§2.1εἰ δὲ καὶ τύχην τινὰ τῶν ἀνδρῶν ἑκατέρου τοῖς σφάλμασι προσοιστέον, ἀνέλπιστος μὲν ἡ Πομπηΐου Ῥωμαίοις, Ἀγησίλαος δὲ Λακεδαιμονίους ἀκούοντας καὶ προειδότας οὐκ εἴασε φυλάξασθαι τὴν χωλὴν βασιλείαν.
만약 두 사람 각각의 실패에 어떤 운이라는 요소를 덧붙여야 한다면, 폼페이우스의 불운은 로마인들에게 뜻밖의 일이었던 반면, 아게실라오스는 라케다이몬인들이 (신탁을) 듣고 미리 알고 있었음에도 절름발이 왕위를 경계하는 것을 허락하지 않았다.
καὶ γὰρ εἰ μυριάκις ἠλέγχθη Λεωτυχίδης ἀλλότριος εἶναι καὶ νόθος, οὐκ ἂν ἠπόρησαν Εὐρυπωντίδαι γνήσιον καὶ ἀρτίποδα τῇ Σπάρτῃ βασιλέα παρασχεῖν, εἰ μὴ διʼ Ἀγησίλαον ἐπεσκότησε τῷ χρησμῷ Λύσανδρος.
왜냐하면 레오티키데스가 남의 자식이고 사생아라는 사실이 만 번이나 증명되었을지라도, 만약 아게실라오스를 위해 라이산드로스가 신탁을 교묘히 가리지 않았다면, 에우리폰티다이 가문이 스파르타에 적출이고 온전한 발을 가진 왕을 옹립하는 데 곤란을 겪지는 않았을 것이기 때문이다.
§2.2οἷον μέντοι τῇ περὶ τῶν τρεσάντων ἀπορίᾳ προσήγαγεν ὁ Ἀγησίλαος ἴαμα μετὰ τὴν ἐν Λεύκτροις ἀτυχίαν, κελεύσας τοὺς νόμους ἐκείνην τὴν ἡμέραν καθεύδειν, οὐ γέγονεν ἄλλο σόφισμα πολιτικόν, οὐδʼ ἔχομέν τι τοῦ Πομπηΐου παραπλήσιον, ἀλλὰ τοὐναντίον οὐδʼ οἷς αὐτὸς ἐτίθει νόμοις ᾤετο δεῖν ἐμμένειν, τὸ δύνασθαι μέγα τοῖς φίλοις ἐνδεικνύμενος, ὁ δὲ εἰς ἀνάγκην καταστὰς τοῦ λῦσαι τοὺς νόμους ἐπὶ τῷ σῶσαι τοὺς πολίτας, ἐξεῦρε τρόπον ᾧ μήτε ἐκείνους βλάψουσι μήτε ὅπως οὐ βλάψωσι λυθήσονται.
그러나 레우크트라의 패배 이후, 전쟁터에서 도망친 자들에 대한 곤경에 대해 아게실라오스가 "그날 하루 동안은 법을 재우라"고 명령함으로써 적용한 해결책과 같은, 이토록 뛰어난 정치적 묘책은 달리 존재하지 않으며, 폼페이우스의 측에서는 이와 유사한 것을 전혀 찾아볼 수 없다. 오히려 폼페이우스는 자신이 제정한 법조차 지켜야 한다고 생각하지 않았으니, 이는 친구들에게 자신의 강력한 힘을 과시하기 위함이었다. 반면 아게실라오스는 시민을 구하기 위해 법을 일시 정지해야 하는 필연적인 상황에 처했을 때, 시민들에게 해를 끼치지 않으면서도 해를 끼치지 않기 위해 법 자체가 아주 폐지되지도 않을 방법을 고안해 냈다.
§2.3τίθεμαι δὲ κἀκεῖνο τὸ ἀμιμητον ἔργον εἰς πολιτικὴν ἀρετὴν τοῦ Ἀγησιλάου, τὸ δεξάμενον τὴν σκυτάλην ἀπολιπεῖν τὰς ἐν Ἀσίᾳ πράξεις, οὐ γάρ, ὡς Πομπήϊος, ἀφʼ ὧν ἑαυτὸν ἐποίει μέγαν ὠφέλει τὸ κοινόν, ἀλλὰ τὸ τῆς πατρίδος σκοπῶν τηλικαύτην ἀφῆκε δύναμιν καὶ δόξαν ἡλίκην οὐδεὶς πρότερον οὐδὲ ὕστερον πλὴν Ἀλέξανδρος ἔσχεν.
또한 나는 전령봉(스키탈레)을 전달받고 아시아에서의 업적을 포기하고 돌아온 것을 아게실라오스의 모방할 수 없는 정치적 미덕으로 꼽는다. 왜냐하면 폼페이우스처럼 자신을 위대하게 만든 수단으로 국가에 이익을 준 것이 아니라, 아게실라오스는 조국의 이익을 고려하여, 알렉산드로스를 제외하고는 그 이전에도 이후에도 그 누구도 가지지 못했던 이토록 막강한 권력과 명성을 포기했기 때문이다.