§1.1ἐκκειμένων οὖν τῶν βίων ἐπιδράμωμεν τῷ λόγῳ ταχέως τὰ ποιοῦντα τὰς διαφοράς, παρʼ ἄλληλα συνάγοντες, ἔστι δὲ ταῦτα·
이와 같이 그들의 삶이 제시되어 있으므로, 이야기 속에서 그 차이점들을 서로 비교하면서 신속하게 짚어보도록 하자. 그 내용은 다음과 같다.
πρῶτον, ὅτι Πομπήϊος ἐκ τοῦ δικαιοτάτου τρόπου παρῆλθεν εἰς δύναμιν καὶ δόξαν, αὐτὸς ὁρμηθεὶς ἀφʼ ἑαυτοῦ καὶ πολλὰ καὶ μεγάλα Σύλλᾳ τὴν Ἰταλίαν ἀπὸ τῶν τυράννων ἐλευθεροῦντι συγκατεργασάμενος,
첫째, 폼페이우스는 가장 정의로운 방식을 통해 권력과 명성에 이르렀으니, 스스로의 힘으로 분발하여 일어났으며, 찬주들로부터 이탈리아를 해방시키고 있던 술라를 도와 많고 위대한 일들을 함께 이루어 냈기 때문이다.
§1.2Ἀγησίλαος δὲ τὴν βασιλείαν ἔδοξε λαβεῖν οὔτε τὰ πρὸς θεοὺς ἄμεμπτος οὔτε τὰ πρὸς ἀνθρώπους, κρίνας νοθείας Λεωτυχίδην, ὃν υἱὸν αὑτοῦ ἀπέδειξεν ἀδελφὸς γνήσιον, τὸν δὲ χρησμὸν κατειρωνευσάμενος τὸν περὶ τῆς χωλότητος.
반면 아게실라오스는 신들에 대해서나 인간들에 대해서나 비난받을 데 없이 왕위를 얻은 것으로 보이지는 않았으니, 자신의 형이 친아들이라고 명확히 선언한 레오티키데스를 사생아라고 판정하고, 절름발이에 대한 신탁을 교묘하게 왜곡하여 해석했기 때문이다.
δεύτερον, ὅτι Πομπήϊος Σύλλαν καὶ ζῶντα τιμῶν διετέλεσε καὶ τεθνηκότος ἐκήδευσε βιασάμενος Λέπιδον τὸ σῶμα, καὶ τῷ παιδὶ Φαύστῳ τὴν αὑτοῦ θυγατέρα συνῴκισεν, Ἀγησίλαος δὲ Λύσανδρον ἐκ τῆς τυχούσης προφάσεως ὑπεξέρριψε καὶ καθύβρισε.
둘째, 폼페이우스는 술라가 살아 있을 때도 계속 존경했고 그가 죽었을 때는 레피두스를 물리치며 그의 시신을 장사 지냈으며, 그의 아들 파우스투스에게 자기 딸을 출가시켰으나, 아게실라오스는 라이산드로스를 사소한 핑계로 물리치고 모욕했기 때문이다.
§1.3καίτοι Σύλλας μὲν οὐκ ἐλαττόνων ἔτυχεν ἢ Πομπηΐῳ παρέσχεν, Ἀγησίλαον δὲ Λύσανδρος καὶ τῆς Σπάρτης βασιλέα καὶ τῆς Ἑλλάδος στρατηγὸν ἐποίησε.
더구나 술라는 폼페이우스에게 베푼 것 못지않게 그로부터 많은 것을 얻었지만, 라이산드로스는 아게실라오스를 스파르타의 왕이자 그리스 전체의 사령관으로 만들어 주었다.
τρίτον δέ, αἱ περὶ τὰ πολιτικὰ τῶν δικαίων παραβάσεις Πομπηΐῳ μὲν διʼ οἰκειότητας ἐγένοντο· τὰ γὰρ πλεῖστα Καίσαρι καὶ Σκηπίωνι συνεξήμαρτε κηδεσταῖς οὖσιν·
셋째, 정치적 사안에서 정의를 침해한 일이 폼페이우스의 경우에는 친족 관계 때문에 일어났으니, 그는 장인인 카이사르와 스키피오와 함께 대부분의 잘못을 저질렀기 때문이다.
§1.4Ἀγησίλαος δὲ Σφοδρίαν μὲν ἐφʼ οἷς Ἀθηναίους ἠδίκησεν ἀποθανεῖν ὀφείλοντα τῷ τοῦ παιδὸς ἔρωτι χαριζόμενος ἐξήρπασε, Φοιβίδᾳ δὲ Θηβαίους παρασπονδήσαντι δῆλος ἦν διʼ αὐτὸ τὸ ἀδίκημα προθύμως βοηθῶν·
반면 아게실라오스는 스포드리아스가 아테네인들에게 불의를 저질러 마땅히 죽어야 했을 때 자기 아들의 사랑에 아첨하여 그를 구해주었고, 테베인과의 맹약을 저버린 포이비다스에 대해서는 바로 그 불의 자체 때문에 기꺼이 돕고 있음이 분명히 드러났다.
καθόλου δὲ ὅσα Ῥωμαίους διʼ αἰδῶ Πομπήϊος ἢ ἄγνοιαν αἰτίαν ἔσχε βλάψαι, ταῦτα θυμῷ καὶ φιλονεικίᾳ Λακεδαιμονίους Ἀγησίλαος ἔβλαψε τὸν Βοιώτιον ἐκκαύσας πόλεμον.
전반적으로 폼페이우스가 다른 이들에 대한 배려나 무지함 때문에 로마인들에게 피해를 입혔다고 비난받은 만큼의 일들을, 아게실라오스는 분노와 호승심 때문에 보이오티아 전쟁의 불씨를 지핌으로써 라케다이몬인들에게 피해를 입혔다.