§3.1πυνθανόμενος δὲ ὁ Τίτος τοὺς πρὸ ἑαυτοῦ στρατηγούς, τοῦτο μὲν Σουλπίκιον, τοῦτο δὲ Πόπλιον, ὀψὲ τῆς ὥρας ἐμβαλόντας εἰς Μακεδονίαν καὶ τοῦ πολέμου βραδέως ἁψαμένους κατατετρῖφθαι τοπομαχοῦντας καὶ διαπληκτιζομένους ἀκροβολισμοῖς ὑπὲρ ὁδῶν καὶ σιτολογίας πρὸς τὸν Φίλιππον, οὐκ ᾤετο δεῖν, §3.2ὥσπερ ἐκεῖνοι καταναλώσαντες οἴκοι τὸν ἐνιαυτὸν ἐν τιμαῖς καὶ πολιτείαις ὕστερον ἐξώρμησαν ἐπὶ τὰς στρατείας, οὕτως καὶ αὐτὸς ἐνιαυτὸν ἐπικερδᾶναι τῇ ἀρχῇ, τὸν μὲν ὑπατεύσας, τῷ δὲ πολεμήσας, ἀλλʼ ὁμοῦ φιλοτιμούμενος ἐνεργὸν τῷ πολέμῳ τὴν ἀρχὴν παρασχεῖν, τὰς μὲν ἐν τῇ πόλει τιμὰς καὶ προεδρίας ἀφῆκεν,
티토스는 자신 이전의 장군들, 즉 한편으로는 술피키우스가, 다른 한편으로는 푸블리우스가 계절이 늦어서야 마케도니아에 침입하여 전쟁에 느리게 착수했고, 필리포스를 상대로 도로와 보급을 둘러싼 진지전과 소규모 접전으로 세월을 보내며 피폐해졌다는 것을 알게 되자, 그들이 본국에서 명예와 공직 속에 한 해를 소모한 뒤 나중에야 원정을 떠났던 것처럼, 자신 또한 집정관으로서 한 해를 보내고 다른 한 해는 전쟁을 함으로써 직권 기간을 한 해 더 이득 보려 해서는 안 된다고 생각했으며, 오히려 이와 동시에 자신의 직권을 전쟁에서 실질적으로 기능하게 하기를 열망하여, 로마 시내에서의 명예와 상석의 특권을 포기했다.
§3.3αἰτησάμενος δὲ παρὰ τῆς βουλῆς τὸν ἀδελφὸν αὑτῷ Λεύκιον ἄρχοντα νεῶν συστρατεύειν, καὶ τῶν μετὰ Σκηπίωνος ἐν Ἰβηρίᾳ μὲν Ἀσδρούβαν, ἐν Λιβύῃ δὲ Ἀννίβαν αὐτὸν καταμεμαχημένων τοὺς ἀκμάζοντας ἔτι καὶ προθύμους ἀναλαβὼν ὥσπερ στόμωμα, τρισχιλίους γενομένους, εἰς τὴν Ἤπειρον ἀσφαλῶς διεπέρασε.
그리고 원로원에 자신의 형제인 루키우스를 함대 사령관으로 동행시켜 줄 것을 요청하였고, 시피오와 함께 이베리아에서 하스드루발을, 리비아에서 한니발 자신을 격퇴했던 병사들 중 여전히 전성기에 있고 열성적인 이들을 이른바 칼날로서 3천 명 데리고 에페이로스로 안전하게 건너갔다.
§3.4καὶ τὸν Πόπλιον εὑρὼν μετὰ τῆς δυνάμεως ἀντιστρατοπεδεύοντα τῷ Φιλίππῳ τὰς περὶ τὸν Ἄψον ποταμὸν ἐμβολὰς καὶ τὰ Στενὰ φυλάττοντι πολὺν ἤδη χρόνον, οὐδὲν δὲ περαίνοντα διὰ τὴν ὀχυρότητα τῶν χωρίων, παρέλαβε τὸ στράτευμα καὶ τὸν Πόπλιον ἀποπέμψας κατεσκέπτετο τοὺς τόπους, εἰσὶ δὲ ὀχυροὶ μὲν οὐχ ἧττον τῶν περὶ τὰ Τέμπη, κάλλη δὲ δένδρων, ὡς ἐκεῖνοι, καὶ χλωρότητα ὕλης καὶ διατριβὰς καὶ λειμῶνας ἡδεῖς οὐκ ἔχουσιν.
그리고 푸블리우스가 군대를 이끌고, 아프수스강 부근의 진입로와 협곡을 이미 오랫동안 지키고 있는 필리포스와 대치하여 진을 치고 있으나 지형의 험난함 때문에 아무런 진전을 보지 못하고 있는 것을 발견하자, 그 군대를 인도받고 푸블리우스를 돌려보낸 뒤 그 지역들을 정찰했다. 그곳은 템페 주변 못지않게 험난하지만, 그곳과 같은 아름다운 나무들과 숲의 푸름, 휴식처와 아늑한 초원은 없었다.
§3.5ὀρῶν δὲ μεγάλων καὶ ὑψηλῶν ἑκατέρωθεν εἰς μίαν φάραγγα μεγίστην καὶ βαθεῖαν συμφερομένων διεκπίπτων ὁ Ἄψος καὶ σχῆμα καὶ τάχος ἐξομοιοῦται πρὸς τὸν Πηνειόν, τὴν μὲν ἄλλην ἅπασαν ἀποκρύπτων ὑπώρειαν, ἐκτομὴν δὲ κρημνώδη καὶ στενὴν παρὰ τὸ ῥεῖθρον ἀπολείπων ἀτραπόν, οὐδὲ ἄλλως ῥᾳδίαν στρατεύματι διελθεῖν, εἰ δὲ καὶ φυλάττοιτο, παντελῶς ἄπορον.
양쪽에서 크고 높은 산들이 모여 하나의 지극히 크고 깊은 골짜기를 형성하고 있으며, 그 사이를 뚫고 흐르는 아프수스강은 모양과 속도 모두 페네이오스강과 흡사하다. 그것은 산기슭의 다른 모든 부분을 가려버리고, 시냇물 옆으로 가파르고 좁게 깎아지른 길만을 남겨두어, 그렇지 않아도 군대가 통과하기 쉽지 않은데, 만일 그곳을 지키기까지 한다면 완전히 통과가 불가능하다.