§1.1ὃν δὲ παραβάλλομεν αὐτῷ, Τίτος Κοΐντιος Φλαμινῖνος, ἰδέαν μὲν ὁποῖος ἦν πάρεστι θεάσασθαι τοῖς βουλομένοις ἀπὸ τῆς ἐν Ῥώμῃ χαλκῆς εἰκόνος, ἣ κεῖται παρὰ τὸν μέγαν Ἀπόλλωνα τὸν ἐκ Καρχηδόνος ἀντικρὺ τοῦ ἱπποδρόμου, γράμμασιν Ἑλληνικοῖς ἐπιγεγραμμένη, τὸ δὲ ἦθος ὀξὺς λέγεται γενέσθαι καὶ πρὸς ὀργὴν καὶ πρὸς χάριν.
우리가 그와 비교하려는 인물인 티투스 퀸크티우스 플라미니누스가 외모에서 어떠한 사람이었는가는, 원하는 사람들이 로마에 있는 청동상으로부터 직접 보는 것이 가능하다. 그 상은 대경기장 맞은편에 있는 카르타고산 위대한 아폴론 상 옆에 놓여 있으며, 그리스 문자로 비문이 새겨져 있다. 그러나 그의 성품은 분노에 대해서나 호의에 대해서나 모두 격정적이었다고 전해진다.
§1.2οὐ μὴν ὁμοίως, ἀλλʼ ἐλαφρὸς μὲν ἐν τῷ κολάζειν καὶ οὐκ ἐπίμονος, πρὸς δὲ τὰς χάριτας τελεσιουργός καὶ τοῖς εὐεργετηθεῖσι διὰ παντὸς ὥσπερ εὐεργέταις εὔνους, καὶ πρόθυμος, ὡς κάλλιστα τῶν κτημάτων, τοὺς ἐν πεπονθότας ὑπʼ αὐτοῦ περιέπειν ἀεὶ καὶ σῴζειν.
하지만 양쪽에서 마찬가지였던 것은 아니니, 벌을 내릴 때는 관대하고 집요하지 않았던 반면, 호의를 베풀 때는 끝까지 성취해 내었으며, 자신이 베푼 은혜를 받은 사람들에게 평생 동안 마치 자신의 은인들에게 대하듯 호의를 품었고, 그들을 가장 아름다운 소유물인 것처럼 늘 보살피고 보호하는 데 열성적였다.
φιλοτιμότατος δὲ καὶ φιλοδοξότατος ὢν ἐβούλετο τῶν ἀρίστων καὶ μεγίστων πράξεων αὐτουργὸς εἶναι, καὶ τοῖς δεομένοις εὖ παθεῖν μᾶλλον ἢ τοῖς εὖ ποιῆσαι δυναμένοις ἔχαιρε, τοὺς μὲν ὕλην τῆς ἀρετῆς, τοὺς δὲ ὥσπερ ἀντιπάλους πρὸς δόξαν ἡγούμενος.
또한 매우 명예를 중시하고 명성을 열망하는 성품이었기에, 가장 훌륭하고 위대한 과업들을 스스로 이룩하는 주역이 되기를 원했으며, 은혜를 베풀 능력이 있는 사람들보다 오히려 은혜를 입어야 할 필요가 있는 사람들을 더 반겼다. 왜냐하면 전자는 자신의 덕을 실현할 소재로 여겼고, 후자는 명성을 다투는 경쟁자로 보았기 때문이다.
§1.3παιδευθεὶς δὲ παιδείαν τὴν διὰ τῶν ἐθῶν τῶν στρατιωτικῶν, πολλοὺς τότε καὶ μεγάλους τῆς Ῥώμης ἀγωνιζομένης ἀγῶνας καὶ τῶν νέων εὐθὺς ἐξ ἀρχῆς ἐν τῷ στρατεύεσθαι στρατηγεῖν διδασκομένων, πρῶτον μὲν ἐν τῷ πρὸς Ἀννίβαν πολέμῳ χιλίαρχος ὑπατεύοντι Μαρκέλλῳ συνεστρατεύσατο.
그는 군사적 관습을 통한 교육을 받으며 자랐는데, 당시 로마는 수많은 중대한 전쟁을 치르고 있었고 젊은이들은 군 복무를 하는 과정에서 처음부터 지휘관이 되는 법을 배우고 있었기에, 우선 한니발과의 전쟁에서 집정관직을 맡고 있던 마르켈루스 밑에서 천인대장으로서 함께 종군하였다.
§1.4καὶ Μάρκελλος μὲν ἐνέδρᾳ περιπεσὼν ἐτελεύτησε, Τίτος δὲ τῆς περὶ Τάραντα χώρας καὶ Τάραντος αὐτοῦ τὸ δεύτερον ἡλωκότος ἔπαρχος ἀποδειχθείς εὐδοκίμησεν οὐχ ἧττον ἐπὶ τοῖς δικαίοις ἢ κατὰ τὴν στρατείαν.
마르켈루스는 매복에 걸려 전사하였으나, 티투스는 두 번째로 함락된 타렌툼 자체와 그 주변 지역의 사령관으로 임명되어, 군사 활동에서 못지않게 공정한 법 집행을 통해서도 명성을 얻었다.
διὸ καὶ πεμπομένων ἀποίκων εἰς δύο πόλεις, Νάρνειάν τε καὶ Κῶνσαν, ἄρχων ᾑρέθη καὶ οἰκιστής.
그리하여 나르니아와 코사라는 두 도시로 식민 개척단이 파견될 때에도 그는 지도자이자 식민시 창건자로 선출되었다.