§1.1εὐμενῆ δὲ τὸν Καρδιανὸν ἱστορεῖ Δοῦρις πατρὸς μὲν ἁμαξεύοντος ἐν Χερρονήσῳ διὰ πενίαν γενέσθαι, τραφῆναι δὲ ἐλευθερίως ἐν γράμμασι καὶ περὶ παλαίστραν· ἔτι δὲ παιδὸς ὄντος αὐτοῦ Φίλιππον παρεπιδημοῦντα καὶ σχολὴν ἄγοντα τὰ τῶν Καρδιανῶν θεάσασθαι παγκράτια μειρακίων καὶ παλαίσματα παίδων, ἐν οἷς εὐημερήσαντα τὸν Εὐμενῆ καὶ φανέντα συνετὸν καὶ ἀνδρεῖον ἀρέσαι τῷ Φιλίππῳ καὶ ἀναληφθῆναι.
역사가 두리스는 카르디아의 에우메네스에 대해, 그의 아버지는 가난 때문에 헤르소네소스에서 마차를 몰았으나, 그는 자유민에게 걸맞게 문학과 체육의 교육을 받으며 자랐고, 그가 아직 소년이었을 때 마침 그곳을 방문하여 여가를 보내고 있던 필리포스가 카르디아 청년들의 판크라티온과 소년들의 레슬링 경기를 관전했는데, 그 경기에서 에우메네스가 두각을 나타내고 현명함과 용감함을 보여 필리포스의 마음에 들어 그의 시종으로 거두어졌다고 전한다.
§1.2δοκοῦσι δὲ εἰκότα λέγειν μᾶλλον οἱ διὰ ξενίαν καὶ φιλίαν πατρῴαν τὸν Εὐμενῆ λέγοντες ὑπὸ τοῦ Φιλίππου προαχθῆναι.
그러나 부친들의 환대 관계와 우정 덕분에 에우메네스가 필리포스에 의해 발탁되었다고 말하는 이들이 더 설득력 있게 말하는 것으로 보인다.
μετὰ δὲ τὴν ἐκείνου τελευτὴν οὔτε συνέσει τινὸς οὔτε πίστει λείπεσθαι δοκῶν τῶν περὶ Ἀλέξανδρον ἐκαλεῖτο μὲν ἀρχιγραμματεύς, τιμῆς δὲ ὥσπερ οἱ μάλιστα φίλοι καὶ συνήθεις ἐτύγχανεν, ὥστε καὶ στρατηγὸς ἀποσταλῆναι κατὰ τὴν Ἰνδικὴν ἐφʼ ἑαυτοῦ μετὰ δυνάμεως, καὶ τὴν Περδίκκου παραλαβεῖν ἱππαρχίαν, ὅτε Περδίκκας, ἀποθανόντος Ἡφαιστίωνος, εἰς τὴν ἐκείνου προῆλθε τάξιν.
필리포스가 사망한 후, 에우메네스는 알렉산드로스의 측근들 중 누구에게도 지혜나 충성심에서 뒤처지지 않는다고 여겨져 수석 서기관이라 불렸으나, 가장 친한 친구나 측근들과 동등한 영예를 누렸으며, 그 결과 인도 원정 중에는 스스로 군대를 이끌고 장군으로 파견되기도 했고, 헤파이스티온이 죽고 페르딕카스가 그의 직위로 승진했을 때 페르딕카스의 기병대장 자리를 이어받았다.
§1.3διὸ καὶ Νεοπτολέμου τοῦ ἀρχιυπασπιστοῦ μετὰ τὴν Ἀλεξάνδρου τελευτὴν λέγοντος ὡς αὐτὸς μὲν ἀσπίδα καὶ λόγχην, Εὐμενὴς δὲ γραφεῖον ἔχων καὶ πινακίδιον ἠκολούθει, κατεγέλων οἱ Μακεδόνες, μετὰ τῶν ἄλλων καλῶν τὸν Εὐμενῆ καὶ τῆς κατὰ τὸν γάμον οἰκειότητος ὑπὸ τοῦ βασιλέως εἰδότες ἀξιωθέντα.
그렇기 때문에 알렉산드로스가 사망한 후 근위보병장 네오프톨레모스가 "자신은 방패와 창을 들고 따랐으나 에우메네스는 철필과 필기판을 들고 따랐다"고 말했을 때 마케도니아인들은 그를 비웃었는데, 그들은 에우메네스가 다른 여러 영예와 함께 왕에 의해 혼인을 통한 친족 관계의 영예를 얻었음을 알고 있었기 때문이다.
Βαρσίνην γὰρ τὴν Ἀρταβάζου πρώτην ἐν Ἀσίᾳ γνοὺς ὁ Ἀλέξανδρος, ἐξ ἧς υἱὸν ἔσχεν Ἡρακλέα, τῶν ταύτης ἀδελφῶν Πτολεμαίῳ μὲν Ἀπάμαν, Εὐμενεῖ δὲ Βαρσίνην ἐξέδωκεν, ὅτε καὶ τὰς ἄλλας Περσίδας διένειμε καὶ συνῴκισε τοῖς ἑταίροις.
실제로 알렉산드로스는 아시아에서 처음 알게 된 여인인 아르타바조스의 딸 바르시네(그녀와의 사이에서 아들 헤라클레스를 얻었다)의 자매들 중에서 프톨레마이오스에게는 아파마를, 에우메네스에게는 바르시네를 아내로 주었는데, 이는 그가 다른 페르시아 여인들을 분배하여 동료들에게 맞이하게 했을 때의 일이다.