§5.1ἐπὶ πᾶσι δὲ τῆς τελευτῆς τὸν μὲν οἰκτείραι τις ἄν, ἄνδρα πρεσβύτην διʼ ἀγέννειαν ὑπὸ οἰκετῶν ἄνω καὶ κάτω περιφερόμενον καὶ περιφεύγοντα τὸν θάνατον καὶ ἀποκρυπτόμενον τοὺς οὐ πολὺ πρὸ τῆς φύσεως ἥκοντας ἐπʼ αὐτόν, εἶτ’ ἀποσφαγέντα·
그리고 무엇보다도 그들의 죽음에 대해서 말하자면, 한편에 대해서는 누구나 동정할지도 모른다. 그는 노인이었음에도 불구하고 기개의 부족으로 인해 하인들에 의해 이리저리 실려 다니며 죽음으로부터 도망쳤고, 자연사가 찾아오기 직전이었음에도 자신을 해치러 온 자들을 피해 숨었다가 결국 목이 베였기 때문이다.
τοῦ δʼ, εἰ καὶ μικρὰ πρὸς τὴν ἱκετείαν ἐνέδωκεν, ἀγαστὴ μὲν ἡ παρασκευὴ τοῦ φαρμάκου καὶ τήρησις, ἀγαστὴ δʼ ἡ χρῆσις, ὅτι τοῦ θεοῦ μὴ παρασχόντος αὐτῷ τὴν ἀσυλίαν, ὥσπερ ἐπὶ μείζονα βωμὸν καταφυγών, ἐκ τῶν ὅπλων καὶ τῶν δορυφόρων λαβὼν ἑαυτὸν ᾤχετο, τῆς Ἀντιπάτρου καταγελάσας ὠμότητος.
반면 다른 한편의 경우에는, 설령 그가 탄원에 다소 굴복했을지라도, 독약의 준비와 보관은 훌륭했고 그 사용 또한 훌륭했다. 신이 그에게 비호를 허락하지 않자, 마치 더 위대한 제단으로 피신하듯, 그는 무기와 호위병들로부터 자신을 빼내어 세상을 떠남으로써 안티파트로스의 잔혹함을 비웃었기 때문이다.