§9.1τὸ μὲν οὖν εὐτυχεῖν καὶ τοὺς φύσει μικροὺς συνεπικουφίζει τοῖς φρονήμασιν, ὥστε φαίνεσθαί τι μέγεθος περὶ αὑτοὺς καὶ ὄγκον ἐκ πραγμάτων ὑπερεχόντων ἀποβλεπομένους·
그리하여 행운은 본래 미천한 자들의 마음마저 고양시키니, 이들이 뛰어난 외적 상황 속에서 남들의 시선을 받음으로써 스스로에게 어떤 위대함과 위엄이 있는 것처럼 보이게 만든다.
ὁ δὲ ἀληθῶς μεγαλόφρων καὶ βέβαιος ἐν τοῖς σφάλμασι μᾶλλον καὶ ταῖς δυσημερίαις ἀναφέρων γίνεται κατάδηλος, ὥσπερ Εὐμενής.
그러나 참으로 고결하고 흔들림 없는 사람은 좌절과 불운 속에서 오히려 스스로를 추스르며 더욱 분명히 드러나니, 바로 에우메네스가 그러했다.
§9.2πρῶτον μὲν γὰρ ἐν Ὀρκυνίοις τῆς Καππαδοκίας ἡττηθεὶς ὑπὸ Ἀντιγόνου διὰ προδοσίας καὶ διωκόμενος οὺ παρῆκε τὸν προδότην ἐκ τῆς φυγῆς διαπεσεῖν πρὸς τοὺς πολεμίους, ἀλλὰ συλλαβὼν ἐκρέμασε.
첫째로, 카파도키아의 오르퀴니아에서 배신으로 인해 안티고노스에게 패배하고 추격을 받았을 때, 그는 그 배신자가 도망쳐 적에게 합류하도록 방치하지 않고 그를 붙잡아 매달아 죽였다.
φεύγων δὲ τὴν ἐναντίαν ὁδὸν τοῖς διώκουσι μετέβαλε λαθὼν, καὶ παραλλάξας, ὡς ἦλθεν ἐπὶ τὸν τόπον οὗ τὴν μάχην συνέβη γενέσθαι, κατεστρατοπέδευσε, καὶ συναγαγὼν τοὺς νεκροὺς καὶ τῶν ἐν κύκλῳ κωμῶν τὰ θυρώματα κατασχίσας ἔκαυσεν ἰδίᾳ μὲν ἡγεμόνας, ἰδίᾳ δὲ τοὺς πολλούς, καὶ πολυάνδρια χώσας ἀπῆλθεν, ὥστε καὶ τὸν Ἀντίγονον ὕστερον ἐπελθόντα θαυμάζειν τὸ θάρσος αὐτοῦ καὶ τὴν εὐστάθειαν.
그리고 추격자들과 반대되는 길로 도망치면서 몰래 행로를 바꾸어 그들을 비껴갔으며, 전투가 벌어졌던 장소에 이르자 그곳에 진을 치고 전사자들을 모아 주변 마을의 문짝들을 뜯어내어 불태웠으니, 장군들은 장군들대로, 일반 병사들은 그들대로 따로 화장하고 합장묘를 쌓은 뒤 떠났다. 그리하여 나중에 그 자리에 도착한 안티고노스마저 그의 용기와 침착함에 감탄할 정도였다.
§9.3ἔπειτα ταῖς ἀποσκευαῖς τοῦ Ἀντιγόνου περιπεσών, καὶ λαβεῖν ῥᾳδίως δυνάμενος πολλὰ μὲν ἐλεύθερα σώματα, πολλὴν δὲ θεραπείαν καὶ πλοῦτον ἐκ πολέμων τοσούτων καὶ λεηλασιῶν ἠθροισμένον, ἔδεισε μὴ καταπλησθέντες ὠφελείας καὶ λαφύρων οἱ σὺν αὐτῷ βαρεῖς γένωνται πρὸς τὴν φυγὴν, καὶ μαλακώτεροι τὰς πλάνας ὑπομένειν καὶ τὸν χρόνον, ἐν ὦ μάλιστα τοῦ πολέμου τὰς ἐλπίδας εἶχεν, ὡς ἀποστρέψων τὸν Ἀντίγονον.
다음으로, 안티고노스의 수하물 수송대와 마주쳐 수많은 자유민들과 가신들, 그리고 그토록 많은 전쟁과 약탈을 통해 축적된 막대한 부를 손쉽게 손에 넣을 수 있었음에도 불구하고, 그는 자신과 함께 있는 자들이 이익과 노획물로 가득 차서 도망치기에 짐이 무거워지고, 그가 전쟁의 희망을 가장 크게 걸고 있던 방랑과 시간(그동안 그는 안티고노스를 따돌릴 생각이었으나)을 견디기에는 너무 유약해질까 두려워했다.
§9.4ἐπεὶ δὲ ἄντικρυς χαλεπὸν ἦν ἀποτρέπειν Μακεδόνας χρημάτων ἐν ἐφικτῷ παρόντων, ἐκέλευσε θεραπεύσαντας αὑτοὺς καὶ τοῖς ἵπποις χιλὸν ἐμβαλόντας οὕτω βαδίζειν ἐπὶ τοὺς πολεμίους, αὐτὸς δὲ πέμπει κρύφα πρὸς τὸν ἐπὶ τῆς ἀποσκευῆς τῶν πολεμίων Μένανδρον, ὡς κηδόμενος αὐτοῦ φίλου γεγονότος καὶ συνήθους, φυλάξασθαι παραινῶν καὶ ἀναχωρῆσαι τὴν ταχίστην ἐκ τῶν ἐπιδρόμων καὶ ταπεινῶν πρὸς τὴν ἐγγὺς ὑπώρειαν ἄφιππον οὖσαν καὶ κυκλώσεις οὐκ ἔχουσαν.
그러나 눈앞에 도달한 손쉬운 재물로부터 마케도니아인들을 돌려세우는 것은 완전히 어려운 일이었기에, 그는 군사들에게 스스로를 추스르고 말에게 여물을 먹인 뒤에 그렇게 적들을 향해 진군하라고 명령하는 한편, 자신은 적의 수하물을 관리하는 메난드로스에게 은밀히 사람을 보냈으니, 그가 예전의 친구이자 친한 지인이라 그를 걱정하는 척하며, 습격을 받기 쉬운 평탄한 저지대로부터 기병이 다닐 수 없고 포위당할 염려가 없는 인근의 산기슭으로 가장 신속히 대피하고 경계할 것을 권고했다.
§9.5τοῦ δὲ Μενάνδρου ταχὺ συμφρονήσαντος τὸν κίνδυνον καὶ ἀνασκευασαμένου, κατασκόπους ἔπεμπεν ὁ Εὐμενὴς φανερῶς, καὶ παρήγγειλε τοῖς στρατιώταις ὁπλίζεσθαι καὶ τοὺς ἵππους ἐγχαλινοῦν ὡς προσάξων τοῖς πολεμίοις.
메난드로스가 신속히 위험을 간파하고 짐을 꾸려 떠나자, 에우메네스는 보란 듯이 정찰병들을 보냈고, 군사들에게는 마치 적을 공격하려는 듯이 무장을 갖추고 말에 굴레를 씌우라고 명령했다.
τῶν δὲ κατασκόπων ἀπαγγειλάντων ὅτι παντάπασιν ὁ Μένανδρος ἄληπτος εἴη καταπεφευγὼς εἰς τόπους χαλεπούς, ἄχθεσθαι προσποιούμενος ὁ Εὐμενὴς ἀπῆγε τὴν στρατιάν.
정찰병들이 돌아와 메난드로스가 험준한 곳으로 대피하여 도저히 잡을 수 없게 되었다고 보고하자, 에우메네스는 분해하는 척하며 군대를 철수시켰다.
§9.6λέγεται δέ, τοῦ Μενάνδρου ταῦτα μαρτυρήσαντος πρὸς τὸν Ἀντίγονον, καὶ τῶν Μακεδόνων ἐπαινούντων τὸν Εὐμενῆ καὶ φιλανθρωπότερον διατεθέντων, ὅτι καὶ παῖδας αὐτῶν ἀνδραποδίσασθαι καὶ γυναῖκας αἰσχῦναι παρόν ἐφείσατο καὶ παρῆκεν,
ἄλλʼ ἐκεῖνός γε,
φάναι τὸν Ἀντίγονον,
οὐχ ὑμῶν, ὦ μακάριοι, κηδόμενος παρῆκεν, ἀλλʼ αὑτῷ φεύγοντι δεδιὼς περιθεῖναι πέδας τοσαύτας.
메난드로스가 이 일을 안티고노스에게 증언하고, 마케도니아인들이 에우메네스가 그들의 아이들을 노예로 삼고 아내들을 욕보일 수 있었음에도 이를 삼가고 지나쳐 준 것에 대해 그를 칭찬하며 호의적인 마음을 품게 되자, 안티고노스는 이렇게 말했다고 전해진다. "아니, 저자가 너희를 걱정해서 놓아준 것이 아니다, 이 어리석은 자들아. 도리어 자신이 도망치는 데 있어서 그토록 무거운 족쇄를 스스로에게 채우게 될까 두려워했던 것이다."