§12#1τί δʼ οὐχὶ καὶ περὶ τὰς μεγίστας συμφορὰς ὤρθου τὴν πόλιν ἡ Τύχη;
또한 가장 중대한 재난 속에서도 운명이 이 도시를 바로 세우지 않았다고 어찌 말하겠는가?
Κελτῶν μὲν περὶ τὸ Καπετώλιον στρατοπεδευόντων καὶ πολιορκούντων τὴν ἀκρόπολιν,
"νοῦσον ἀνὰ στρατὸν ὦρσε κακήν, ὀλέκοντο δὲ λαοί· "
τὴν δὲ νυκτερινὴν ἔφοδον αὐτῶν, λεληθότων πάντας ἀνθρώπους, ἡ Τύχη καὶ ταὐτόματον ἔκπυστον ἐποίησε γενέσθαι.
켈트인들이 카피톨리움 주변에 진을 치고 성채를 포위하고 있었을 때, "군대 중에 모진 역병을 일으키시니 백성들이 죽어갔도다." 그러나 모든 사람에게 숨겨졌던 그들의 야간 기습을 운명과 우연이 세상에 드러나게 만들었다.
περὶ ἧς κἀν βραχεῖ πλείω διελθεῖν ἴσως οὐκ ἄκαιρόν ἐστι.
이에 대해 짧게나마 조금 더 자세히 이야기하는 것도 아마 무익하지는 않을 것이다.
μετὰ τὴν ἐπʼ Ἀλλίᾳ ποταμῷ Ῥωμαίων μεγάλην ἧτταν οἱ μὲν εἰς Ῥώμην κατάραντες ἀπὸ τῆς φυγῆς καὶ ταραχῆς συναναπλήσαντες τὸν δῆμον ἐξεπτόησαν καὶ διεσκέδασαν, ὀλίγων εἰς τὸ Καπετώλιον ἀνασκευασαμένων καὶ διακαρτερούντων.
알리아 강에서 로마인들이 대패한 후, 도망치고 혼란스러운 와중에 로마에 도착한 이들은 민중들에게 공포를 전염시켜 그들을 겁먹게 하고 흩어지게 만들었으나, 극소수의 사람들만이 카피톨리움에 짐을 꾸려 들어가 버텼다.
οἱ δʼ εὐθὺς ἀπὸ τῆς τροπῆς εἰς Βηίους συναθροισθέντες ᾑροῦντο δικτάτωρα Φούριον Κάμιλλον, ὃν εὐτυχῶν μὲν καὶ ὑψαυχενῶν ὁ δῆμος ἀπεσείσατο καὶ κατέβαλε, δίκῃ περιπεσόντα δημοσίων κλοπῶν· πτήξας δὲ καὶ ταπεινωθεὶς ἀνεκαλεῖτο μετὰ τὴν ἧτταν, ἐγχειρίζων καὶ παραδιδοὺς ἀνυπεύθυνον ἡγεμονίαν.
한편 패주 직후 베이이에 집결한 이들은 푸리우스 카밀루스를 독재관으로 선출하고자 했다. 그가 운이 좋고 오만했을 때 민중들은 그를 내치고 공금 횡령 죄로 실각시켰으나, 패배 후 겁에 질리고 비굴해지자 그를 다시 불러들여 책임을 묻지 않는 지휘권을 손에 쥐여주고 넘겨주었다.
ἵνʼ οὖν μὴ καιρῷ δοκῇ νόμῳ δὲ λαμβάνειν ὁ ἀνήρ, μηδʼ, ὡς ἀπ ἐγνωκὼς τὴν πόλιν, ὅπλοις ἀρχαιρεσιάζῃ τὰ τοῦ στρατοῦ σποράδος καὶ πλάνητος, ἔδει τοὺς ἐν Καπετωλίῳ βουλευτὰς ἐπιψηφίς ασθαι τὴν τῶν στρατιωτῶν γνώμην μαθόντας.
그리하여 이 남자가 임시방편의 기회가 아니라 법에 의해 지휘권을 넘겨받는 것처럼 보이도록, 또한 그가 도시를 포기한 사람처럼 흩어지고 방랑하는 군대의 무력으로 선거를 치르는 일이 없도록 하기 위해, 카피톨리움의 의원들이 군사들의 뜻을 알아차린 뒤 이를 가결해야만 했다.
ἦν οὖν Γάιος Πόντιος ἀνὴρ ἀγαθός,ʼ καὶ τῶν δεδογμένων αὐτάγγελος ὑποστὰς ἔσεσθαι τοῖς ἐν Καπετωλίῳ μέγαν ἀνεδέξατο κίνδυνον·
그리하여 가이우스 폰티우스라는 용감한 이가 있었는데, 그는 결정된 사항을 카피톨리움에 있는 이들에게 직접 전하는 사자가 되기를 자처하여 큰 위험을 감수했다.
ἡ γὰρ ὁδὸς ἦν διὰ τῶν πολεμίων κύκλῳ φυλακαῖς καὶ χάραξι τὴν ἄκραν περιεχόντων.
왜냐하면 그 길은 성채 주위에 감시초소와 울타리를 둘러싸고 있는 적들을 통과해야 했기 때문이다.
ὡς οὖν ἐπὶ τὸν ποταμὸν ἦλθε νύκτωρ, φελλοὺς πλατεῖς ὑποστερνισάμενος καὶ τὸ σῶμα τῇ κουφότητι, τοῦ ὀχήματος παραθέμενος ἀφῆκε τῷ ῥόῳ·
그리하여 그가 밤에 강가에 이르렀을 때, 넓적한 코르크를 가슴 밑에 대고 몸을 그 가벼운 탈것에 맡긴 채 흐르는 물에 몸을 실었다.
τυχὼν δὲ πράου καὶ σχολαίως ὑποφέροντος ἥψατο τῆς ἀντιπέρας ὄχθης ἀσφαλῶς, καὶ ἀποβὰς ἐχώρει πρὸς τὸ τῶν φώτων διάκενον, τῷ τε σκότει καὶ ʼτῇ σιωπῇ τὴν ἐρημίαν τεκμαιρόμενος·
마침 물살이 완만하고 느리게 흘러가 무사히 맞은편 기슭에 닿았고, 상륙한 그는 불빛의 틈새를 향해 나아가며 어둠과 침묵을 통해 그곳에 사람이 없음을 짐작했다.
ἐμφὺς δὲ τῷ κρημνῷ, καὶ ταῖς δεχομέναις τὴν ἐπίβασιν καὶ παρεχούσαις ἀντίληψιν ἐγκλίσεσι καὶ περιαγωγαῖς καὶ τραχύτησι τῆς πέτρας παραδοὺς ἑαυτὸν καὶ ἐπερεισάμενος ἐξίκετο πρὸς τὸ ἄνω πέτρας καὶ ἀναληφθεὶς ὑπὸ τῶν προφυλάκων ἐδήλωσε τοῖς ἔσω τὰ δεδογμένα· καὶ λαβὼν τὸ ψήφισμα πάλιν ᾤχετο πρὸς τὸν Κάμιλλον.
그리고 절벽에 달라붙어, 발을 딛고 손을 잡을 수 있게 해주는 바위의 경사와 굽이진 곳, 거친 표면에 몸을 맡기고 의지하며 바위 꼭대기에 도달했다. 전초 경비병들에게 끌어 올려진 그는 내부 사람들에게 결정된 사항들을 알렸고, 결의문을 받아 들고 다시 카밀루스에게로 돌아갔다.
ἡμέρας δὲ τῶν βαρβάρων τις ἄλλως τὸν τόπον περιιὼν ὡς εἶδε τοῦτο μὲν ἴχνη ποδῶν ἀκρώνυχα καὶ περιολισθήσεις, τοῦτο δʼ ἀποτριβὰς καὶ περικλάσεις τῆς ἐπιβλαστανούσης τοῖς γεώδεσι πόας ὁλκούς τε σώματος πλαγίους καὶ ἀπερείσεις, ἔφραζε τοῖς ἄλλοις.
낮이 되어 야만인 중 한 명이 별다른 생각 없이 그곳을 거닐다가, 한편으로는 발끝으로 디딘 발자국과 미끄러진 흔적을, 다른 한편으로는 흙 위에 자라난 풀이 쓸리고 꺾인 흔적 및 옆으로 쓸려 내려가며 몸을 지탱한 자국들을 보고 이를 다른 이들에게 알렸다.
οἱ δὲ δείκνυσθαι τὴν ὁδὸν αὑτοῖς ὑπὸ τῶν πολεμίων νομίζοντες ἐπεχείρουν ἁμιλλᾶσθαι, καὶ τῆς νυκτὸς τὸ ἐρημότατον διαφυλάξαντες ἀνέβησαν λαθόντες οὐ μόνον τοὺς φύλακας, ἀλλὰ
그들은 적이 자신들에게 길을 가리켜 준 것이라 생각하여 앞다투어 기어오르기 시작했고, 밤의 가장 인적 없는 시간을 타서 경비병들뿐만 아니라