ στρατείαν εὔξατο τοῖς θεοῖς ἀνδρείαν μὲν αὐτῷ δοῦναι τὴν Σκιπίωνος, εὔνοιαν δὲ τὴν Πομπηίου, Τύχην δὲ τὴν αὑτοῦ;
그의 아들이자 최초로 '세바스토스(아우구스투스)'로 선포되어 54년 동안 통치한 이는, 스스로 외손을 원정으로 떠나보내며 신들에게 그에게 스키피오의 용맹함과 폼페이우스의 호의와 자신 자신의 운을 주십사 기도하지 않았던가?
καθάπερ ἔργῳ μεγάλῳ δημιουργὸν ἐπιγράψας ἑαυτῷ τὴν Τύχην, ἥτις αὐτὸν ἐπιθεῖσα Κικέρωνι καὶ Λεπίδῳ καὶ Πάνσᾳ καὶ Ἱρτίῳ καὶ Μάρκῳ Ἀντωνίῳ, ταῖς ἐκείνων ἀριστείαις καὶ χερσὶ καὶ νίκαις καὶ στόλοις καὶ πολέμοις καὶ στρατοπέδοις γενόμενον πρῶτον εἰς ὕψος ἄρασα καὶ καταβαλοῦσα τούτους, διʼ ὧν ἀνέβη, μόνον κατέλιπεν.
마치 위대한 과업에 운을 자신의 제작자로 등록해 둔 것과 같다. 그 운은 그를 키케로, 레피두스, 판사, 히르티우스, 마르쿠스 안토니우스와 대면하게 하였고, 그들의 무공과 솜씨와 승리와 함대와 전쟁과 군영 덕분에 그가 일인자가 되었을 때 그를 높은 곳으로 들어 올렸으나, 그가 올라타기 위해 이용했던 이들을 무너뜨리고 오직 그만을 남겨두었다.
ἐκείνῳ γὰρ ἐπολιτεύετο Κικέρων καὶ Λέπιδος ἐστρατήγει καὶ Πάνσας ἐνίκα καὶ Ἵρτιος ἔπιπτε καὶ Ἀντώνιος ὕβριζεν.
실로 키케로는 그를 위해 정치 활동을 했고, 레피두스는 장군으로 복무했으며, 판사는 승리를 이끌었고, 히르티우스는 전사했으며, 안토니우스는 오만방자하게 굴었다.
ἐγὼ γὰρ καὶ Κλεοπάτραν τῆς τύχης Καίσαρος τἰθημι, περὶ ἣν ὡς ἕρμα κατέδυ καὶ συνετρίβη τηλικοῦτος αὐτοκράτωρ, ἵνʼ ᾖ μόνος Καῖσαρ.
나는 클레오파트라 또한 카이사르의 운의 몫으로 돌리는데, 그토록 위대한 지배자가 그녀라는 암초 주변에서 침몰하고 산산조각이 난 것은 오직 카이사르 한 사람만이 남게 하기 위함이었기 때문이다.
λέγεται δὲ πολλῆς οἰκειότητος αὐτοῖς καὶ συνηθείας ὑπαρχούσης πολλάκις σχολαζόντων εἰς παιδιὰν σφαίρας ἢ κύβων ἢ νὴ Δία θρεμμάτων ἁμίλλης, οἷον ὀρτύγων, ἀλεκτρυόνων, ἀεὶ νικώμενον Ἀντώνιον ἀπαλλάττεσθαι·
또한 그들 사이에 상당한 친분과 친밀함이 있어, 종종 여가 시간에 공놀이나 주사위 놀이, 혹은 제우스의 이름을 걸고 메추라기나 수탉 같은 가축들의 경쟁에 빠졌을 때, 안토니우스가 늘 패배하여 떠나갔다고 전해진다.
καί τινα τῶν περὶ αὐτὸν ἐπὶ μαντείᾳ σεμνυνόμενον πολλάκις παρρησιάζεσθαι καὶ νουθετεῖν,
ὦ ἄνθρωπε, τί σοι πρᾶγμα πρὸς τοῦτον ἔστι τὸν νεανίσκον;
그리고 그의 측근 중 점술을 자랑으로 여기던 한 사람이 자주 솔직하게 충고하고 훈계하기기를, "이보시오, 당신이 저 젊은이와 무슨 상관이 있단 말입니까?
φεῦγʼ αὐτόν·
그를 피하십시오.
ἐνδοξότερος εἶ, πρεσβύτερος εἶ, ἄρχεις πλειόνων, ἐνήθληκας πολέμοις, ἐμπειρίᾳ διαφέρεις·
당신이 더 영예롭고, 연장자이며, 더 많은 사람을 지배하고, 전쟁으로 단련되었고, 경험 면에서도 뛰어납니다.
ἀλλʼ ὁ σὸς δαίμων τὸν τούτου φοβεῖται·
하지만 당신의 다이몬은 저 사람의 다이몬을 두려워하고 있습니다.
καὶ ἡ τύχη σου καθʼ ἑαυτήν ἐστι μεγάλη κολακεύει δὲ τὴν τούτου·
당신의 운은 그 자체로 거대하지만, 저 사람의 운에 아첨하고 있습니다.
ἐὰν μὴ μακρὰν ᾖς, οἰχήσεται μεταβᾶσα πρὸς αὐτόν.
만약 멀리 떨어져 있지 않다면, 당신의 운은 저 사람에게 넘어가 사라져 버릴 것입니다."