§11ἀλλʼ ἵνα μὴ δοκῶμεν ὥσπερ εἰς τόπον ἀμαυρὸν τὸν παλαιὸν χρόνον ἐκ τῶν λαμπρῶν καὶ ἐναργῶν τεκμηρίων φεύγειν καὶ ὑποχωρεῖν, φέρε τοὺς βασιλεῖς ἐάσαντες ἐπὶ τὰς γνωριμωτάτας πράξεις καὶ τοὺς ἐπιφανεστάτους πολέμους τὸν λόγον μεταγάγωμεν, ἐν οἷς πολλὴν τόλμαν καὶ ἀνδρείαν εἶναι
"αἰδῶ τε συνεργὸν ἀρετᾶς δοριμάχου,"
ὥς φησι Τιμόθεος, τίς οὐκ ἂν ὁμολογήσειεν;
하지만 우리가 밝고 분명한 증거들을 피해서 마치 어두운 곳으로 도망치듯이 옛날로 퇴각하는 것처럼 보이지 않기 위해, 자, 왕들의 이야기는 제쳐두고 가장 널리 알려진 업적들과 가장 눈부신 전쟁들로 논의를 옮겨보자. 그 안에서 커다란 대담함과 용기, 그리고 티모테오스가 말하듯 "전쟁에서 분투하는 덕의 협력자인 수치심"이 있음을 그 누가 인정하지 않겠는가?
ἡ δʼ εὔροια τῶν πραγμάτων καὶ τὸ ῥόθιον τῆς εἰς τοσαύτην δύναμιν καὶ αὔξησιν ὁρμῆς, οὐ χερσὶν ἀνθρώπων οὐδὲ ὁρμαῖς προχωροῦσαν ἡγεμονίαν, θείᾳ δὲ πομπῇ καὶ πνεύματι Τύχης ἐπιταχυνομένην, ἐπιδείκνυται τοῖς ὀρθῶς λογιζομένοις.
그러나 사태의 순조로운 흐름과 그토록 거대한 힘과 성장으로 향하는 돌진의 격렬함은, 인간의 손이나 충동에 의해 전진하는 것이 아니라 신적인 인도와 '운'의 숨결에 의해 가속화되는 패권을, 올바르게 생각하는 사람들에게 보여준다.
τρόπαια τροπαίοις ἐπανίσταται καὶ θριάμβοι θριάμβοις ἀπαντῶσι, καὶ τὸ πρῶτον αἷμα τῶν ὅπλων ἔτι θερμὸν ἀποκλύζεται τῷ δευτέρῳ καταλαμβανόμενον.
기념비가 기념비 위에 세워지고, 凱旋式이 凱旋式과 마주치며, 무기의 첫 번째 피는 아직 따뜻한 채로 두 번째 피에 뒤덮여 씻겨 내려간다.
τὰς δὲ νίκας ἀριθμοῦσιν οὐ νεκρῶν πλήθει καὶ λαφύρων, ἀλλὰ βασιλείαις αἰχμαλώτοις καὶ δεδουλωμένοις ἔθνεσι καὶ νήσοις καὶ ἠπείροις προσοριζομέναις τῷ μεγέθει τῆς ἡγεμονίας.
사람들은 승리를 죽은 자의 수나 전리품으로 세는 것이 아니라, 사로잡힌 왕국들과 예속된 민족들, 그리고 패권의 크기에 덧붙여진 섬들과 대륙들로 센다.
μιᾷ μάχῃ Φίλιππος ἀπέβαλε Μακεδονίαν, μιᾷ πληγῇ παρεχώρησεν Ἀντίοχος Ἀσίας, ἅπαξ Καρχηδόνιοι σφα λέντες ἀπώλεσαν Λιβύην.
단 한 번의 전투로 필리포스는 마케도니아를 잃었고, 단 한 번의 타격으로 안티오코스는 아시아를 양도했으며, 카르타고인들은 한 번의 패배로 리비아를 잃었다.
εἷς ἀνὴρ μιᾶς ὁρμῇ στρατιᾶς Ἀρμενίαν προσεκτήσατο, Πόντον, Εὔξεινον, Συρίαν, Ἀραβίαν, Ἀλβανούς, Ἴβηρας, τὰ μέχρι Καυκάσου καὶ Ὑρκανῶν·
한 남자가 단 하나의 군대의 돌격으로 아르메니아, 폰토스, 에우크시노스, 시리아, 아라비아, 알바니아인들, 이베리아인들, 그리고 카우카소스와 히르카니아에 이르는 지역을 획득했다.
καὶ τρὶς αὐτὸν ὁ περιρρέων τὴν οἰκουμένην Ὠκεανὸς εἶδε νικῶντα.
그리고 세계를 둘러싸고 흐르는 대양이 그가 승리하는 것을 세 번 목격했다.
Νομάδας μὲν ἐν Λιβύῃ μέχρι τῶν μεσημβρινῶν ἀνέκοψεν ἠιόνων, Ἰβηρίαν δὲ Σερτωρίῳ συννοσήσασαν ἄχρι τῆς Ἀτλαντικῆς κατεστρέψατο θαλάττης·
그는 리비아에서 유목민들을 남쪽 해안까지 격퇴했고, 세르토리우스와 함께 병들었던 이베리아를 대서양에 이르기까지 정복했다.
τοὺς δʼ Ἀλβανῶν βασιλεῖς διωκομένους περὶ τὸ Κάσπιον πέλαγος ἔστησε.
또한 카스피해 주변에서 추적당하던 알바니아인의 왕들을 제지했다.
ταῦτα πάντα κατώρθωσε δημοσίᾳ τύχῃ χρώμενος, εἶθʼ ὑπὸ τῆς ἰδίας ἀνετράπη μοίρας.
이 모든 것을 그는 공공의 운을 사용하여 이루어냈으나, 그 후 그 자신의 개인적인 운명에 의해 타도되었다.
ὁ δὲ Ῥωμαίων μέγας δαίμων οὐκ ἐφήμερος πνεύσας οὐδὲ καιρὸν ἀκμάσας βραχὺν ὡς ὁ Μακεδόνων, οὐδὲ χερσαῖος μόνον ὡς ὁ Λακώνων οὐδʼ ἐνάλιος ὡς ὁ Ἀθηναίων, οὐδʼ ὀψὲ κινηθεὶς ὡς ὁ Περσῶν, οὐδὲ ταχὺ παυσάμενος ὡς ὁ Καρχηδονίων ἀλλʼ ἄνωθεν ἐκ πρώτων γενέσεων τῇ πόλει συνηβήσας καὶ συναυξηθεὶς καὶ συμπολιτευσάμενος, καὶ παραμείνας βέβαιος ἐν γῇ καὶ θαλάττῃ καὶ πολέμοις καὶ εἰρήνῃ καὶ πρὸς βαρβάρους καὶ πρὸς Ἕλληνας.
반면 로마인들의 위대한 수호신은 마케도니아인의 수호신처럼 하루살이 바람을 불어넣은 것도 아니고 짧은 전성기를 누린 것도 아니며, 스파르타인처럼 육상에만 한정된 것도 아니고 아테나이인처럼 해상에만 국한된 것도 아니며, 페르시아인처럼 늦게 움직인 것도 아니고 카르타고인처럼 빠르게 소멸한 것도 아니다. 오히려 아주 초기의 탄생부터 이 도시와 함께 청춘을 보내고, 함께 성장하고, 함께 국정을 영위하였으며, 땅과 바다에서, 전쟁과 평화에서, 바르바로이에 대해서도 그리스인에 대해서도 흔들림 없이 머물렀다.
οὗτος Ἀννίβαν τὸν Καρχηδόνιον, φθόνῳ καὶ ταῖς πολιτικαῖς δυσμενείαις μηδενὸς οἴκοθεν ἐπιρρέοντος, ὥσπερ χείμαρρον ἐξέχεε καὶ κατανήλωσε περὶ τὴν Ἰταλίαν.
이 수호신은, 질투와 정치적 적대감 때문에 본국으로부터 아무런 지원도 흘러들지 않는 상황에서, 카르타고인 한니발을 마치 급류처럼 이탈리아 전역에서 흩뿌리고 소모시켰다.
οὗτος τὸ Κίμβρων καὶ τὸ Τευτόνων στράτευμα μεγάλοις διαστήμασι τόπων καὶ χρόνων ἐχώρισε καὶ διέσπασεν, ἵνʼ ἀρκέσῃ Μάριος ἑκατέροις ἀνὰ μέρος μαχόμενος, καὶ μὴ συμπεσοῦσαι τριάκοντα μυριάδες ἀνδρῶν ἀηττήτων καὶ ἀμάχων ὅπλων ὁμοῦ κατακλύσωσι τὴν Ἰταλίαν.
이 수호신은 킴브리인과 테우토네스인의 군대를 공간과 시간의 커다란 격차로 분리하고 갈라놓았는데, 이는 마리우스가 교대로 싸움으로써 각각을 감당할 수 있게 하고, 패배를 모르는 인간들과 천하무적의 무기를 지닌 30만 군대가 단번에 합쳐져 이탈리아를 휩쓸어버리지 않도록 하기 위함이었다.
διὰ τοῦτον Ἀντίοχος μὲν ἠσχολεῖτο πολεμουμένου Φιλίππου, Φίλιππος δὲ κινδυνεύοντος Ἀντιόχου προηττημένος ἔπιπτε·
이 수호신 덕분에 필리포스가 전쟁을 치르는 동안 안티오코스는 다른 일에 몰두해 있었고, 안티오코스가 위기에 처했을 때는 이미 패배한 필리포스가 쓰러져 있었다.
Μιθριδάτην δέ, τοῦ Μαρσικοῦ πολέμου τὴν Ῥώμην ἐπιφλέγοντος, οἱ Σαρματικοὶ καὶ Βασταρνικοὶ πόλεμοι κατεῖχον·
또한 마르시 전쟁이 로마를 불태우고 있을 때, 사르마티아와 바스타르나이의 전쟁이 미트리다테스를 붙잡아 두었다.
Τιγράνην δὲ Μιθριδάτου λαμπροῦ μὲν ὄντος ὑπόνοια καὶ φθόνος ἐχώριζεν, ἡττωμένῳ δʼ ἀνέμειξεν ἑαυτὸν συναπολέσθαι,
그리고 티그라네스는 미트리다테스가 전성기일 때는 의구심과 질투로 그를 멀리했으나, 그가 패배하자 함께 멸망하기 위해 자신을 그와 결부시켰다.