§introτὰς ἀρχαίας ἱστορίας διὰ τὰ παράδοξα τῆς πράξεως οἱ πλεῖστοι νομίζουσι πλάσματα καὶ μύθους τυγχάνειν εὑρὼν δʼ ἐγὼ καὶ ἐν τοῖς νῦν χρόνοις γεγονότα ὅμοια, τὰ ἐν τοῖς Ῥωμαϊκοῖς καιροῖς συμβεβηκότα ἐξελεξάμην, καὶ ἑκάστῳ πράγματι ἀρχαίῳ νεωτέραν ὁμοίαν διήγησιν ὑπέταξα, ἀναγράψας καὶ τοὺς ἱστορήσαντας ἄνδρας.
대부분의 사람들은 사건의 기이함 때문에 고대의 역사를 지어낸 이야기나 신화로 여긴다. 그러나 나는 오늘날에도 그와 유사한 사건들이 일어났음을 발견하고, 로마 시대에 일어난 일들을 선택하여 각각의 고대 사건 아래에 그와 유사한 더 새로운 이야기를 배치하였으며, 그것을 기록한 역사가들 또한 적어 두었다.
§1Δάτις ὁ Περσῶν σατράπης μετὰ τριάκοντα μυριάδων εἰς Μαραθῶνα παραγενόμενος, πεδίον τῆς Ἀττικῆς, καὶ στρατοπεδευσάμενος πόλεμον τοῖς ἐγχωρίοις κατήγγειλεν·
페르시아의 사트라프인 다티스는 삼십만의 군대를 거느리고 아티카의 평원인 마라톤에 이르러 진을 치고 현지인들에게 전쟁을 선포했다.
Ἀθηναῖοι δὲ τοῦ βαρβαρικοῦ πλήθους καταφρονήσαντες ἐνακισχιλίους ἔπεμψαν, στρατηγοὺς ποιήσαντες Κυνέγειρον Πολύζηλον Καλλίμαχον Μιλτιάδην.
그러나 아테네인들은 야만인들의 무리가 많은 것을 얕잡아보고, 키네게이로스, 폴리젤로스, 칼리마코스, 밀티아데스를 장군으로 임명하여 구천 명을 파견했다.
συμβληθείσης δὲ τῆς παρατάξεως, Πολύζηλος μὲν ὑπεράνθρωπον φαντασίαν θεασάμενος τὴν ὅρασιν ἀπέβαλε καὶ τυφλὸς ἐγένετο·
전투가 시작되자, 폴리젤로스는 초자연적인 환영을 목격하고 시력을 잃어 시각장애인이 되었다.
Καλλίμαχος δὲ πολλοῖς περιπεπαρμένος δόρασι καὶ νεκρὸς ἐστάθη·
칼리마코스는 많은 창에 찔려 죽은 채로 서 있었다.
Κυνέγειρος δὲ Περσικὴν ἀναγομένην ναῦν κατασχὼν ἐχειροκοπήθη.
키네게이로스는 출항하려는 페르시아의 배를 붙잡았다가 손이 잘렸다.
Ἀσδρούβας βασιλεὺς Σικελίαν καταλαβόμενος πόλεμον Ῥωμαίοις κατήγγειλε·
하스드루발 왕은 시칠리아를 점령하고 로마인들에게 전쟁을 선포했다.
Μέτελλος δὲ ὑπὸ τῆς συγκλήτου στρατηγὸς χειροτονηθεὶς ἐγκρατὴς ἐγένετο τῆς νίκης ταύτης, ἐν ᾗ Λεύκιος Γλαύκων εὐγενὴς ἀνήρ, τὴν Ἀσδρούβα κατέχων ναῦν, ἀμφοτέρας ἀπέβαλε τὰς χεῖρας·
그러나 메텔루스는 원로원에 의해 장군으로 선출되어 이 승리를 거두었다. 이 전투에서 고결한 인물인 루키우스 글라우콘은 하스드루발의 배를 붙잡고 양손을 잃었다.
καθάπερ ἱστορεῖ Ἀριστείδης Μιλήσιος ἐν πρώτῃ Σικελικῶν, παρʼ οὗ τὴν ὑπόθεσιν ἔμαθε Διονύσιος ὁ Σικελιώτης.
이는 밀레토스의 아리스티데스가 《시칠리아 전기》 제1권에서 기록한 바와 같으며, 시칠리아의 디오니시우스는 그에게서 이 소재를 배웠다.
§2Ξέρξης μετὰ πεντακοσίων μυριάδων Ἀρτεμισίῳ προσορμίσας πόλεμον τοῖς ἐγχωρίοις κατήγγειλεν·
크세르크세스는 오백만의 군대를 거느리고 아르테미시온에 정박하여 현지인들에게 전쟁을 선포했다.
Ἀθηναῖοι δὲ συγκεχυμένοι κατάσκοπον ἔπεμψαν Ἀγησίλαον, τὸν Θεμιστοκλέους ἀδελφόν, καίπερ Νεοκλέους τοῦ πατρὸς αὐτοῦ κατʼ ὄναρ ἑωρακότος ἀμφοτέρας ἀποβεβληκότα τὰς χεῖρας.
아테네인들은 혼란에 빠져 테미스토클레스의 동생 아게실라오스를 정탐꾼으로 보냈는데, 그의 아버지 네오클레스가 꿈에서 아게실라오스가 양손을 잃은 것을 보았음에도 불구하고 그러했다.
παραγενόμενος δὲ εἰς τοὺς βαρβάρους ἐν σχήματι Περσικῷ Μαρδόνιον ἕνα τῶν σωματοφυλάκων ἀνεῖλεν ὑπολαμβάνων Ξέρξην εἶναι.
그는 페르시아인의 차림을 하고 야만인들 사이에 이르러, 호위병 중 한 명인 마르도니오스를 크세르크세스라고 생각하고 살해했다.
συλληφθεὶς δὲ πρὸς τῶν πέριξ δέσμιος ἤχθη πρὸς τὸν βασιλέα.
주변 사람들에게 붙잡힌 그는 결박되어 왕 앞으로 끌려갔다.
βουθυτεῖν δὲ τοῦ προειρημένου μέλλοντος ἐπὶ τῷ τοῦ ἡλίου βωμῷ, τὴν δεξιὰν ἐπέθηκε χεῖρα, καὶ ἀστενάκτως ὑπομείνας τὴν ἀνάγκην τῶν βασάνων ἠλευθερώθη τῶν δεσμῶν εἰπών,
πάντες ἐσμὲν τοιοῦτοι Ἀθηναῖοι·
앞서 언급된 자가 태양의 제단에서 황소를 제물로 바치려 할 때, 아게실라오스는 오른손을 제단 위에 올려놓고, 신음 하나 없이 고문의 고통을 견뎌내며 결박에서 풀려나 이렇게 말했다. “우리 아테네인들은 모두 이러한 사람들이다.
εἰ δʼ ἀπιστεῖς, καὶ τὴν ἀριστερὰν ἐπιθήσω. φοβηθεὶς δὲ ὁ Ξὲρξης φρουρεῖσθαι αὐτὸν προσέταξε καθάπερ ἱστορεῖ Ἀγαθαρχίδης Σάμιος δευτέρᾳ τῶν Περσικῶν.
만약 믿지 못하겠다면 왼손도 올려놓겠다.” 크세르크세스는 두려워하여 그를 감시하에 두도록 명령했다. 사모스의 아가타르키데스가 《페르시아 전기》 제2권에서 기록한 바와 같다.
Πορσίνας Τούσκων βασιλεὺς πέραν ποταμοῦ Θύμβρεως στρατεύσας ἐπολέμησε Ῥωμαίοις, καὶ τὴν ἀπὸ σιτίων φερομένην εὐθηνίαν Ῥωμαίοις μέσην λαβὼν λιμῷ τοὺς προειρημένους ἔτρυχε.
투스카인의 왕 포르세나는 팀브리스 강 건너편에서 군대를 일으켜 로마인들과 전쟁을 벌였고, 로마인들에게 운반되던 식량 공급로를 중간에서 차단하여 앞서 언급된 자들을 굶주림으로 괴롭혔다.
τῆς δὲ συγκλήτου συγκεχυμένης, Μούκιος τῶν ἐπισήμων ἀνὴρ λαβὼν τετρακοσίους ἀπὸ τῶν ὑπάτων ὁμήλικας ἐν ἰδιωτικῷ σχήματι τὸν ποταμὸν διῆλθεν.
원로원이 혼란에 빠졌을 때, 저명한 인물인 무키우스는 집정관들로부터 동년배 젊은이 사백 명을 데리고 평민의 차림을 한 채 강을 건넜다.
ἰδὼν δὲ τὸν σωματοφύλακα τοῦ τυράννου τὰ ἐπιτήδεια διαδιδόντα τοῖς στρατηγοῖς, ὑπολαβὼν αὐτὸν τὸν Πορσίναν εἶναι ἀνεῖλεν.
그는 찬탈자의 호위병이 장군들에게 물자를 나누어 주는 것을 보고, 그를 포르세나 자신으로 오인하여 살해했다.
ἀχθεὶς δὲ ἐπὶ τὸν βασιλέα τοῖς ἐμπύροις ἐπέθηκε τὴν δεξιὰν χεῖρα καὶ στέξας τὰς ἀλγηδόνας εὐψύχως ἐμειδίασεν εἰπών,
βάρβαρε, λέλυμαι, κἂν μὴ θέλῃς·
왕 앞으로 끌려가자 그는 타오르는 불 위에 오른손을 올려놓고, 그 고통을 훌륭히 견뎌내며 미소를 지으며 이렇게 말했다. “야만인이여, 그대가 원하지 않더라도 나는 풀려났다.
καὶ ἴσθι ἡμᾶς καρὰ σοῦ τετρακοσίους ὄντας ἐν τῷ στρατοπέδῳ, οἵ σε ἀνελεῖν ζητοῦμεν. ὁ δὲ φοβηθεὶς σπονδὰς πρὸς Ῥωμαίους ἐποιήσατο·
그리고 그대의 진영에는 그대의 목숨을 노리는 우리 같은 사람 사백 명이 있음을 알라.” 포르세나는 두려워하여 로마인들과 조약을 맺었다.
καθάπερ ἱστορεῖ Ἀριστείδης ὁ Μιλήσιος ἐν τρίτῃ ἱστοριῶν.
밀레토스의 아리스티데스가 《역사》 제3권에서 기록한 바와 같다.
§3ἀργεῖν καὶ Λακεδαιμονίων ὑπὲρ Θυρεάτιδος χώρας πολεμούντων, οἱ Ἀμφικτύονες ἔκριναν πολεμῆσαι τριακοσίους ἑκατέρων καὶ τῶν νικησάντων εἶναι τὴν χώραν.
아르고스인들과 라케다이몬인들이 티레아티스 땅을 두고 전쟁을 벌이고 있을 때, 인린동맹은 양측에서 삼백 명씩 싸우게 하여 이기는 쪽이 그 땅을 차지하도록 판결했다.
Λακεδαιμόνιοι μὲν οὖν Ὀθρυάδην ἐποίησαν στρατηγὸν Ἀργεῖοι δὲ Θέρσανδρον.
이에 라케다이몬인들은 오트리아데스를 장군으로 삼았고, 아르고스인들은 테르산드로스를 장군으로 삼았다.
πολεμούντων δὲ δύο ἐκ τῶν Ἀργείων περιελείφθησαν, Ἀγήνωρ καὶ Χρόμιος οἵτινες εἰς τὴν πόλιν ἤγγειλαν τὴν νίκην.
전투 중에 아르고스인들 중에서 두 명만이 살아남았는데, 아게노르와 크로미오스였고, 그들은 도시로 가서 승리를 보고했다.
ἐρημίας δʼ ὑπαρχούσης ὁ Ὀθρυάδης ἐπιζήσας καὶ ἡμικλάστοις δόρασιν ἐπερειδόμενος τὰς τῶν νεκρῶν ἁρπάζων ἀσπίδας περιείλετο·
들판에 아무도 없을 때, 살아남아 반쯤 부러진 창에 의지해 버티고 있던 오트리아데스는 전사자들의 방패를 빼앗아 몸에 걸쳤다.
καὶ τρόπαιον στήσας ἐκ τοῦ ἰδίου αἵματος ἐπέγραψε
Διὶ τροπαιούχῳ.
그리고 자신의 피로 전승기념비를 세우고 이렇게 새겼다.
καὶ τῶν δύο στάσιν ἐχόντων, οἱ Ἀμφικτύονες αὐτόπται γενόμενοι Λακεδαιμονίους προκρίνουσι·
“승리를 주시는 제우스에게.” 그리고 양측이 분쟁을 겪자, 직접 목격자가 된 인린동맹은 라케다이몬인들의 손을 들어주었다.
καθάπερ Χρύσερμος ἐν τρίτῳ Πελοποννησιακῶν.
크리세르모스가 《펠로폰네소스 전기》 제3권에서 기록한 바와 같다.
Ῥωμαῖοι πρὸς Σαμνίτας πόλεμον ἔχοντες στρατηγὸν ἐχειροτόνησαν Ποστούμιον Ἀλβῖνον.
로마인들은 삼니움인들과 전쟁을 치르면서 포스투미우스 알비누스를 장군으로 선출했다.
οὗτος κατὰ τὰς καλουμένας φορκούλας Καυδίνας ἔστι δὲ τόπος στενώτατος ἐνεδρευθεὶς τρεῖς ἀπέβαλε λεγεῶνας καὶ αὐτὸς καιρίως τρωθεὶς ἔπεσε.
그는 카우디움의 분기로라고 불리는 아주 좁은 곳에서 매복에 걸려 세 개의 군단을 잃었고, 자신도 치명상을 입고 쓰러졌다.
βαθείας δὲ νυκτὸς ὀλίγον ἐπιζήσας περιείλετο τῶν ἀνῃρημένων πολεμίων τὰς ἀσπίδας, καὶ εἰς τὸ αἷμα τὴν χεῖρα βαπτίσας ἔστησε τρόπαιον ἐπιγράψας
Ῥωμαῖοι κατὰ Σαμνιτῶν Διὶ τροπαιούχῳ.
깊은 밤에 잠시 동안 살아남아 전사한 적들의 방패를 빼앗았고, 자신의 피에 손을 적셔 전승기념비를 세우며 이렇게 새겼다.
Μάξιμος δὲ ὁ ἐπικληθεὶς Λαίμαργος, στρατηγὸς πεμφθεὶς καὶ παραγενόμενος ἐπὶ τὸν τόπον, ἰδὼν τὸ τρόπαιον τὸν οἰωνὸν ἀσμένως ἐδέξατο·
“삼니움인들에 대항하여, 로마인들이 승리를 주시는 제우스에게.” 대식가라고 불리는 막시무스는 장군으로 파견되어 그곳에 도착했을 때, 기념비를 보고 그 징조를 기쁘게 받아들였다.
καὶ συμβαλὼν ἐνίκησε καὶ αἰχμάλωτον λαβὼν τὸν βασιλέα εἰς Ῥώμην ἔπεμψεν·
그리고 전투를 벌여 승리하였고 왕을 포로로 잡아 로마로 보냈다.
ὡς Ἀριστείδης ὁ Μιλήσιος ἐν τρίτῃ Ἰταλικῶν.
밀레토스의 아리스티데스가 《이탈리아 전기》 제3권에서 기록한 바와 같다.