§16.1ἦν μὲν οὖν ἀπʼ ἀρχῆς φιλολάκων·
그리하여 그는 처음부터 스파르타의 친우였다.
καὶ τῶν γε παίδων τῶν διδύμων τὸν ἕτερον Λακεδαιμόνιον ὠνόμασε, τὸν δʼ ἕτερον Ἠλεῖον, ἐκ γυναικὸς αὐτῷ Κλειτορίας γενομένους, ὡς Στησίμβροτος ἱστορεῖ·
스테심브로토스가 기록한 바에 따르면, 그는 쌍둥이 아들 중 한 명에게는 라케다이모니오스, 다른 한 명에게는 엘레이오스라는 이름을 붙여주었는데, 이들은 클레이토르 출신의 여인이 그에게 낳아준 자식들이었다.
διὸ πολλάκις τὸν Περικλέα τὸ μητρῷον αὐτοῖς γένος ὀνειδίζειν.
이 때문에 페리클레스는 종종 그들에게 그 모계 혈통을 가지고 비난했다고 한다.
Διόδωρος δʼ ὁ Περιηγητὴς καὶ τούτους φησὶ καὶ τὸν τρίτον τῶν Κίμωνος υἱῶν Θεσσαλὸν ἐξ Ἰσοδίκης γεγονέναι τῆς Εὐρυπτολέμου τοῦ Μεγακλέους.
그러나 지리 지식가 디오도로스는 이 두 아들과 키몬의 셋째 아들 테살로스 모두 메가클레스의 아들 에우뤼프톨레모스의 딸 이소디케의 소생이라고 말한다.
§16.2ηὐξήθη δʼ ὑπὸ τῶν Λακεδαιμονίων ἤδη τῷ Θεμιστοκλεῖ προσπολεμούντων καὶ τοῦτον ὄντα νέον ἐν Ἀθήναις μᾶλλον ἰσχύειν καὶ κρατεῖν βουλομένων.
그는 이미 테미스토클레스와 대립하고 있었고, 젊은 키몬이 아테네에서 더 큰 영향력을 행사하고 권력을 잡기를 바랐던 라케다이몬인들에 의해 세력을 키울 수 있었다.
οἱ δʼ Ἀθηναῖοι τὸ πρῶτον ἡδέως ἑώρων οὐ μικρὰ τῆς πρὸς ἐκεῖνον εὐνοίας τῶν Σπαρτιατῶν ἀπολαύοντες·
아테네인들 역시 처음에는 스파르타인들이 키몬에게 보여주는 호의로부터 적지 않은 혜택을 입었으므로 이를 기쁘게 바라보았다.
αὐξανομένοις γὰρ αὐτοῖς κατʼ ἀρχὰς καὶ τὰ συμμαχικὰ πολυπραγμονοῦσιν οὐκ ἤχθοντο τιμῇ καὶ χάριτι τοῦ Κίμωνος.
초기에는 아테네가 강성해지고 동맹 사무에 적극적으로 개입하던 시기였기에, 그들은 키몬이 받는 명예와 호의에 대해 불만을 품지 않았기 때문이다.
§16.3τὰ γὰρ πλεῖστα διʼ ἐκείνου τῶν Ἑλληνικῶν διεπράττετο, πρᾴως μὲν τοῖς συμμάχοις, κεχαρισμένως δὲ τοῖς Λακεδαιμονίοις ὁμιλοῦντος.
실제로 그리스인들의 대다수 사안이 그를 통해 처리되었는데, 그는 동맹국들에게는 온화하게 대했고 라케다이몬인들에게는 비위를 맞추며 교류했기 때문이다.
ἔπειτα δυνατώτεροι γενόμενοι καὶ τὸν Κίμωνα τοῖς Σπαρτιάταις οὐκ ἠρέμα προσκείμενον ὁρῶντες ἤχθοντο.
그러나 그 후 아테네인들이 더욱 강력해지고 키몬이 스파르타인들에게 심상치 않게 밀착되어 있는 것을 보게 되자 불만을 품게 되었다.
καὶ γὰρ αὐτὸς ἐπὶ παντὶ μεγαλύνων τὴν Λακεδαίμονα πρὸς Ἀθηναίους, καὶ μάλιστα ὅτε τύχοι μεμφόμενος αὐτοῖς ἢ παροξύνων, ὥς φησι Στησίμβροτος, εἰώθει λέγειν· ἀλλʼ οὐ Λακεδαιμόνιοί γε τοιοῦτοι.
왜냐하면 키몬 자신도 아테네인들 앞에서 매사에 라케다이몬을 극찬했으며, 특히 스테심브로토스가 말하듯이 그들을 책망하거나 격려할 때면 으레 "하지만 라케다이몬인들은 그렇지 않다"라고 말하곤 했기 때문이다.
§16.4ὅθεν φθόνον ἑαυτῷ συνῆγε καὶ δυσμένειάν τινα παρὰ τῶν πολιτῶν.
이로 인해 그는 시민들 사이에서 자신에 대한 시기와 어느 정도의 적개심을 불러일으켰다.
ἡ δʼ οὖν ἰσχύσασα μάλιστα κατʼ αὐτοῦ τῶν διαβολῶν αἰτίαν ἔσχε τοιαύτην.
어찌 되었든, 그에게 가장 큰 타격을 준 모함은 다음과 같은 원인에서 비롯되었다.
Ἀρχιδάμου τοῦ Ζευξιδάμου τέταρτονἔτος ἐν Σπάρτῃ βασιλεύοντος ὑπὸ σεισμοῦ μεγίστου δὴ τῶν μνημονευομένων πρότερον ἥ τε χώρα τῶν Λακεδαιμονίων χάσμασιν ἐνώλισθε πολλοῖς καὶ τῶν Ταϋγέτων τιναχθέντων κορυφαί τινες ἀπερράγησαν, αὐτὴ δʼ ἡ πόλις ὅλη συνεχύθη πλὴν οἰκιῶν πέντε, τὰς δʼ ἄλλας ἤρειψεν ὁ σεισμός.
제욱시다모스의 아들 아르키다모스가 스파르타에서 왕위에 오른 지 네 번째 해에, 이전에 기억되는 그 어떤 지진보다도 거대한 지진이 발생하여 라케다이몬인들의 영토는 많은 균열 속으로 미끄러져 내려앉았고, 타이게토스 산맥이 흔들려 몇몇 봉우리들이 부서져 내렸다. 그리고 도시 자체도 단 다섯 채의 집만을 남겨두고 완전히 붕괴되었으며, 다른 집들은 지진으로 인해 무너져 내렸다.
§16.5ἐν δὲ μέσῃ τῇ στοᾷ γυμναζομένων ὁμοῦ τῶν ἐφήβων καὶ τῶν νεανίσκων λέγεται μικρὸν πρὸ τοῦ σεισμοῦ λαγὼν παραφανῆναι, καὶ τοὺς μὲν νεανίσκους, ὥσπερ ἦσαν ἀληλιμμένοι, μετὰ παιδιᾶς ἐκδραμεῖν καὶ διώκειν, τοῖς δʼ ἐφήβοις ὑπολειφθεῖσιν ἐπιπεσεῖν τὸ γυμνάσιον καὶ πάντας ὁμοῦ τελευτῆσαι.
열주랑 한가운데서 에페보스들과 소년들이 함께 훈련을 하던 중, 지진이 일어나기 직전에 토끼 한 마리가 나타났다고 한다. 소년들은 몸에 기름을 바른 채 장난치며 밖으로 뛰어나가 토끼를 쫓아갔으나, 열주랑에 남겨진 에페보스들 위로 체육관이 무너져 내려 모두가 한꺼번에 목숨을 잃었다.
τὸν δὲ τάφον αὐτῶν ἔτι νῦν Σεισματίαν προσαγορεύουσι.
그들의 무덤은 지금도 '세이스마티아스'라고 불린다.
§16.6ταχὺ δὴ συνιδὼν ἀπὸ τοῦ παρόντος τὸν μέλλοντα κίνδυνον ὁ Ἀρχίδαμος, καὶ τοὺς πολίτας ὁρῶν ἐκ τῶν οἰκιῶν τὰ τιμιώτατα πειρωμένους σώζειν, ἐκέλευσε τῇ σάλπιγγι σημαίνειν, ὡς πολεμίων ἐπιόντων, ὅπως ὅτι τάχιστα μετὰ τῶν ὅπλων ἀθροίζωνται πρὸς αὐτόν.
아르키다모스는 당장의 상황으로부터 다가올 위험을 신속히 알아차리고, 시민들이 집에서 가장 소중한 물건들을 구해내려고 애쓰는 모습을 보고는, 마치 적이 처 들어오는 것처럼 나팔을 불어 신호하도록 명령했다. 이는 가능한 한 빨리 그들이 무기를 들고 자신에게 모이도록 하기 위함이었다.
ὃ δὴ καὶ μόνον ἐν τῷ τότε καιρῷ τὴν Σπάρτην διέσωσεν.
바로 이 조치가 당시의 위기 속에서 스파르타를 구한 유일한 방책이었다.
οἱ γὰρ εἵλωτες ἐκ τῶν ἀγρῶν συνέδραμον πανταχόθεν ὡς ἀναρπασόμενοι τοὺς σεσωσμένους τῶν Σπαρτιατῶν.
왜냐하면 헤일로타이들이 살아남은 스파르타인들을 약탈하기 위해 사방의 들판에서 일제히 달려왔기 때문이다.
§16.7ὡπλισμένους δὲ καὶ συντεταγμένους εὑρόντες ἀνεχώρησαν ἐπὶ τὰς πόλεις καὶ φανερῶς ἐπολέμουν, τῶν τε περιοίκων ἀναπείσαντες οὐκ ὀλίγους, καὶ Μεσσηνίων ἅμα τοῖς Σπαρτιάταις συνεπιθεμένων.
그러나 스파르타인들이 무장하고 대열을 정비한 것을 보고는, 그들은 자신들의 도시로 후퇴하여 페리오이코이들을 적지 않게 설득해 포섭하고, 메세니아인들까지 합세하여 스파르타인들을 상대로 공개적인 전쟁을 선포했다.
πέμπουσιν οὖν οἱ Λακεδαιμόνιοι Περικλείδαν εἰς Ἀθήνας δεόμενοι βοηθεῖν, ὅν φησι κωμῳδῶν Ἀριστοφάνης καθεζόμενον ἐπὶ τοῖς βωμοῖς ὠχρὸν ἐν φοινικίδι στρατιὰν ἐπαιτεῖν.
그리하여 라케다이몬인들은 페리클레이다스를 아테네로 보내 원조를 요청했다. 희극작가 아리스토파네스는 그를 조롱하며, 붉은 옷을 입고 창백한 안색으로 제단에 앉아 군대를 간청하고 있는 모습을 묘사했다.
§16.8Ἐφιάλτου δὲ κωλύοντος καὶ διαμαρτυρομένου μὴ βοηθεῖν μηδʼ ἀνιστάναι πόλιν ἀντίπαλον ἐπὶ τὰς Ἀθήνας, ἀλλʼ ἐᾶν κεῖσθαι καὶ πατηθῆναι τὸ φρόνημα τῆς Σπάρτης, Κίμωνά φησι Κριτίας τὴν τῆς πατρίδος αὔξησιν ἐν ὑστέρῳ θέμενον τοῦ Λακεδαιμονίων συμφέροντος ἀναπείσαντα τὸν δῆμον ἐξελθεῖν βοηθοῦντα μετὰ πολλῶν ὁπλιτῶν.
에피알테스가 이를 저지하고 아테네의 라이벌이 될 도시를 다시 일으켜 세우지 말며, 스파르타의 콧대를 꺾어 밟힌 채로 놔두어야 한다고 강력히 주장했으나, 크리티아스가 말하기를 키몬은 조국의 강성함을 라케다이몬인들의 이익보다 뒤에 두고 민중을 설득하여 많은 중장보병과 함께 구원에 나섰다고 한다.
ὁ δʼ Ἴων ἀπομνημονεύει καὶ τὸν λόγον, ᾧ μάλιστα τοὺς Ἀθηναίους ἐκίνησε, παρακαλῶν μήτε τὴν Ἑλλάδα χωλὴν μήτε τὴν πόλιν ἑτερόζυγα περιϊδεῖν γεγενημένην.
또한 이온은 그가 아테네인들의 마음을 가장 크게 움직였던 그 연설을 기억하고 있는데, 그리스를 한쪽 다리가 없는 불구로 만들지도 말고 아테네라는 도시가 짝을 잃은 상태로 방치되지 않도록 하라고 권고했다.