§18.1μετὰ δὲ τὰς Ἑλληνικὰς πράξεις καὶ τὸν Ἀντιοχικὸν πόλεμον ἀπεδείχθη τιμητής, ἥτις ἐστὶν ἀρχὴ μεγίστη καὶ τρόπον τινὰ τῆς πολιτείας ἐπιτελείωσις.
그리스에서의 사적과 안티오코스와의 전쟁이 끝난 후 그는 켄소르(감찰관)에 임명되었는데, 이는 가장 거대한 관직이자 어떤 의미에서는 국정의 완성이라 할 수 있었다.
καὶ συνῆρχε μὲν αὐτῷ Μαρκέλλου τοῦ πεντάκις ὑπατεύσαντος υἱός, ἐξέβαλον δὲ τῆς βουλῆς τῶν οὐκ ἄγαν ἐπιφανῶν τέσσαρας, προσεδέξαντο δὲ πολίτας ἀπογραφομένους πάντας, ὅσοι γονέων ἐλευθέρων ἦσαν, ἀναγκασθέντες ὑπὸ τοῦ δημάρχου Τερεντίου Κουλέωνος, ὃς ἐπηρεάζων τοῖς ἀριστοκρατικοῖς ἔπεισε τὸν δῆμον ταῦτα ψηφίσασθαι.
그리고 5번 집정관을 지낸 마르켈루스의 아들이 그와 함께 공동 임직했으며, 그들은 그리 두드러지지 않은 이들 중 네 명을 원로원에서 제명했다. 또한 자유인 부모를 둔 모든 이들을 호적에 등록하여 시민으로 받아들였는데, 이는 그들을 압박한 호민관 테렌티우스 쿨레오의 영향에 따른 것으로, 그는 귀족파에게 해를 끼치고자 민중을 설득하여 이 법안을 의결하게 했던 것이다.
§18.2τῶν δὲ γνωριμωτάτων κατʼ αὑτὸν ἀνδρῶν καὶ μεγίστων ἐν τῇ πόλει διαφερομένων πρὸς ἀλλήλους, Ἀφρικανοῦ Σκηπίωνος καὶ Μάρκου Κάτωνος, τὸν μὲν προέγραψε τῆς βουλῆς, ὡς ἄριστον ἄνδρα καὶ πρῶτον, Κάτωνι δἐ εἰς ἔχθραν ἦλθε συμφορᾷ τοιαύτῃ χρησάμενος.
그의 시대에 도시에서 가장 명망 있고 위대하며 서로 대립하던 인물들인 아프리카누스 스키피오와 마르쿠스 카토 중에서, 전자(스키피오)를 가장 훌륭하고 으뜸가는 인물로서 원로원 수석으로 명부에 등재했다. 그러나 카토와는 다음과 같은 불행한 사건을 겪으며 적대 관계로 들어서게 되었다.
ἀδελφὸς ἦν Τίτῳ Λεύκιος Φλαμινῖνος, οὔτε τὰ ἄλλα προσεοικὼς ἐκείνῳ τὴν φύσιν ἔν τε ταῖς ἡδοναῖς ἀνελεύθερος δεινῶς καὶ ὀλιγωρότατος τοῦ πρέποντος.
티토스에게는 루키우스 플라미니누스라는 동생이 있었는데, 그는 다른 면에서도 형과 그 천성이 닮지 않았고, 쾌락에 있어서 몹시 천박하였으며 품위 있는 행동을 극도로 경시하는 자였다.
§18.3τούτῳ συνῆν μειρακίσκος ἐρώμενος, ὃν καὶ στρατιᾶς ἄρχων ἐπήγετο καὶ διέπων ἐπαρχίας εἶχεν ἀεὶ περὶ αὑτόν, ἔν οὖν πότῳ τινὶ θρυπτόμενος πρὸς τὸν Λεύκιον οὕτως ἔφη σφόδρα φιλεῖν αὐτόν ὥστε θέαν μονομάχων ἀπολιπεῖν οὔπω γεγονὼς ἀνθρώπου φονευομένου θεατής, τὸ πρὸς ἐκεῖνον ἡδὺ τοῦ πρὸς αὑτὸν ἐν πλείονι λόγῳ θέμενος.
그에게는 사랑하는 소년이 항상 딸려 있었는데, 그는 군대를 지휘할 때도 소년을 데리고 다녔고 속주를 통치할 때도 늘 곁에 두었다. 어느 술자리에서 이 소년은 루키우스에게 응석을 부리며, 자신이 그를 너무나 사랑하여 사람이 죽임을 당하는 광경을 아직 한 번도 본 적이 없음에도 검투사 경기 관람을 포기하고 왔다고 말했는데, 이는 루키우스를 기쁘게 하는 일을 자기 자신의 기쁨보다 더 무겁게 여겼기 때문이다.
ὁ δὲ Λεύκιος ἡσθείς
οὐδὲν,
ἔφη,
δεινόν·
루키우스는 기뻐하며 말했다. "아무 일도 아니다.
ἰάσομαι γὰρ ἐγώ σου τὴν ἐπιθυμίαν. §18.4καὶ κελεύσας ἕνα τῶν καταδίκων ἐκ τοῦ δεσμωτηρίου προαχθῆναι, καὶ τὸν ὑπηρέτην μεταπεμψάμενος, ἐν τῷ συμποσίῳ προσέταξεν ἀποκόψαι τοῦ ἀνθρώπου τὸν τράχηλον.
내가 네 갈망을 채워 주마." 그리고 감옥에서 사형수 중 한 명을 끌고 나오게 한 뒤, 집행인을 불러 연회 자리에서 그 사람의 목을 베도록 명령했다.
Οὐαλλέριος δὲ Ἀντίας οὐκ ἐρωμένῳ φησίν, ἀλλʼ ἐρωμένῃ τοῦτο χαρίσασθαι τὸν Λεύκιον.
그러나 발레리우스 안티아스는 루키우스가 이 일을 남성 애인이 아니라 여성 애인의 마음을 사기 위해 베푼 것이라고 말한다.
ὁ δὲ Λίβιος ἐν λόγῳ Κάτωνος αὐτοῦ γεγράφθαι φησίν, ὡς Γαλάτην αὐτόμολον ἐλθόντα μετὰ παίδων καὶ γυναικὸς ἐπὶ τὰς θύρας δεξάμενος εἰς τὸ συμπόσιον ὁ Λεύκιος ἀπέκτεινεν ἰδίᾳ χειρί τῷ ἐρωμένῳ χαριζόμενος.
그리고 리비우스는 카토 자신의 연설문 속에 다음과 같이 기록되어 있다고 전한다. 즉, 아내와 아이들을 동반하고 문 앞에 이른 갈라티아인 탈영병을 루키우스가 연회에 받아들인 뒤, 자신의 사랑하는 이를 기쁘게 하기 위해 제 손으로 직접 죽였다는 것이다.
§18.5τοῦτο μὲν οὖν εἰκὸς εἰς δείνωσιν εἰρῆσθαι τῆς κατηγορίας ὑπὸ τοῦ Κάτωνος·
그러므로 이 일은 카토가 고발의 강도를 높이기 위해 그렇게 말했을 가능성이 크다.
ὅτι δὲ οὐκ αὐτόμολον ἤν, ἀλλὰ δεσμώτης ὁ ἀναιρεθεὶς καὶ ἐκ τῶν καταδίκων, ἄλλοι τε πολλοὶ καὶ Κικέρων ὁ ῥήτωρ ἐν τῷ περὶ γήρως αὐτῷ Κάτωνι τὴν διήγησιν ἀναθείς εἴρηκεν.
하지만 살해당한 자가 탈영병이 아니라 수감된 사형수 중 한 명이었다는 점은, 다른 많은 이들과 더불어 웅변가 키케로도 《노년에 관하여》에서 카토 본인에게 이 서술을 위임하여 말하고 있다.