§34Θησεὺς ταῖς ἀληθείαις παῖς Ποσειδῶνος, ἔχων δὲ ἐξ Ἱππολύτης Ἀμαζόνος Ἱππόλυτον, ἐπέγημε μητρυιὰν Φαίδραν τὴν Μίνωος, ἥτις τοῦ προγόνου εἰς ἐπιθυμίαν ἐμπεσοῦσα τὴν τροφὸν ἔπεμψεν·
테세우스는 실제로는 포세이돈의 아들이었으나, 아마존 여인 히폴리테와의 사이에서 히폴리토스를 두었고, 미노스의 딸 파이드라를 계모로 맞아들였다. 그녀는 의붓아들에 대한 욕망에 빠져 유모를 보냈다.
ὁ δὲ καταλείψας Ἀθήνας καὶ εἰς Τροιζῆνα παραγενόμενος κυνηγεσίαις προσανέκειτο.
그러나 그는 아테네를 떠나 트로이젠에 도착하여 사냥에만 전념했다.
τῆς δὲ προαιρέσεως ἡ ἀσελγὴς ἀποτυχοῦσα ψευδεῖς κατὰ τοῦ σώφρονος ἐπιστολὰς ἐχάραξε καὶ βρόχῳ τὸ ζῆν ἀνήρτησε.
그녀는 자신의 뜻을 이루지 못하자, 방탕하게도 이 정결한 남자를 모함하는 거짓 편지를 쓰고 목을 매어 목숨을 끊었다.
Θησεὺς δὲ πιστεύσας ᾐτήσατο παρὰ Ποσειδῶνος ἀπολέσθαι τὸν Ἱππόλυτον, ἐκ τῶν τριῶν εὐχῶν ἃς εἶχε παρʼ αὐτοῦ.
테세우스는 이를 믿고 포세이돈에게서 얻은 세 가지 소원 중 하나를 써서 히폴리토스를 파멸시켜 달라고 요청했다.
ὁ δὲ παρʼ αἰγιαλὸν ἐπὶ ἅρματος τυχόντι ταῦρον ἔπεμψε καὶ ἐπτόησε τοὺς ἵππους, οἳ συνέτριψαν τὸν Ἱππόλυτον.
포세이돈은 해변에서 전차를 타고 가던 그에게 황소를 보냈고 말들을 놀라게 했으며, 그 말들이 히폴리토스를 짓밟아 죽였다.
Κομμίνιος Σοῦπερ Λαυρεντῖνος ἔχων υἱὸν ἐξ Ἐγερίας νύμφης Κομμίνιον ἐπήγαγε μητρυιὰν Γινδίκαν·
라우렌툼 사람 코미니우스 수페르는 님프 에게리아와의 사이에서 아들 코미니우스가 있었는데, 계모로 긴디카를 데려왔다.
ἥτις ἐρασθεῖσα τοῦ προγόνου καὶ ἀποτυχοῦσα βρόχῳ κατέστρεψε τὸν βίον, ἐπιστολὰς καταλείψασα ψευδεῖς· .
그녀는 의붓아들을 사랑했으나 뜻을 이루지 못하자 거짓 편지를 남기고 목을 매어 생을 마감했다.
ὁ δὲ Κομμίνιος ἀναγνοὺς τὰ ἐκγλήματα καὶ τῷ ζήλῳ πιστεύσας ἐπεκαλέσατο τὸν Ποσειδῶνα.
코미니우스는 그 고발장을 읽고 질투심에 이를 믿고서 포세이돈에게 간청했다.
ὁ δὲ τῷ παιδὶ ἐπὶ ἅρματος ὀχουμένῳ ταῦρον ἔδειξε, καὶ οἱ ἵπποι τὸν νέον σύραντες ἀπώλεσαν ὡς Δοσίθεος ἐν τρίτῳ Ἰταλικῶν.
포세이돈은 전차를 타고 가던 그 아들에게 황소를 보여주었고, 말들은 그 청년을 끌고 다니며 죽게 했다. 도시테오스가 《이탈리아 전기》 제3권에서 기록한 바와 같다.
§35λοιμοῦ κατασχόντος Λακεδαίμονα, ἔχρησεν ὁ θεὸς παύσασθαι, ἐὰν παρθένον εὐγενῆ κατὰ ἔτος θύωσιν Ἑλένης δέ ποτε κληρωθείσης καὶ προαχθείσης κεκοσμημένης, ἀετὸς καταπτὰς ἥρπασε τὸ ξίφος καὶ ἐς τὰ βουκόλια κομίσας ἐπὶ δάμαλιν καθῆκεν·
역병이 라케다이몬을 덮쳤을 때, 매년 귀족의 처녀를 제물로 바치면 역병이 그칠 것이라는 신의 신탁이 내렸다. 한번은 헬레네가 제비뽑기로 선택되어 치장한 채 끌려 나왔을 때, 독수리가 날아내려와 칼을 가로채고는 소 떼가 있는 곳으로 가져가 암소 위에 떨어뜨렸다.
ὅθεν ἀπέσχοντο τῆς παρθενοκτονίας·
이 때문에 그들은 처녀 살해를 그만두었다.
ὡς Ἀριστόδημος ἐν τρίτῃ μυθικῇ συναγωγῇ.
아리스토데모스가 《신화 집성》 제3권에서 기록한 바와 같다.
λοιμοῦ κατασχόντος Φαλερίους καὶ φθορᾶς γενομένης, χρησμὸς ἐδόθη λωφῆσαι τὸ δεινόν, ἐὰν παρθένον τῇ Ἥρᾳ θύωσιν κατʼ ἐνιαυτόν.
역병이 팔레리를 덮치고 파멸이 닥쳤을 때, 매년 헤라에게 처녀를 제물로 바치면 그 재앙이 누그러질 것이라는 신탁이 주어졌다.
ἀεὶ δὲ τῆς δεισιδαιμονίας μενούσης κατὰ κλῆρον λαχομένη Οὐαλερία Λουπέρκα σπασαμένη τὸ ξίφος, ἀετὸς καταπτὰς ἥρπασε καὶ ἐπὶ τῶν ἐμπύρων ἔθηκε ῥάβδον μικρὰν ἔχουσαν σφῦραν, τὸ δὲ ξίφος ἐπέβαλε δαμάλει τινὶ παρὰ τὸν ναὸν βοσκομένῃ.
이 미신이 계속 유지되던 중, 제비뽑기로 뽑힌 발레리아 루페르카가 칼을 뽑았을 때 독수리가 날아내려와 그것을 가로채고는, 불타는 제단 위에 작은 망치가 달린 작은 가지를 올려놓았고, 칼은 신전 옆에서 풀을 뜯던 암소 한 마리 위에 떨어뜨렸다.
νοήσασα δὲ ἡ παρθένος καὶ τὴν βοῦν θύσασα καὶ τὴν σφῦραν ἄρασα, κατʼ οἰκίαν περιῆλθε, καὶ τοὺς ἀσθενοῦντας ἠρέμα πλήττουσα διήγειρεν, ἐρρῶσθαι ἑνὶ ἑκάστῳ λέγουσα.
처녀는 그 뜻을 이해하고 암소를 제물로 바치고 망치를 들어 집집마다 돌아다녔으며, 아픈 사람들을 부드럽게 때려 깨우고 각자에게 건강해지라고 말했다.
ὅθεν καὶ νῦν τὸ μυστήριον τελεῖται·
이로 인해 지금도 그 비의가 행해진다.
ὡς Ἀριστείδης ἐν ἐννεακαιδεκάτῳ Ἰταλικῶν.
아리스티데스가 《이탈리아 전기》 제19권 에서 기록한 바와 같다.
§36Φυλονόμη Νυκτίμου καὶ Ἀρκαδίας θυγάτηρ ἐκυνήγει σὺν τῇ Ἀρτέμιδι·
뉵티모스와 아르카디아의 딸 필로노메는 아르테미스와 함께 사냥을 하곤 했다.
Ἄρης δʼ ἐν σχήματι ποιμένος ἔγκυον ἐποίησεν.
그런데 아레스가 목자의 모습으로 그녀를 임신시켰다.
ἡ δὲ τεκοῦσα διδύμους παῖδας καὶ φοβουμένη τὸν πατέρα ἔρριψεν εἰς τὸν Ἐρύμανθον.
그녀는 쌍둥이 아들을 낳았고, 아버지를 두려워하여 이들을 에리만토스강에 던졌다.
οἱ δὲ κατὰ πρόνοιαν ἀκινδύνως περιφερόμενοι προσηνέχθησαν ἐν κοίλῃ δρυΐ·
그러나 그들은 신의 섭리 덕분에 위험 없이 떠돌다가 속이 빈 참나무가 있는 곳으로 떠내려왔다.
λύκαινα δʼ ἐμφωλεύουσα τοὺς μὲν ἰδίους σκύμνους εἰς τὸν ῥοῦν ἔρριψε, τοῖς δὲ βρέφεσι θηλὴν παρέσχε, Γύλιφος δὲ ποιμὴν αὐτόπτης γενόμενος καὶ ἀναλαβὼν τοὺς παῖδας ὡς ἰδίους ἔθρεψε, τὸν μὲν καλέσας Λύκαστον τὸν δὲ Παρράσιον, τοὺς διαδεξαμένους τὴν βασιλείαν τῶν Ἀρκάδων ὡς Ζώπυρος Βυζάντιος ἐν τῷ τρίτῳ Ἱστορικῶν.
그곳에 굴을 파고 살던 암늑대가 자기 새끼들을 물살에 던져 버리고 이 아기들에게 젖을 먹였다. 목자 길리포스가 목격자가 되어 이 아이들을 거두어 자기 아이들처럼 키웠는데, 한 아이는 리카스토스, 다른 아이는 파라시오스라고 불렀다. 이들이 아르카디아인들의 왕위를 계승했다. 비잔티움의 조피로스가 《역사 전기》 제3권에서 기록한 바와 같다.
Ἀμούλιος πρὸς Νομίτορα τὸν ἀδελφὸν τυραννικῶς διακείμενος, τὸν μὲν υἱὸν Αἴνιτον ἐπὶ κυνηγίᾳ ἀνεῖλε, τὴν δὲ θυγατέρα Σιλουίαν ἢ Ἰλίαν τῆς Ἥρας ἱέρειαν ἐποιήσατο.
아물리우스는 형제 누미토르에 대해 찬탈자로서의 악의를 품고서, 그의 아들 아이니토스는 사냥 중에 죽였고, 딸 실비아 혹은 일리아는 헤라의 여사제로 만들었다.
ταύτην Ἄρης ἐγκύμονα ποιεῖ· ἡ δʼ ἔτεκε διδύμους, ὡμολόγησέ τε τῷ τυράννῳ τὴν ἀλήθειαν.
아레스가 그녀를 임신시켰고, 그녀는 쌍둥이를 낳고서 찬탈자에게 진실을 고백했다.
ὁ δὲ φοβηθεὶς ἀμφοτέρους κατεπόντισε, βαλὼν παρὰ τὰς ὄχθας τοῦ Θύμβρεως.
그는 두려워하여 튐브리스강 가에 두 아기를 던져 익사시키려 했다.
οἱ δὲ προσηνέχθησαν ἐν τόπῳ, ἔνθα λύκαινα ἦν φωλεύουσα νεοτόκος·
그들은 갓 새끼를 낳은 암늑대가 굴을 쓰고 있던 곳으로 흘러왔다.
καὶ τοὺς μὲν σκύμνους ἔρριψε, τὰ δὲ βρέφη ἔτρεφε.
암늑대는 제 새끼들을 던져 버리고 이 아기들을 먹였다.
Φαῦστος δὲ ποιμὴν αὐτόπτης γενόμενος τοὺς παῖδας ἀνέθρεψε, καὶ τὸν μὲν Ῥῶμον τὸν δὲ Ῥωμύλον προσηγόρευσε, τοὺς κτίστας Ῥώμης ὡς Ἀριστείδης Μιλήσιος ἐν τοῖς Ἰταλικοῖς.
목자 파우스투스가 목격자가 되어 아이들을 키웠으며, 한 아이는 레무스, 다른 아이는 로물루스라고 불렀는데, 이들이 바로 로마의 건국자들이다. 밀레토스의 아리스티데스가 《이탈리아 전기》에서 기록한 바와 같다.