§21.1ὡς οὖν ὁ περὶ τῆς τελευτῆς λόγος ἧκεν εἰς τοὺς Ἀχαιούς, τὰς μὲν πόλεις αὐτῶν κοινὴ κατήφεια καὶ πένθος εἶχεν, οἱ δʼ ἐν ἡλικίᾳ μετὰ τῶν προβούλων συνελθόντες εἰς Μεγάλην πόλιν οὐδʼ ἡντινοῦν ἀναβολὴν ἐποιήσαντο τῆς τιμωρίας, ἀλλʼ ἑλόμενοι στρατηγὸν Λυκόρταν εἰς τὴν Μεσσηνίαν ἐνέβαλον καὶ κακῶς ἐποίουν τὴν χώραν, ἄχρι οὗ συμφρονήσαντες ἐδέξαντο τοὺς Ἀχαιούς.
그리하여 그의 죽음에 관한 소식이 아카이아인들에게 전해지자, 그들의 도시들은 공동의 비탄과 애도에 휩싸였고, 군역에 임할 나이의 이들은 평의원들과 함께 메갈로폴리스에 모여 복수를 단 한순간도 지체하지 않았으며, 리코르타스를 장군으로 선출하여 메세니아를 침공하고 그 땅을 황폐하게 만들었다. 마침내 메세니아인들이 뜻을 모아 아카이아인들을 받아들일 때까지.
§21.2καὶ Δεινοκράτης μὲν αὐτὸς αὑτὸν φθάσας διεχρήσατο, τῶν δὲ ἄλλων ὅσοις μὲν ἀνελεῖν ἔδοξε Φιλοποίμενα διʼ αὐτῶν ἀπέθνῃσκον, ὅσοις δὲ καὶ βασανίσαι, τούτους ἐπʼ αἰκίαις ἀπολουμένους συνελάμβανεν ὁ Λυκόρτας.
데이노크라테스 자신은 선수쳐 스스로 목숨을 끊었고, 다른 이들 중에서 필로포이멘을 처형하기로 결정했던 자들은 스스로 목숨을 끊었으며, 또한 그를 고문하기로 결정한 자들은 리코르타스가 체포하여 고문 속에서 죽게 만들었다.
τὸ δὲ σῶμα καύσαντες αὐτοῦ καὶ τὰ λείψανα συνθέντες εἰς ὑδρίαν ἀνεζεύγνυσαν, οὐκ ἀτάκτως οὐδὲ ὡς ἔτυχεν, ἀλλʼ ἐπινίκιόν πομπήν τινα ἅμα ταῖς ταφαῖς μίξαντες.
그들은 그의 시신을 화장하고 그 유골을 유골함에 거두어 회군하였는데, 이는 무질서하거나 제멋대로 행해진 것이 아니라 장례식과 더불어 일종의 개선 행렬을 혼합한 것이었다.
§21.3ἦν μὲν γὰρ ἐστεφανωμένους ἰδεῖν, ἦν δὲ τοὺς αὐτοὺς καὶ δακρύοντας, ἦν δὲ τοὺς ἐχθροὺς δεσμίους ἀγομένους, αὐτὴν δὲ τὴν ὑδρίαν ὑπὸ πλήθους ταινιῶν τε καὶ στεφάνων μόλις ὁρωμένην ἐκόμιζεν ὁ τοῦ στρατηγοῦ τῶν Ἀχαιῶν παῖς Πολύβιος καὶ περὶ αὑτὸν οἱ πρῶτοι τῶν Ἀχαιῶν.
왜냐하면 한편으로는 사람들이 화관을 쓰고 있는 모습을 볼 수 있었고, 다른 한편으로는 동일한 이들이 눈물을 흘리는 모습을 볼 수 있었으며, 또 다른 한편으로는 사슬에 묶여 끌려가는 적들의 모습을 볼 수 있었기 때문이다. 그리고 수많은 리본과 화관에 가려 거의 보이지도 않는 유골함 자체는 아카이아인들의 장군의 아들인 폴리비오스가 받들고 있었고, 그의 주위에는 아카이아인들의 지도자들이 늘어서 있었다.
οἱ δὲ στρατιῶται ὠπλισμένοι μὲν αὐτοί, τοῖς δʼ ἵπποις κεκοσμημένοις ἐπηκολούθουν, οὔτε, οἷον ἐπὶ πένθει τοσούτῳ, κατηφεῖς οὔτε τῇ νίκῃ γαυριῶντες.
군인들은 자신들도 완전 무장을 하고 장식된 말들과 함께 뒤따랐는데, 그토록 큰 슬픔 속에서도 낙담하지 않았고 승리에 도취하지도 않았다.
§21.4ἐκ δὲ τῶν διὰ μέσου πόλεων καὶ κωμῶν ἀπαντῶντες, ὥσπερ αὑτὸν ἀπὸ στρατείας ἐπανιόντα δεξιούμενοι, τῆς ὑδρίας ἐφήπτοντο, καὶ συμπροῆγον εἰς Μεγάλην πόλιν.
도중에 거치는 도시와 마을들로부터 마중 나온 이들은 마치 그 자신이 원정에서 돌아오는 것을 영접하는 듯이 유골함에 손을 대고 메갈로폴리스까지 함께 나아갔다.
ὡς οὖν συνανεμείχθησαν αὐτοῖς οἱ πρεσβύτεροι μετὰ γυναικῶν καὶ παίδων, ὀλοφυρμὸς ἤδη διὰ παντὸς ἐχώρει τοῦ στρατεύματος εἰς τὴν πόλιν ἐπιποθοῦσαν τὸν ἄνδρα καὶ βαρέως φέρουσαν, οἰομένην συναποβεβληκέναι τὸ πρωτεύειν ἐν τοῖς Ἀχαιοῖς.
그리하여 장로들이 부녀자와 어린아이들을 데리고 그들과 합류하자, 마침내 온 군대를 통해 울음소리가 번져나가 성 안으로 흘러 들어갔는데, 성의 사람들은 그 남자를 그리워하고 그의 상실을 무겁게 받아들이며, 아카이아인들 사이에서 누리던 주도적 지위를 그와 함께 잃어버렸다고 생각했다.
§21.5ἐτάφη μὲν οὖν, ὡς εἰκὸς, ἐνδόξως, καὶ περὶ τὸ μνημεῖον οἱ τῶν Μεσσηνίων αἰχμάλωτοι κατελεύσθησαν.
그리하여 그는 당연하게도 영광스럽게 안장되었고, 묘지 주변에서 메세니아인 포로들이 돌에 맞아 죽었다.
οὐσῶν δὲ πολλῶν μὲν εἰκόνων αὐτοῦ, μεγάλων δὲ τιμῶν, ἃς αἱ πόλεις ἐψηφίσαντο, Ῥωμαῖος ἀνὴρ ἐν τοῖς περὶ Κόρινθον ἀτυχήμασι τῆς Ἑλλάδος ἐπεχείρησεν ἀνελεῖν ἁπάσας καὶ διώκειν αὐτόν, ἐνδεικνύμενος, ὥσπερ ἔτι ζῶντα, Ῥωμαίοις πολέμιον καὶ κακόνουν γενέσθαι.
그의 많은 초상과 여러 도시들이 의결한 위대한 명예가 존재했음에도 불구하고, 그리스가 코린토스 주변에서 불행을 겪을 당시에 한 로마인이 이를 모두 철거하고 그를 기소하려 시도하였는데, 그는 마치 필로포이멘이 여전히 살아있는 것처럼 로마인들에게 적대적이고 악의적인 인물이었다고 고발했다.
§21.6λόγων δὲ λεχθέντων καὶ Πολυβίου πρὸς τὸν συκοφάντην ἀντειπόντος οὔθ ὁ Μόμμιος οὔτε οἱ πρέσβεις ὑπέμειναν ἀνδρὸς ἐνδόξου τιμὰς ἀφανίσαι, καίπερ οὐκ ὀλίγα τοῖς περὶ Τίτον καὶ Μάνιον ἐναντιωθέντος, ἀλλὰ τῆς χρείας τὴν ἀρετὴν ἐκεῖνοι καὶ τὸ καλὸν, ὡς ἔοικε, τοῦ λυσιτελοῦς διώριζον, ὀρθῶς καὶ προσηκόντως τοῖς μὲν ὠφελοῦσι μισθὸν καὶ χάριν παρὰ τῶν εὖ παθόντων, τοῖς δʼ ἀγαθοῖς τιμὴν ὀφείλεσθαι παρὰ τῶν ἀγαθῶν ἀεὶ νομίζοντες.
변론이 제기되고 폴리비오스가 그 모함꾼에 맞서 반박하자, 뭄미우스도 사절단도 영광스러운 인물의 명예를 지워버리는 것을 용납하지 않았으니, 비록 그가 티투스와 마니우스 일당에게 적잖이 대립했었음에도 그러했다. 오히려 그들은 유용성으로부터 미덕을, 그리고 이익으로부터 고귀함을 구분한 듯한데, 올바르고 마땅하게도 혜택을 베푼 이들에게는 그 혜택을 입은 이들로부터 보답과 감사가, 선한 이들에게는 언제나 선한 이들로부터 명예가 주어져야 마땅하다고 생각했기 때문이다.
ταῦτα περὶ Φιλοποίμενος.
필로포이멘에 관해서는 이러하다.