§14λέγεται δὲ τούτοις μαρτυρεῖν καὶ τὸ θεῖον.
신적인 뜻 또한 이것들을 증언한다고 전해집니다.
πολλοὺς γὰρ παρειλήφαμεν διʼ εὐσέβειαν παρὰ θεῶν ταύτης τυχόντας τῆς δωρεᾶς.
왜냐하면 우리는 경건함 덕분에 신들로부터 이 선물을 받은 이들이 많다는 것을 전해 들었기 때문입니다.
ὧν τοὺς μὲν ἄλλους φειδόμενος τῆς συμμετρίας τοῦ συγγράμματος παραλείψω μνησθήσομαι δὲ τῶν ὄντων ἐμφανεστάτων καὶ πᾶσι διὰ στόματος.
그들 중 다른 이들은 책의 균형을 배려하여 생략하겠지만, 가장 명백하고 모든 이의 입에 오르내리는 이야기들을 언급하고자 합니다.
πρῶτα δή σοι τὰ περὶ Κλέοβιν καὶ Βίτωνα τοὺς Ἀργείους νεανίσκους διηγήσομαι.
먼저 나는 아르고스의 청년들인 클레오비스와 비톤에 관한 이야기를 그대에게 들려주겠습니다.
φασὶ γὰρ τῆς μητρὸς αὐτῶν ἱερείας οὔσης τῆς Ἥρας ἐπειδὴ τῆς εἰς τὸν νεὼν ἀναβάσεως ἧκεν καιρός, τῶν ἑλκόντων τὴν ἀπήνην ὀρέων ὑστερησάντων καὶ τῆς ὥρας ἐπειγούσης, τούτους·
왜냐하면 그들의 어머니가 헤라의 여사제였을 때, 신전으로 올라갈 시간이 되었는데도 수레를 끌 노새들이 늦어지고 시간이 촉박해지자, 이 청년들이 몸소 수레 밑으로 들어가 어머니를 신전까지 데려갔다고 전해지기 때문입니다.
ὑποδύντας ὑπὸ τὴν ἀπήνην ἀγαγεῖν εἰς τὸ ἱερὸν τὴν μητέρα, τὴν δʼ ὑπερησθεῖσαν τῇ τῶν υἱῶν εὐσεβείᾳ κατεύξασθαι τὸ κράτιστον αὐτοῖς; παρὰ τῆς θεοῦ δοθῆναι τῶν ἐν ἀνθρώποις, τοὺς δὲ κατακοιμηθέντας μηκέτʼ ἀναστῆναι, τῆς θεοῦ τὸν θάνατον αὐτοῖς τῆς εὐσεβείας ἀμοιβὴν δωρησαμένης.
어머니는 아들들의 경건함에 몹시 기뻐하며 신에게 인간 중 가장 좋은 것을 그들에게 주십사 기도했고, 그들은 잠자리에 든 후 다시는 일어나지 않았으니, 여신이 그들에게 경건함의 보답으로 죽음을 선물했던 것입니다.
καὶ περὶ Ἀγαμήδους δὲ καὶ Τροφωνίου φησὶ Πίνδαρος τὸν νεὼν τὸν ἐν Δελφοῖς οἰκοδομήσαντας αἰτεῖν παρὰ τοῦ Ἀπόλλωνος μισθόν, τὸν δʼ αὐτοῖς ἐπαγγείλασθαι εἰς ἑβδόμην ἡμέραν ἀποδώσειν, ἐν τοσούτῳ δʼ εὐωχεῖσθαι παρακελεύσασθαι· τοὺς δὲ ποιήσαντας τὸ προσταχθὲν τῇ ἑβδόμῃ νυκτὶ κατακοιμηθέντας τελευτῆσαι.
또한 아가메데스와 트로포니오스에 대해서도 핀다로스는 그들이 델포이의 신전을 건축한 후 아폴론에게 보상을 요구하자, 신이 그들에게 일곱째 날에 그것을 돌려주겠다고 약속하며 그때까지 잔치를 즐기라고 권했고, 그들은 분부대로 행한 후 일곱째 날 밤에 잠자리에 들었다가 세상을 떠났다고 말합니다.
λέγεται δὲ καὶ αὐτῷ Πινδάρῳ ἐπισκήψαντι τοῖς παρὰ τῶν Βοιωτῶν πεμφθεῖσιν εἰς θεοῦ πυθέσθαι
τί ἄριστόν ἐστιν ἀνθρώποις
ἀποκρίνασθαι τὴν πρόμαντιν ὅτι οὐδʼ αὐτὸς ἀγνοεῖ, εἴ γε τὰ γραφέντα περὶ Τροφωνίου καὶ Ἀγαμήδους ἐκείνου ἐστίν· εἰ δὲ καὶ πειραθῆναι βούλεται, μετʼ οὐ πολὺ ἔσεσθαι αὐτῷ πρόδηλον.
또한 핀다로스 자신에 대해서도 전해집니다. 그가 보이오티아 사람들이 보낸 사절들에게 신에게 물어보라고 분부했을 때, 즉 무엇이 인간에게 가장 좋은 것인지 물어보았을 때, 여사제는, 만일 트로포니오스와 아가메데스에 대해 기록된 것이 그의 것이라면 그 자신도 그것을 모르지 않을 것이며, 만일 시험해 보기를 원한다면 머지않아 그에게 명백해질 것이라고 대답했습니다.
καὶ οὕτω πυθόμενον τὸν Πίνδαρον συλλογίζεσθαι τὰ πρὸς τὸν θάνατον, διελθόντος δʼ ὀλίγου χρόνου τελευτῆσαι.
이를 전해 들은 핀다로스는 죽음에 관련된 일들을 궁리하기 시작했고, 얼마간의 시간이 지난 후에 세상을 떠났습니다.
τὰ δὲ περὶ τὸν Ἰταλὸν Εὐθύνοον τοιαῦτά φασι γενέσθαι.
이탈리아의 에우티노오스에 관한 일은 다음과 같이 일어났다고 전해집니다.
εἶναι μὲν γὰρ αὐτὸν Ἠλυσίου πατρὸς Τεριναίου, τῶν ἐκεῖ πρώτου καὶ ἀρετῇ καὶ πλούτῳ καὶ δόξῃ, τελευτῆσαι δʼ ἐξαπίνης αἰτίᾳ τινὶ ἀδήλῳ.
그는 테리나의 에류시오스의 아들이었는데, 에류시오스는 그곳에서 덕과 부와 명성에서 으뜸가는 인물이었으며, 에우티노오스는 갑자기 알 수 없는 원인으로 세상을 떠났습니다.
τὸν οὖν Ἠλύσιον εἰσελθεῖν ὅπερ ἴσως κἂν ἄλλον εἰσῆλθε, μήποτʼ εἴη φαρμάκοις ἀπολωλώς·
그러자 에류시오스에게는 어쩌면 다른 누구에게라도 생겼을 법한 의문, 즉 혹시 약물로 살해된 것은 아닌가 하는 의문이 들었습니다.
τοῦτον γὰρ εἶναι μόνον αὐτῷ ἐπʼ οὐσίᾳ πολλῇ καὶ χρήμασιν.
왜냐하면 에우티노오스는 그에게 막대한 재산과 부를 물려받을 유일한 아들이었기 때문입니다.
ἀποροῦντα δʼ ὅτῳ τρόπῳ βάσανον λάβοι τούτων, ἀφικέσθαι ἐπί τι ψυχομαντεῖον, προθυσάμενον δʼ ὡς νόμος ἐγκοιμᾶσθαι καὶ ἰδεῖν ὄψιν τοιάνδε.
이러한 일들에 대해 어떻게 검증해야 할지 막막했던 그는 어떤 사자 신탁소로 가서, 관습대로 예비 제물을 바치고 신전에서 잠을 청하다가 이와 같은 환영을 보았습니다.
δόξαι παραγενέσθαι τὸν πατέρα τὸν ἑαυτοῦ ἰδόντα δὲ διεξέρχεσθαι πρὸς αὐτὸν περὶ τῆς τύχης τῆς κατὰ τὸν υἱόν, καὶ ἀντιβολεῖν τε καὶ δεῖσθαι συνεξευρεῖν τὸν αἴτιον τοῦ θανάτου.
그의 아버지가 나타난 듯 보였는데, 그를 보자 아들의 처지에 대해 자세히 이야기하며 죽음의 원인을 함께 밝혀내자고 애원하며 매달렸습니다.
καὶ τὸν
ἐπὶ τούτῳ
φάναι
ἥκω.
그러자 아버지가, "나는 이를 위해 왔노라.
ἀλλὰ δέξαι παρὰ τοῦδʼ ἅ σοι φέρει, ἐκ γὰρ τούτων ἅπαντʼ εἴσῃ ὧν πέρι λυπῇ
εἶναι δʼ ὃν ἐσήμηνε νεανίσκον ἑπόμενον αὐτῷ, ἐμφερῆ τε τῷ υἱῷ καὶ τὰ τοῦ χρόνου τε καὶ τὰ τῆς ἡλικίας ἐγγύς.
하지만 이 자가 네게 가져다주는 것을 받으라. 이 일들로부터 너는 네가 슬퍼하고 있는 모든 것을 알게 될 것이니라."라고 말했습니다. 아버지가 가리킨 청년은 그를 뒤따르고 있었는데, 아들과 매우 닮았고 나이와 연배도 거의 비슷했습니다.
ἐρέσθαι οὖν ὅστις εἴη. καὶ τὸν φάναι
δαίμων τοῦ υἱέος σου,
καὶ οὕτω δὴ ὀρέξαι οἱ γραμματίδιον.
이에 누구인지 묻자, 그는, "그대 아들의 수호령이라네."라고 말하며 그에게 작은 서판을 내밀었습니다. 그리하여 그것을 펼쳐 보니 다음과 같은 세 구절이 적혀 있는 것을 보았습니다.
ἀνειλήσαντα οὖν αὐτὸ ἰδεῖν ἐγγεγραμμένα τρία ταῦτα
"
ἧ που νηπιέῃσιν ἀλύουσιν φρένες ἀνδρῶν.
"참으로 인간들의 마음은 어리석은 방황 속에 헤매는구나.
Εὐθύνοος κεῖται μοιριδίῳ θανάτῳ.
에우티노오스는 정해진 운명의 죽음으로 누워 있도다.
οὐκ ἦν γὰρ ζώειν καλὸν αὐτῷ οὐδὲ γονεῦσι.
살아가는 것은 그 자신에게도, 부모에게도 좋은 일이 아니었기에.
"
Τοιαῦτα δή σοι καὶ τὰ τῶν διηγημάτων τῶν παρὰ τοῖς ἀρχαίοις ἀναγεγραμμένων.
"고대인들에게 기록되어 전해지는 이야기들 역시 바로 이와 같습니다.