§6.1ἐπεὶ δὲ Μάριος μὲν ἐτελεύτησε καὶ Κίννας ἀνῃρέθη μικρὸν ὕστερον, ὁ δὲ νεανίας Μάριος ἄκοντος αὐτοῦ παρὰ τοὺς νόμους ὑπατείαν ἔλαβε, Κάρβωνες δὲ καὶ Νωρβανοὶ καὶ Σκηπίωνες ἐπιόντι Σύλλᾳ κακῶς ἐπολέμουν, καὶ τὰ μὲν ἀνανδρίᾳ καὶ μαλακίᾳ τῶν στρατηγῶν ἐφθείρετο, τὰ δὲ οἱ προδιδόντες ἀπώλλυσαν,
마리우스가 사망하고 그 후 얼마 안 가 킨나가 살해되었을 때, 젊은 마리우스가 세르토리우스의 뜻에 반하여 법을 어기고 집정관 자리를 차지했고, 카르보와 노르바누스 그리고 스키피오 등은 쳐들어오는 술라를 상대로 무능하게 전쟁을 치렀으며, 정세는 한편으로는 장수들의 비겁함과 유약함으로 망가지고 다른 한편으로는 배신자들에 의해 상실되어 가고 있었다.
§6.2ἔργον δὲ οὐδὲν ἦν αὐτοῦ παρόντος τοῖς πράγμασι μοχθηρῶς ὑποφερομένοις διὰ τὸ χεῖρον φρονεῖν τοὺς μᾶλλον δυναμένους, τέλος δὲ Σύλλας Σκηπίωνι παραστρατοπεδεύσας καὶ φιλοφρονούμενος, ὡς εἰρήνης ἐσομένης, διέφθειρε τὸ στράτευμα, καὶ ταῦτα προλέγων Σκηπίωνι καὶ διδάσκων Σερτώριος οὐκ ἔπειθε, παντάπασιν ἀπογνοὺς τὴν πόλιν ὥρμησεν εἰς Ἰβηρίαν, ὡς, εἰ φθάσει τὴν ἐκεῖ κρατυνάμενος ἀρχήν, καταφυγὴ τοῖς πταίουσιν ἐνταῦθα τῶν φίλων ἐσόμενος.
더 큰 권력을 가진 자들이 어리석은 생각을 품었기에 정세가 비참하게 쇠퇴해 가고 있는 상황에서, 세르토리우스가 그 자리에 있어 보았자 아무런 실효도 없었다. 마침내 술라는 스키피오의 진영 옆에 진을 치고 평화가 올 것처럼 우호적으로 굴면서 그의 군대를 매수했는데, 세르토리우스가 스키피오에게 이를 미리 경고하고 타이렀으나 설득하지 못하자, 로마 시에 완전히 절망하여 이베리아로 향했다. 그곳의 지배권을 먼저 확고히 해 둔다면, 이곳에서 실패한 친구들의 대피처가 될 수 있을 것이라 생각했기 때문이다.
§6.3χειμῶσι δὲ χαλεποῖς χρησάμενος ἐν χωρίοις ὀρεινοῖς ὑπὸ βαρβάρων ἐπράττετο τέλη καὶ μισθοὺς τοῦ παρελθεῖν τὴν ὁδόν.
그는 산악 지대에서 호된 겨울을 겪으면서 야만인들로부터 길을 통과하기 위한 세금과 통행료를 요구받았다.
ἀγανακτούντων δὲ τῶν σὺν αὐτῷ, καὶ δεινολογουμένων εἰ Ῥωμαίων ἀνθύπατος τέλη καταβαλεῖ βαρβάροις ὀλέθροις, μικρὰ φροντίσας τοῦ δοκοῦντος αἰσχροῦ, καὶ καιρὸν ὠνεῖσθαι φήσας, οὗ σπανιώτερον οὐδὲν ἀνδρὶ μεγάλων ἐφιεμένῳ, τοὺς μὲν βαρβάρους ἐθεράπευσε χρήμασι, τὴν δʼ Ἰβηρίαν ἐπειχθεὶς κατέσχε.
동행하던 이들은 분개하며 로마의 전임 집정관이 파멸적인 야만인들에게 세금을 바친다니 가당치 않은 일이라고 목소리를 높였으나, 세르토리우스는 수치스러워 보이는 일에는 전혀 신경 쓰지 않고, 큰 뜻을 품은 이에게 시간보다 더 귀한 것은 없다며 시간을 사는 것이라고 말하고는, 돈으로 야만인들을 달래고 서둘러 이베리아를 확보했다.
§6.4παραλαβὼν δὲ ἔθνη πλήθει μὲν καὶ ἡλικίᾳ ἀκμάζοντα, πλεονεξίᾳ δὲ καὶ ὕβρει τῶν πεμπομένων ἑκάστοτε στρατηγῶν πρὸς ὅλην κακῶς διακείμενα τὴν ἡγεμονίαν, ἀνελάμβανεν ὁμιλίᾳ τε τοὺς δυνατοὺς καὶ φόρων ἀνέσει τοὺς πολλούς, μάλιστα δὲ τῶν ἐπισταθμιῶν ἀπαλλάξας ἠγαπήθη·
그는 인구와 병역 연령 면에서 전성기에 있었으나 매번 파견되는 장수들의 탐욕과 오만으로 인해 로마의 지배 전체에 적대감을 품고 있던 여러 부족을 인도받자, 유력자들과는 친밀한 교제로 마음을 사고 대중은 세금 감면으로 달랬으며, 특히 군인들의 사영 부담에서 벗어나게 해 줌으로써 큰 사랑을 받았다.
τοὺς γὰρ στρατιώτας ἠνάγκαζεν ἐν τοῖς προαστείοις χειμάδια πήγνυσθαι, πρῶτος αὐτὸς οὕτω κατασκηνῶν.
그는 군인들에게 변두리 지역에서 겨울철 막사를 치도록 강제했고, 그 자신부터 솔선하여 그렇게 천막을 쳤기 때문이다.
§6.5οὐ μὴν ἐπὶ τῇ τῶν βαρβάρων εὐνοίᾳ τὸ πᾶν ἐποιήσατο, Ῥωμαίων δὲ τῶν αὐτόθι μετοικούντων τοὺς ἐν ἡλικίᾳ καθοπλίσας, μηχανάς τε παντοδαπὰς καὶ ναυπηγίας τριήρων ὑποβαλόμενος, διὰ χειρὸς εἶχε τὰς πόλεις, ἥμερος μὲν ὢν ἐν ταῖς εἰρηνικαῖς χρείαις, φοβερὸς δὲ τῇ παρασκευῇ κατὰ τῶν πολεμίων φαινόμενος.
그렇다고 해서 그가 모든 것을 야만인들의 호의에만 맡겨 둔 것은 아니었다. 현지에 거주하던 로마인 중 병역 연령에 달한 자들을 무장시키고, 온갖 종류의 공성 병기 제작과 삼단노선 건조에 착수하여 여러 도시를 완벽히 통제 하에 두었다. 그는 평화 시의 업무에서는 관대하면서도, 적을 향해서는 그 철저한 준비 태세로 경외심을 자아내는 인물로 보였다.