§25.1ἐν δʼ Ἰβηρίᾳ τῶν περὶ Σερτώριον συγκλητικῶν καὶ ἰσοτίμων, ὡς πρῶτον εἰς ἀντίπαλον ἐλπίδα κατέστησαν, ἐπανέντος τοῦ φόβου, φθόνος ἥπτετο καὶ ζῆλος ἀνόητος τῆς ἐκείνου δυνάμεως, ἐνῆγε δὲ Περπέννας διʼ εὐγένειαν ἐπαιρόμενος φρονήματι κενῷ πρὸς τὴν ἡγεμονίαν, καὶ λόγους μοχθηροὺς διεδίδου κρύφα τοῖς ἐπιτηδείοις·
이베리아에서는 세르토리우스 주변의 원로원 의원들과 동등한 지위에 있던 자들 사이에서, 처음으로 [적에] 대항할 만한 희망을 품게 되자, 공포가 누그러짐과 함께 그의 권력에 대한 시기심과 어리석은 질투가 일어났다. 특히 페르펜나는 그의 고귀한 가문으로 인해 지배권에 대한 허황된 자부심에 차올라 사람들을 선동하고, 측근들에게 은밀히 악의적인 소문을 퍼뜨렸다.
§25.2τίς ἄρα πονηρὸς ἡμᾶς ὑπολαβὼν ἐκ κακῶν εἰς χείρονα φέρει δαίμων, οἳ Σύλλᾳ μὲν ὁμοῦ τι συμπάσης ἄρχοντι γῆς καὶ θαλάττης ποιεῖν τὸ προσταττόμενον οὐκ ἠξιοῦμεν οἴκοι μένοντες, δεῦρο δὲ φθαρέντες ὡς ἐλεύθεροι βιωσόμενοι δουλεύομεν ἑκουσίως τὴν Σερτωρίου δορυφοροῦντες φυγήν, ὄνομα χλευαζόμενον ὑπὸ τῶν ἀκουόντων, σύγκλητος, ὄντες, ὕβρεις δὲ καὶ προστάγματα καὶ πόνους οὐκ ἐλάττονας Ἰβήρων καὶ Λυσιτανῶν ὑπομένοντες; §25.3τοιούτων ἀναπιμπλάμενοι λόγων οἱ πολλοὶ φανερῶς μὲν οὐκ ἀφίσταντο, δεδοικότες αὐτοῦ τὴν δύναμιν, κρύφα δὲ τάς τε πράξεις ἐλυμαίνοντο, καὶ τοὺς βαρβάρους ἐκάκουν κολάζοντες πικρῶς καὶ δασμολογοῦντες, ὡς Σερτωρίου κελεύοντος.
“대체 어떤 사악한 신이 우리를 붙잡아 파멸에서 더 나쁜 상태로 몰고 가고 있는가? 우리는 고향에 머물 때 거의 온 천하의 육지와 바다를 지배하던 술라가 명령하는 것조차 따르기를 달가워하지 않았는데, 이곳으로 흘러 들어와 자유인으로 살아가고자 하면서도 자발적으로 노예 노릇을 하며 세르토리우스의 망명 생활을 호위하고 있다. 우리는 듣는 이들에게 비웃음을 사는 이름인 ‘원로원’이면서도, 이베리아인들이나 루시타니아인들에 못지않은 수모와 명령, 그리고 노고를 견뎌내고 있는 것이 아닌가?” 이러한 말들에 물든 대다수의 사람들은 그의 권력을 두려워하여 겉으로는 반대하지 않았으나, 은밀히 그의 계획들을 망쳐 놓았고, 세르토리우스의 명령이라 사칭하며 원주민들을 가혹하게 처벌하고 세금을 거두어 괴롭혔다.
ἐξ ὧν ἀποστάσεις ἐγίνοντο καὶ ταραχαὶ περὶ τάς πόλεις.
이로 인해 여러 도시 주변에서 반란과 소요가 일어났다.
§25.4οἱ δὲ πεμπόμενοι ταῦτα θεραπεύειν καὶ ἀποπραΰνειν ἐπανήρχοντο πλείονας ἐξειργασμένοι πολέμους καὶ τάς ὑπαρχούσας ηὐξηκότες ἀπειθείας, ὥστε τὸν Σερτώριον ἐκ τῆς προτέρας ἐπιεικείας καὶ πρᾳότητος μεταβαλόντα περὶ τοὺς ἐν Ὄσκῃ τρεφομένους παρανομῆσαι παῖδας τῶν Ἰβήρων, τοὺς μὲν ἀνελόντα, τοὺς δὲ ἀποδόμενον.
그리고 이러한 사태를 수습하고 달래기 위해 파견된 자들은 오히려 더 많은 전쟁을 일으키고 기존의 불복종을 증대시킨 채 돌아왔다. 그 결과 세르토리우스는 이전의 관대함과 온화함에서 돌아서서, 오스카에서 양육되던 이베리아인들의 아이들에게 불법적인 짓을 저질러, 어떤 아이들은 죽이고 어떤 아이들은 노예로 팔아넘겼다.