§21.1ἐν δὲ τοῖς τῶν Σεγουντίνων πεδίοις εἰς τὰς ἐσχάτας ἀπορίας κατακεκλεικὼς τούς πολεμίους, ἠναγκάσθη συμβαλεῖν αὐτοῖς καταβαίνουσιν ἐφʼ ἁρπαγὴν καὶ σιτολογίαν.
그러나 세군티나인들의 평원에서 적들을 극심한 곤경으로 몰아넣은 끝에, 약탈과 군량 징발을 위해 내려오는 그들과 어쩔 수 없이 교전하게 되었다.
ἠγωνίσθη δὲ λαμπρῶς παρʼ ἀμφοτέρων, καὶ Μέμμιος μὲν ὁ τῶν ὑπὸ Πομπηΐῳ στρατηγῶν ἡγεμονικώτατος ἐν τῷ καρτερωτάτῳ τῆς μάχης ἔπεσεν, ἐκράτει δὲ Σερτώριος καὶ φόνῳ πολλῷ τῶν ἔτι συνεστώτων ἐωθεῖτο πρὸς αὐτὸν Μέτελλον.
양측 모두 맹렬하게 싸웠으며, 폼페이우스 휘하의 장군들 중 가장 유능한 메미우스가 격전 중에 전사했으나, 세르토리우스가 우세를 점하여 여전히 대항하는 자들을 수없이 살육하며 메텔루스 자신을 향해 돌격해 들어갔다.
§21.2ὁ δὲ παρʼ ἡλικίαν ὑποστὰς καὶ περιφανῶς ἀγωνιζόμενος παίεται δόρατι.
메텔루스는 나이에 어울리지 않게 맞서며 눈부시게 싸웠으나 창에 찔렸다.
τοῦτο τούς μὲν ἰδόντας τῶν Ῥωμαίων, τοὺς δὲ ἀκούσαντας αἰδὼς ἔσχεν ἐγκαταλιπεῖν τὸν ἡγεμόνα, καὶ θυμὸς ἅμα πρὸς τούς πολεμίους παρέστη.
이를 본 로마인들과 소문을 들은 로마인들은 사령관을 버려두고 떠나는 것에 부끄러움을 느꼈고, 동시에 적에 대한 격분이 일어났다.
προθέμενοι δὲ τούς θυρεοὺς καὶ συνεξενεγκόντες εὐρώστως ἐξωθοῦσι τούς Ἴβηρας·
그들은 방패를 앞세우고 일제히 힘차게 전진하여 이베리아인들을 밀어냈다.
§21.3καὶ γενομένης οὕτω παλιντρόπου τῆς νίκης, ὁ Σερτώριος ἐκείνοις τε φυγὰς ἀδεεῖς μηχανώμενος καὶ τεχνάζων ἑτέραν αὐτῷ δύναμιν συνελθεῖν ἐφʼ ἡσυχίας, εἰς πόλιν ὀρεινὴν καὶ καρτερὰν ἀναφυγὼν ἐφράγνυτο τὰ τείχη καὶ τὰς πύλας ὠχυροῦτο, πάντα μᾶλλον ἢ πολιορκίαν ὑπομένειν διανοούμενος, ἀλλʼ ἐξηπάτα τοὺς πολεμίους·
이처럼 승리의 향방이 뒤바뀌자, 세르토리우스는 아군에게 안전한 퇴로를 마련해 주는 한편, 다른 군세가 조용히 재집결할 수 있도록 꾀를 내어 산세가 험하고 견고한 도시로 도망쳐 성벽을 메우고 성문을 보강했는데, 이는 포위 공격을 견디려 했다기보다는 적을 속이기 위함이었다.
§21.4ἐκείνῳ γὰρ προσκαθεζόμενοι καὶ τὸ χωρίον οὐ χαλεπῶς λήψεσθαι προσδοκῶντες, τούς τε φεύγοντας τῶν βαρβάρων προΐεντο καὶ τῆς ἀθροιζομένης αὖθις τῷ Σερτωρίῳ δυνάμεως ἠμέλησαν.
적들은 그 도시를 포위하고서 그곳을 어렵지 않게 함락할 수 있으리라 예상했기에, 도망치던 야만인들을 그냥 내버려 두었고, 세르토리우스를 위해 다시 집결하고 있던 군세에 신경을 쓰지 않았다.
ἠθροίζετο δέ, πέμψαντος ἡγεμόνας ἐπὶ τὰς πόλεις αὐτοῦ, καὶ κελεύοντος ὅταν ἤδη πολλοὺς ἔχωσιν, ἄγγελον ἀποστεῖλαι πρὸς αὐτόν.
군세가 집결할 수 있었던 것은, 세르토리우스가 여러 도시에 장수들을 보내어 이미 군사가 많이 모였을 때 자신에게 전령을 보내라고 명령해 두었기 때문이었다.
§21.5ἐπεὶ δὲ ἀπέστειλαν, σὺν οὐδενὶ πόνῳ διεκπαισάμενος τούς πολεμίους συνέμιξε τοῖς ἑαυτοῦ·
전령이 오자, 그는 아무런 어려움 없이 적의 포위를 뚫고 나가 자신의 군대와 합류했다.
καὶ πάλιν ἐπῄει πολὺς γεγονώς καὶ περιέκοπτεν αὐτῶν τὴν μὲν ἀπὸ τῆς γῆς εὐπορίαν ἐνέδραις καὶ κυκλώσεσι καὶ τῷ πανταχόσε φοιτᾶν ὀξὺς ἐπιών, τὰ δʼ ἐκ θαλάττης λῃστρικοῖς σκάφεσι κατέχων τὴν παραλίαν, ὥστε ἠναγκάσθησαν οἱ στρατηγοὶ διαλυθέντες ὁ μὲν εἰς Γαλατίαν ἀπελθεῖν, Πομπήϊος δὲ περὶ Βακκαίους διαχειμάσαι μοχθηρῶς ὑπὸ ἀχρηματίας, γράφων πρὸς τὴν σύγκλητον ὡς ἀπάξει τὸν στρατόν, εἰ μὴ πέμποιεν ἀργύριον αὐτῷ·
그리고 다시 대군이 되어 나타나, 매복과 포위, 그리고 도처에 신속하게 출몰하는 공격으로 그들의 육로 보급을 차단했고, 해적선으로 해안을 통제하여 해상 보급마저 막았으므로, 적의 장군들은 뿔뿔이 흩어져 한 사람은 갈리아로 떠나고, 폼페이우스는 바카이인들 근처에서 군자금 부족으로 힘겹게 겨울을 나며, 만일 돈을 보내주지 않으면 군대를 철수하겠다는 편지를 원로원에 썼다.
καταναλωκέναι γὰρ ἤδη τὰ αὑτοῦ προπολεμῶν τῆς Ἰταλίας.
이탈리아를 지키기 위해 이미 자신의 사재를 다 썼기 때문이라는 것이었다.
§21.6καὶ πολὺς ἦν οὗτος ἐν Ῥώμῃ λόγος, ὡς Πομπηΐου πρότερος εἰς Ἰταλίαν ἀφίξοιτο Σερτώριος·
그리하여 로마에서는 세르토리우스가 폼페이우스보다 먼저 이탈리아에 도착할 것이라는 소문이 널리 퍼졌다.
εἰς τοσοῦτον τοὺς πρώτους καὶ δυνατωτάτους τῶν τότε στρατηγῶν ἡ Σερτωρίου δεινότης κατέστησεν.
세르토리우스의 탁월한 지략은 당시의 가장 뛰어나고 강력한 장군들을 이 지경에까지 몰아넣었던 것이다.