§18ταῦτα μὲν οὖν καλὰ καὶ συμφέροντα· ἃ δὲ μέλλω λέγειν, ἀνθρώπινα.
이것들은 훌륭하고 유익하지만, 내가 이제 말하고자 하는 바는 인간적인 일들이다.
οὐδὲ γὰρ αὖ πάλιν τοὺς πατέρας ἔγωγʼ ἀξιῶ τελέως τραχεῖς καὶ σκληροὺς εἶναι τὴν φύσιν, ἀλλὰ πολλαχοῦ καὶ συγχωρῆσαί τινα τῷ νεωτέρῳ τῶν ἁμαρτημάτων, καὶ ἑαυτοὺς ἀναμιμνῄσκειν ὅτι ἐγένοντο νέοι.
나는 또한 아버지들이 천성적으로 완전히 거칠고 매정해야 한다고 보지 않으며, 오히려 여러 면에서 젊은이의 잘못을 어느 정도 용서하고, 자신들도 한때 젊었다는 사실을 스스로에게 상기시켜야 한다고 생각한다.
καὶ καθάπερ ἰατροὶ τὰ πικρὰ τῶν φαρμάκων τοῖς γλυκέσι χυμοῖς καταμιγνύντες τὴν τέρψιν ἐπὶ τὸ συμφέρον πάροδον εὗρον, οὓτω δεῖ τοὺς πατέρας τὴν τῶν ἐπιτιμημάτων ἀποτομίαν τῇ πραότητι μιγνύναι, καὶ τοτὲ μὲν ταῖς ἐπιθυμίαις τῶν παίδων ἐφεῖναι καὶ χαλάσαι τὰς ἡνίας, τοτὲ δʼ αὖ πάλιν ἀντιτεῖναι, καὶ μάλιστα μὲν εὐκόλως φέρειν τὰς ἁμαρτίας, εἰ δὲ μή γε, πρὸς καιρὸν ὀργισθέντας ταχέως ἀποφλεγμῆναι.
그리하여 의사들이 쓴 약을 단 즙에 섞어 즐거움을 유익함으로 인도하는 통로로 삼았듯이, 아버지들도 꾸지람의 매서움을 온화함과 버무려야 하며, 때로는 자녀들의 욕망을 묵인하고 고삐를 늦추어 주되, 다른 때에는 다시 팽팽히 당겨야 하고, 가급적 잘못들을 너그럽게 받아들이되, 그렇지 못하더라도 일시적으로 화를 냈다가 속히 그 열기를 가라앉혀야 한다.
μᾶλλον γὰρ ὀξύθυμον εἶναι δεῖ τὸν πατέρα ἢ βαρύθυμον, ὡς τό γε δυσμενὲς καὶ δυσκατάλλακτον μισοτεκνίας οὐ μικρὸν τεκμήριόν ἐστι.
왜냐하면 아버지는 뒤끝이 있는 사람이기보다 차라리 쉽게 화를 내는 사람이어야 하기 때문이다. 적대감을 품고 화해하지 못하는 것은 자식을 미워한다는 적지 않은 증거이기 때문이다.
καλὸν δὲ καὶ ἔνια τῶν ἁμαρτημάτων μηδʼ εἰδέναι δοκεῖν, ἀλλὰ τὸ τοῦ γήρως ἀμβλυῶττον καὶ δύσκωφον ἐπὶ τὰ γιγνόμενα μεταφέρειν, ὡς ἔνια τῶν πραττομένων ὁρῶντας μὴ ὁρᾶν καὶ μὴ ἀκούειν ἀκούοντας.
또한 과오들 중 일부는 알지도 못하는 체하는 것이 좋으며, 노년의 침침한 눈과 어두운 귀를 일어나는 일들에 적용하여, 행해지는 일들의 일부를 보면서도 보지 못하고 들으면서도 듣지 못하는 것처럼 해야 한다.
φίλων ἁμαρτήματα φέρομεν·
우리는 친구들의 잘못을 참아준다.
τί θαυμαστὸν εἰ τέκνων;
자식들의 잘못을 참는 것이 무엇이 이상하겠는가?
δούλων πολλάκις κραιπαλώντων μέθην οὐκ ἐξηλέγξαμεν.
노예들이 자주 숙취로 절어 있어도 그 만취를 매번 들추어내지는 않는다.
ἐφείσω ποτέ, ἀλλὰ καὶ χορήγησον ἠγανάκτησάς ποτε, ἀλλὰ καὶ σύγγνωθι.
그대가 한때 돈을 아꼈다면, 때로는 자금도 대주어라. 한때 분개했다면, 때로는 용서해주어라.
ἐβουκόλησέ ποτε διʼ οἰκέτου· τὴν ὀργὴν κάτασχε.
자식이 한때 하인을 통해 그대를 속였더라도 노여움을 참아라.
ἐξ ἀγροῦ ποτε ζεῦγος ἀφείλετο, ἦλθέ ποτε χθιζῆς μέθης ἀποπνέων, ἀγνόησον·
들판에서 겨릿소를 몰래 가져갔거나, 어제의 숙취를 풍기며 돌아왔더라도 모른 체하라.
μύρων ὄζων, σίγησον.
향수 냄새를 풍기더라도 침묵하라.
οὕτω σκιρτῶσα νεότης πωλοδαμνεῖται
이처럼 날뛰는 젊음은 길들여지는 법이다.
§19πειρατέον δὲ τοὺς τῶν ἡδονῶν ἥττους καὶ πρὸς τὰς ἐπιτιμήσεις δυσηκόους γάμῳ καταζεῦξαι, δεσμὸς γὰρ οὗτος τῆς νεότητος ἀσφαλέστατος.
쾌락에 굴복하고 꾸지람에 귀를 기울이지 않는 자들을 결혼으로 묶어주도록 힘써야 한다. 왜냐하면 이것이 젊음에 대한 가장 안전한 끈이기 때문이다.
ἐγγυᾶσθαι δὲ δεῖ τοῖς υἱέσι γυναῖκας μήτʼ εὐγενεστέρας πολλῷ μήτε πλουσιωτέρας·
또한 아들들에게 신분이 훨씬 높지도 않고 훨씬 부유하지도 않은 아내를 얻어주어야 한다.
τὸ γὰρ
τὴν κατὰ σαυτὸν ἔλα
σοφόν.
왜냐하면 "네 분수에 맞는 아내를 맞이하라"라는 말은 지혜롭기 때문이다.
ὡς οἵ γε μακρῷ κρείττους ἑαυτῶν λαμβάνοντες οὐ τῶν γυναικῶν ἄνδρες, τῶν δὲ προικῶν δοῦλοι λανθάνουσι γιγνόμενοι.
왜냐하면 자신보다 훨씬 훌륭한 아내를 맞이하는 자들은 아내의 남편이 되는 것이 아니라, 자신도 모르는 사이에 그녀의 지참금의 노예가 되기 때문이다.
§20βραχέα δὲ προσθεὶς ἔτι περιγράψω τὰς ὑποθήκας.
몇 가지 짧은 말을 더 덧붙여 훈계의 글을 마무리 짓고자 한다.
πρὸ πάντων γὰρ δεῖ τοὺς πατέρας τῷ μηδὲν ἁμαρτάνειν ἀλλὰ πάνθʼ ἃ δεῖ πράττειν ἐναργὲς αὑτοὺς παράδειγμα τοῖς τέκνοις παρέχειν, ἵνα πρὸς τὸν τούτων βίον ὥσπερ κάτοπτρον ἀποβλέποντες ἀποτρέπωνται τῶν αἰσχρῶν ἔργων καὶ λόγων.
무엇보다도 아버지들은 스스로가 아무런 잘못도 저지르지 않고 마땅히 해야 할 모든 일을 행함으로써 자식들에게 분명한 본보기를 보여주어야 하니, 자식들이 이들의 삶을 거울처럼 바라보며 부끄러운 행동과 말로부터 돌아설 수 있도록 하기 위해서이다.
ὡς οἵτινες τοῖς ἁμαρτάνουσιν υἱοῖς ἐπιτιμῶντες τοῖς αὐτοῖς ἁμαρτήμασι περιπίπτουσιν, ἐπὶ τῷ ἐκείνων ὀνόματι λανθάνουσιν ἑαυτῶν κατήγοροι γιγνόμενοι τὸ δʼ ὅλον φαύλως ζῶντες οὐδὲ τοῖς δούλοις παρρησίαν ἄγουσιν ἐπιτιμᾶν, μὴ τί γε τοῖς υἱοῖς.
과오를 저지르는 아들들을 꾸짖으면서 스스로도 같은 과오에 빠지는 자들은, 그 아들들의 이름으로 자신도 모르는 사이에 스스로의 고발자가 되고 있기 때문이다. 전반적으로 비열하게 살아가는 자들은 종들에게조차 꾸짖을 떳떳한 권리를 갖지 못하는데, 하물며 아들들에게는 어떻겠는가.
χωρὶς δὲ τούτων γένοιντʼ ἂν αὐτοῖς τῶν ἀδικημάτων σύμβουλοι καὶ διδάσκαλοι.
이와는 별개로, 그들은 자식들에게 비행의 조언자와 교사가 될 수도 있다.
ὅπου γὰρ γέροντές εἰσιν ἀναίσχυντοι, ἐνταῦθʼ ἀνάγκη καὶ νέους ἀναιδεστάτους εἶναι.
노인들이 부끄러움을 모르는 곳에서는 젊은이들 역시 극도로 뻔뻔해질 수밖에 없기 때문이다.
πειρατέον οὖν εἰς τὸν τῶν τέκνων σωφρονισμὸν πάνθʼ ὅσα προσῆκεν ἐπιτηδεύειν, ζηλώσαντας Εὐρυδίκην, ἥτις Ἰλλυρὶς οὖσα καὶ τριβάρβαρος, ὅμως ἐπὶ τῇ μαθήσει τῶν τέκνων ὀψὲ τῆς ἡλικίας ἥψατο παιδείας.
그러므로 우리는 에우리디케를 본받아 자식들의 훈육을 위해 마땅한 모든 일을 힘써 실천해야 한다. 그녀는 일리리아인이며 철저한 야만인이었음에도 불구하고, 자식들의 배움을 위해 늦은 나이에 교육을 받기 시작했다.
ἱκανῶς δʼ αὐτῆς τὴν φιλοτεκνίαν σημαίνει τοὐπίγραμμα, ὅπερ ἀνέθηκε Μούσαις
"
Εὐρυδίκη Ἱεραπολιῆτις τόνδʼ ἀνέθηκε
Μούσαις εὔιστον ψυχῇ ἑλοῦσα πόθον.
자식에 대한 그녀의 사랑은 그녀가 무사 여신들에게 바친 금석문이 충분히 보여준다. "히에라폴리스의 에우리디케는 마음에 깊이 아는 갈망을 품고 무사 여신들에게 이것을 바쳤노라.
γράμματα γὰρ μνημεῖα λόγων μήτηρ γεγαυῖα
παίδων ἡβώντων ἐξεπόνησε μαθεῖν. "
τὸ μὲν οὖν πάσας τὰς προειρημένας συμπεριλαβεῖν εὐχῆς ἴσως ἢ παραινέσεως ἔργον ἐστί·
자라나는 아이들의 어머니가 되었기에, 그녀는 말의 기념비인 문자들을 배우기 위해 고투했도다." 그러므로 앞서 언급한 모든 가르침을 남김없이 실천하는 것은 아마도 기원이나 권고의 영역에 속하는 일일 것이다.
τὸ δὲ τὰς πλείους ζηλῶσαι καὶ αὐτὸ μὲν εὐμοιρίας δεόμενόν ἐστι καὶ πολλῆς ἐπιμελείας, ἀνυστὸν δʼ οὖν ἀνθρωπίνῃ φύσει καθέστηκεν.
그러나 그중 대부분을 본받는 것은 그 자체로 좋은 운과 많은 정성을 필요로 하는 일이지만, 어쨌든 인간의 본성으로 달성 가능한 일로 확립되어 있다.