§17.1ἐπεὶ δὲ βοηθήσας τοῖς Λακεδαιμονίοις ἀπῄει διὰ Κορίνθου τὴν στρατιὰν ἄγων, ἐνεκάλει Λάχαρτος αὐτῷ πρὶν ἐντυχεῖν τοῖς πολίταις εἰσαγαγόντι τὸ στράτευμα·
그러나 그가 라케다이몬인들을 구원하고 돌아가는 길에 군대를 이끌고 코린토스를 통과할 때, 라카르토스는 그가 시민들과 만나기 전에 군대를 안으로 인도해 들인 것에 대해 비난했다.
καὶ γὰρ θύραν κόψαντας ἀλλοτρίαν οὐκ εἰσιέναι πρότερον ἢ τὸν κύριον κελεῦσαι.
왜냐하면 타인의 문을 두드린 자는 주인이 명령하기 전에는 들어가지 않는 법이기 때문이라는 주장이었다.
καὶ ὁ Κίμων
ἀλλʼ οὐχ ὑμεῖς,
εἶπεν,
ὦ Λάχαρτε, τὰς Κλεωναίων καὶ Μεγαρέων πύλας κόψαντες, ἀλλὰ κατασχίσαντες εἰσεβιάσασθε μετὰ τῶν ὅπλων ἀξιοῦντες ἀνεῳγέναι πάντα τοῖς μεῖζον δυναμένοις. οὕτω μὲν ἐθρασύνατο πρὸς τὸν Κορίνθιον ἐν δέοντι, καὶ μετὰ τῆς στρατιᾶς διεξῆλθεν.
이에 키몬은 말했다. "하지만 라카르토스여, 당신들은 클레오나이와 메가라의 성문을 두드리지도 않고, 부수고 들어가 무기를 들고 힘으로 난입했으며, 더 강한 힘을 가진 자들에게는 모든 것이 열려 있어야 마땅하다고 요구하지 않았는가." 이처럼 그는 필요한 상황에서 그 코린토스인에게 대담하게 응수하고, 군대와 함께 통과해 나갔다.
§17.2οἱ δὲ Λακεδαιμόνιοι τοὺς Ἀθηναίους αὖθις ἐκάλουν ἐπὶ τοὺς ἐν Ἰθώμῃ Μεσσηνίους καὶ εἵλωτας, ἐλθόντων δὲ τὴν τόλμαν καὶ τὴν λαμπρότητα δείσαντες ἀπεπέμψαντο μόνους τῶν συμμάχων ὡς νεωτεριστάς.
한편 라케다이몬인들은 다시 아테네인들을 이토메 산에 은거한 메세니아인들과 헤일로타이들에 맞서 싸우도록 불렀다. 그러나 그들이 도착하자, 스파르타인들은 그들의 대담함과 화려함을 두려워하여, 동맹국 중 오직 그들만을 혁명을 도모하는 자들이라며 돌려보냈다.
οἱ δὲ πρὸς ὀργὴν ἀπελθόντες ἤδη τοῖς λακωνίζουσι φανερῶς ἐχαλέπαινον, καὶ τὸν Κίμωνα μικρᾶς ἐπιλαβόμενοι προφάσεως ἐξωστράκισαν εἰς ἔτη δέκα·
아테네인들은 분노하며 떠났고, 즉시 스파르타를 편드는 자들에게 공공연하게 화를 내며, 키몬에게는 사소한 구실을 잡아 십 년 동안 도편 추방에 처했다.
τοσοῦτον γὰρ ἦν χρόνου τεταγμένον ἅπασι τοῖς ἐξοστρακιζομένοις.
그만큼의 기간이 모든 도편 추방자들에게 규정되어 있었기 때문이다.
§17.3ἐν δὲ τούτῳ τῶν Λακεδαιμονίων, ὡς ἐπανήρχοντο Δελφοὺς ἀπὸ Φωκέων ἐλευθερώσαντες, ἐν Τανάγρᾳ καταστρατοπεδευσάντων Ἀθηναῖοι μὲν ἀπήντων διαμαχούμενοι, Κίμων δὲ μετὰ τῶν ὅπλων ἧκεν εἰς τὴν αὑτοῦ φυλὴν τὴν Οἰνηΐδα, πρόθυμος ὢν ἀμύνεσθαι τοὺς Λακεδαιμονίους μετὰ τῶν πολιτῶν.
이 와중에 라케다이몬인들이 델포이를 포키스인들로부터 해방시키고 돌아오는 길에 타나그라에 진을 치자, 아테네인들은 맞서 싸우기 위해 나섰는데, 키몬도 자신의 부족인 오이네이스 부족에게 무기를 들고 찾아왔다. 시민들과 함께 라케다이몬인들을 물리치기를 간절히 바랐기 때문이다.
§17.4ἡ δὲ βουλὴ τῶν πεντακοσίων πυθομένη καὶ φοβηθεῖσα, τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ καταβοώντων ὡς συνταράξαι τὴν φάλαγγα βουλομένου καὶ τῇ πόλει Λακεδαιμονίους ἐπαγαγεῖν, ἀπηγόρευσε τοῖς στρατηγοῖς μὴ δέχεσθαι τὸν ἄνδρα.
그러나 오백인 평의회는 이 소식을 듣고 두려워하였는데, 그의 적들이 "그가 팔랑크스를 혼란에 빠뜨리고 라케다이몬인들을 도시로 끌어들이려 한다"고 목소리를 높여 비난했기 때문이다. 그리하여 평의회는 장군들에게 그 남자를 받아들이지 말라고 금지했다.
κἀκεῖνος μὲν ᾤχετο δεηθεὶς Εὐθίππου τοῦ Ἀναφλυστίου καὶ τῶν ἄλλων ἑταίρων, ὅσοι μάλιστα τὴν τοῦ λακωνίζειν αἰτίαν ἔσχον, ἐρρωμένως ἀγωνίσασθαι πρὸς τοὺς πολεμίους καὶ διʼ ἔργων ἀπολύσασθαι τὴν αἰτίαν πρὸς τοὺς πολίτας.
이에 그는 아나플뤼스토스 출신의 에우티포스와 그의 동료들 중 특히 스파르타를 편든다는 의심을 강하게 받던 이들에게, 적들에 맞서 격렬하게 싸우고 행동으로써 시민들 앞에서 자신들의 혐의를 벗어달라고 간청한 뒤 떠났다.
§17.5οἱ δὲ λαβόντες αὐτοῦ τὴν πανοπλίαν εἰς τὸν λόχον ἔθεντο· καὶ μετʼ ἀλλήλων συστάντες ἐκθύμως ἑκατὸν ὄντες ἔπεσον, πολὺν αὑτῶν πόθον καὶ μεταμέλειαν ἐφʼ οἷς ᾐτιάθησαν ἀδίκως ἀπολιπόντες τοῖς Ἀθηναίοις.
동료들은 그의 갑주를 받아 자신들의 대열 속에 두었고, 서로 단결하여 결사적으로 싸우다 백 명 모두 전사했다. 그리하여 그들은 자신들이 부당하게 의심받은 것에 대해 아테네인들에게 큰 슬픔과 후회를 남겼다.
ὅθεν οὐδὲ τῷ πρὸς Κίμωνα θυμῷ πολὺν χρόνον ἐνέμειναν, τὰ μέν, ὡς εἰκός, ὧν ἔπαθον εὖ μεμνημένοι, τὰ δὲ τοῦ καιροῦ συλλαμβανομένου.
이 때문에 아테네인들은 키몬에 대한 분노를 오래 품지 않았는데, 이는 당연하게도 그들이 이전에 입은 은혜를 깊이 기억하고 있었기 때문이기도 하며, 당시의 위기 상황이 이에 한몫했기 때문이기도 했다.
§17.6νενικημένοι γὰρ ἐν Τανάγρᾳ μάχῃ μεγάλῃ καὶ προσδοκῶντες εἰς ὥραν ἔτους στρατιὰν Πελοποννησίων ἐπʼ αὐτοὺς ἐκάλουν ἐκ τῆς φυγῆς τὸν Κίμωνα·
왜냐하면 아테네인들은 타나그라의 대전투에서 패배했고, 봄이 오면 펠로폰네소스인들의 군대가 자신들에게 쳐들어올 것을 예상하고 있었기에, 키몬을 추방지에서 불러들였다.
καὶ κατῆλθε τὸ ψήφισμα γράψαντος αὐτῷ Περικλέους.
그리고 페리클레스가 그 소환 결의안을 작성하여 그는 복귀했다.
οὕτω τότε πολιτικαὶ μὲν ἦσαν αἱ διαφοραί, μέτριοι δʼ οἱ θυμοὶ καὶ πρὸς τὸ κοινὸν εὐανάκλητοι συμφέρον, ἡ δὲ φιλοτιμία πάντων ἐπικρατοῦσα τῶν παθῶν τοῖς τῆς πατρίδος ὑπεχώρει καιροῖς.
이처럼 당시에는 정치적 대립이 있을지언정 분노는 절제되어 공동의 이익을 위해 쉽게 누그러졌으며, 모든 감정을 지배하던 명예욕도 조국의 위기 상황 앞에서는 양보했던 것이다.