§26.1ὁ δʼ οὖν Περπέννας πλείονας ἐνωμότους ἔχων πρὸς τὴν ἐπίθεσιν προσάγεται καί Μάλλιον, ἕνα τῶν ἐφʼ ἡγεμονίας, οὗτος ἐρῶν τινος τῶν ἐν ὥρᾳ μειρακίου καί φιλοφρονούμενος πρὸς αὐτό φράζει τὴν ἐπιβουλήν, κελεύων ἀμελήσαντα τῶν ἄλλων ἐραστῶν αὐτῷ μόνῳ προσέχειν ὡς ἐντὸς ἡμερῶν ὀλίγων μεγάλῳ γενησομένῳ.
한편 페르펜나는 습격을 위해 맹세를 나눈 더 많은 공모자들을 거느리고 있었는데, 지휘관 중 한 명인 말리우스도 자기 편으로 끌어들였다. 이 말리우스는 마침 꽃다운 나이의 한 소년을 사랑하여 그에게 환심을 사려던 중에 음모를 털어놓으며, 다른 연인들은 무시하고 오직 자신만을 바라보라고, 며칠 안에 자신이 위대한 인물이 될 것이기 때문이라고 요구했다.
τὸ δὲ μειράκιον ἑτέρῳ τινὶ τῶν ἐραστῶν Αὐφιδίῳ μᾶλλον προσπεπονθὸς ἐκφέρει τὸν λόγον.
그러나 그 소년은 다른 연인인 아우피디우스에게 더 마음이 쏠려 있었기에 이 이야기를 누설했다.
§26.2ἀκούσας δὲ ὁ Αὐφίδιος ἐξεπλάγη·
이야기를 들은 아우피디우스는 깜짝 놀랐다.
καί γὰρ αὐτὸς μετεῖχε τῆς ἐπὶ Σερτώριον συνωμοσίας, οὐ μέντοι τὸν Μάλλιον ἐγίνωσκε μετέχοντα, Περπένναν δὲ καί Γραικῖνον καί τινας ἄλλους, ὧν αὐτὸς ᾔδει συνωμοτῶν, ὀνομάζοντος τοῦ μειρακίου, διαταραχθεὶς πρὸς ἐκεῖνον μὲν ἐξεφλαύριζε τὸν λόγον, καὶ παρεκάλει τοῦ Μαλλίου καταφρονεῖν ὡς κενοῦ καί ἀλαζόνος, αὐτὸς δὲ πρὸς τὸν Περπένναν πορευθεὶς καί φράσας τὴν ὀξύτητα τοῦ καιροῦ καί τὸν κίνδυνον ἐκέλευσεν ἐπιχειρεῖν.
왜냐하면 자신도 세르토리우스를 해치려는 음모에 참여하고 있었으나, 말리우스가 가담하고 있다는 것은 몰랐기 때문이었다. 소년이 페르펜나와 그라키누스, 그리고 그 자신이 공모자로 알고 있는 몇몇 다른 사람들의 이름을 대자, 몹시 당황한 아우피디우스는 소년 앞에서는 그 이야기를 대수롭지 않은 헛소리로 치부하며 말리우스를 알맹이 없는 허풍선이로 얕잡아 보라고 권했다. 그러나 자신은 곧장 페르펜나에게 가서 사태의 긴박함과 위험을 알리고 손을 쓰라고 촉구했다.
§26.3οἱ δὲ ἐπείθοντο, καί παρασκευάσαντες ἄνθρωπον γράμματα κομίζοντα τῷ Σερτωρίῳ προσήγαγον.
그들은 이 말에 따랐고, 편지를 지닌 한 사람을 준비하여 세르토리우스에게 데려갔다.
ἐδήλου δὲ τὰ γράμματα νίκην τινὸς τῶν ὑπʼ αὐτῷ στρατηγῶν καί φόνον πολὺν τῶν πολεμίων, ἐφʼ οἷς τοῦ Σερτωρίου περιχαροῦς ὄντος καί θύοντος εὐαγγέλια, Περπέννας ἑστίασιν αὐτῷ καί τοῖς παροῦσι φίλοις ʽοὗτοι δὲ ἦσαν ἐκ τῆς συνωμοσίας ἐπηγγέλλετο, καί πολλὰ λιπαρήσας ἔπεισεν ἐλθεῖν.
편지에는 그의 휘하 장군 중 한 명이 승리를 거두어 적들을 많이 사살했다는 내용이 담겨 있었다. 이에 세르토리우스가 매우 기뻐하며 승전의 희생 제사를 드리고 있을 때, 페르펜나는 그와 그 자리에 있던 친구들(이들은 음모에 가담한 자들이었다)을 위해 연회를 열겠다고 제안했고, 끈질기게 간청하여 그를 오게 만들었다.
§26.4ἀεὶ μὲν οὖν τὰ μετὰ Σερτωρίου δεῖπνα πολλὴν εἶχεν αἰδῶ καί κόσμον, οὔτε ὁρᾶν τι τῶν αἰσχρῶν οὔτε ἀκούειν ὑπομένοντος, ἀλλὰ καί τοὺς συνόντας εὐτάκτοις καί ἀνυβρίστοις παιδιαῖς χρῆσθαι καί φιλοφροσύναις ἐθίζοντος·
본래 세르토리우스가 함께하는 연회는 항상 매우 엄숙하고 질서가 있었으니, 그 자신이 음란한 것을 보거나 듣는 것을 용납하지 않고, 오히려 함께하는 이들이 절도 있고 무례하지 않은 농담과 친목을 나누도록 길들였기 때문이었다.
τότε δέ, τοῦ πότου μεσοῦντος, ἀρχὴν ἁψιμαχίας ζητοῦντες ἀναφανδὸν ἀκολάστοις ἐχρῶντο ῥήμασι, καί πολλὰ προσποιούμενοι μεθύειν ἠσέλγαινον ὡς παροξυνοῦντες ἐκεῖνον.
그러나 이때는 술자리가 무르익자, 그들은 말다툼의 빌미를 찾으며 노골적으로 방종한 말들을 쓰기 시작했고, 몹시 취한 척하며 그를 자극하려고 방자하게 굴었다.
§26.5ὁ δὲ εἴτε δυσχεραίνων τὴν ἀκοσμίαν, εἴτε τὴν διάνοιαν αὐτῶν τῇ θρασύτητι τῆς λαλιᾶς καί τῇ παρὰ τὸ εἰωθὸς ὀλιγωρίᾳ συμφρονήσας, μετέβαλε τὸ σχῆμα τῆς κχισίας, ὕπτιον ἀνεὶς ἑαυτὸν, ὡς οὔτε προσέχων οὔτε κατακούων.
세르토리우스는 그러한 무질서함에 불쾌해했거나, 혹은 그들의 발언의 무례함과 평소답지 않은 무시하는 태도로부터 그들의 속셈을 알아차렸는지, 침상의 자세를 바꾸어 몸을 뒤로 젖히고는 전혀 신경 쓰지도 듣지도 않는 체했다.
ἐπεὶ δὲ ὁ Περπέννας φιάλην τινὰ λαβὼν ἀκράτου μεταξὺ πίνων ἀφῆκεν ἐκ τῶν χειρῶν καί ψόφον ἐποίησεν, ὅπερ ἦν αὐτοῖς σύμβολον, Ἀντώνιος ὑπερκατακείμενος παίει τῷ ξίφει τὸν Σερτώριον.
그러나 페르펜나가 날술이 담긴 잔을 들고 마시던 중에 손에서 놓쳐 소리를 내자, 이것이 그들의 신호였는데, 바로 위쪽에 누워 있던 안토니우스가 칼로 세르토리우스를 찔렀다.
§26.6ἀναστρέψαντος δὲ πρὸς τὴν πληγὴν ἐκείνου καί συνεξανισταμένου, περιπεσὼν εἰς τὸ στῆθος κατέλαβε τὰς χεῖρας ἀμφοτέρας, ὥστε μηδὲ ἀμυνόμενον πολλῶν παιόντων ἀποθανεῖν.
세르토리우스가 그 타격에 몸을 돌려 동시에 일어나려고 하자, 안토니우스가 그의 가슴 위로 덮쳐 누르며 양손을 붙잡았고, 그 결과 그는 방어조차 하지 못한 채 많은 이들이 찌르는 칼에 맞아 숨을 거두었다.