§20.1οὗτοι μὲν οὖν ταῦτα ἔπραττον.
그리하여 이들은 이러한 일들을 행하고 있었다.
ὁ δὲ Δεινοκράτης μάλιστα τὸν χρόνον ὡς σωτήριον τῷ Φιλοποίμενι δεδοικώς καὶ φθάσαι τὰ παρὰ τῶν Ἀχαιῶν βουλόμενος, ἐπεὶ νὺξ ἐπῆλθε καὶ τὸ πλῆθος ἀπεχώρησε τῶν Μεσσηνίων, ἀνοίξας τὸ δεσμωτήριον εἰσέπεμψε δημόσιον οἰκέτην φάρμακον κομίζοντα, προσενεγκεῖν καὶ παραστῆναι μέχρι ἂν ἐκπίῃ κελεύσας.
그러나 데이노크라테스는 시간이 흐르는 것이 필로포이멘에게 구원의 기회가 될까 보아 몹시 두려워하였고, 아카이아인들의 움직임보다 앞서고자 하였기에, 밤이 찾아오고 메세니아의 군중이 흩어지자 감옥을 열어 독약을 휴대한 공노를 들여보내며, 그것을 바치고 그가 다 마실 때까지 곁에 지켜 서 있으라고 명령했다.
§20.2ἔτυχε μὲν οὖν ἐν τῷ χλαμυδίῳ κατακείμενος, οὐ καθεύδων, ἀλλὰ λύπῃ καὶ θορύβῳ κατεχόμενος, ἰδὼν δὲ φῶς καὶ παρεστῶτα πλησίον τὸν ἄνθρωπον ἔχοντα τὴν κύλικα τοῦ φαρμάκου, συναγαγὼν μόλις ἑαυτὸν ὑπʼ ἀσθενείας ἀνεκάθιζε.
마침 필로포이멘은 외투를 걸친 채 누워 있었는데, 잠들어 있지 않고 슬픔과 고뇌에 사로잡혀 있었다. 그러나 빛과 함께 독약 잔을 들고 곁에 서 있는 남자를 보자, 쇠약함으로 인해 간신히 몸을 추스르며 일어앉았다.
καὶ δεξάμενος ἠρώτησεν εἴ τι περὶ τῶν ἱππέων καὶ μάλιστα Λυκόρτα πεπυ·
그리고 잔을 받으며, 기병들 특히 리코르타스에 대해 무슨 소식이라도 들은 것이 있는지 물었다.
§20.3σμένος ἐστίν, εἰπόντος δὲ τἀνθρώπου διαπεφευγέναι τοὺς πολλούς, ἐπένευσε τῇ κεφαλῇ, καὶ διαβλέψας πρᾴως πρὸς τὸν ἄνθρωπον,
εὖ λέγεις,
εἶπεν,
εἰ μὴ πάντα κακῶς πεπράχαμεν. ἄλλο δὲ μηδὲν εἰπὼν μηδὲ φθεγξάμενος ἐξέπιε καὶ πάλιν αὑτὸν ἀπέκλινεν, οὐ πολλὰ πράγματα τῷ φαρμάκῳ παρασχών, ἀλλʼ ἀποσβεσθεὶς ταχὺ διὰ τὴν ἀσθένειαν.
그 남자가 대부분은 도망쳤다고 대답하자, 그는 머리를 끄덕이고 그 남자를 온화하게 바라보며, "좋은 소식이군," 하고 말했다. "우리가 모든 일에서 파멸한 것은 아니라면 말이오." 그러고는 다른 어떤 말도 하지 않고 소리도 내지 않은 채 단숨에 마시고 다시 몸을 뉘었는데, 독약에 많은 수고를 끼치지 않고 쇠약함으로 인해 신속하게 숨을 거두었다.