§13.1ταῦτα μὲν οὖν καλὰ τοῦ Φιλοποίμενος·
이러한 것들은 필로포이멘의 훌륭한 행적들이었다.
ἡ δʼ εἰς Κρήτην αὖθις ἀποδημία Γορτυνίων δεηθέντων, ὡς χρήσαιντο πολεμούμενοι στρατηγῷ, διαβολὴν ἔσχεν, ὅτι τῆς πατρίδος αὐτοῦ πολεμουμένης ὑπὸ Νάβιδος ἀπῆν φυγομαχῶν ἡ φιλοτιμούμενος ἀκαίρως πρὸς ἑτέρους, καίτοι συντόνως οὕτως ἐπολεμήθησαν Μεγαλοπολῖται κατὰ τὸν χρόνον ἐκεῖνον ὥστε τοῖς μὲν τείχεσιν ἐνοικεῖν, σπείρειν δέ τοὺς στενωπούς, περικεκομμένης τῆς χώρας καὶ τῶν πολεμίων σχεδὸν ἐν ταῖς πύλαις στρατοπεδευόντων.
그러나 고르틴인들이 전쟁에 처하여 그를 장군으로 고용하고자 요청함에 따라 그가 다시 크레타로 떠난 일은 비난을 샀는데, 그의 조국이 나비스에 의해 전쟁을 겪고 있는 동안 그가 전투를 회피하거나 혹은 다른 이들 곁에서 부적절하게 명예를 탐하여 자리를 비우고 있었기 때문이다. 그럼에도 당시 메갈로폴리스 시민들은 매우 격렬하게 공격받고 있었기에 성벽 위에서 거주하고 좁은 골목길에 씨를 뿌릴 정도였으며, 영토는 사방이 잘려 나가고 적들은 거의 성문 바로 앞에 진을 치고 있었다.
§13.2ὁ δὲ Κρησὶ πολεμῶν τηνικαῦτα καὶ στρατηγῶν διαπόντιος ἐγκλήματα παρεῖχε καθʼ ἑαυτοῦ τοῖς ἐχθροῖς ὡς ἀποδιδράσκων τὸν οἴκοι πόλεμον.
그러나 그는 당시 바다 너머에서 크레타인들을 위해 싸우며 장군직을 맡고 있었기에, 고향의 전쟁으로부터 도망치고 있다는 빌미를 적들에게 제공하여 자신에 대한 비난을 불러일으켰다.
ἦσαν δέ τινες οἱ λέγοντες, ἑτέρους τῶν Ἀχαιῶν ᾑρημένων ἄρχοντας, ἰδιώτην ὄντα τὸν Φιλοποίμενα χρῆσαι τὴν ἑαυτοῦ σχολὴν ἐφʼ ἡγεμονίᾳ δεηθεῖσι τοῖς Γορτυνίοις.
다만 어떤 이들은, 아카이아인들이 다른 이들을 지도자로 선출했기에 필로포이멘은 사인이었던바, 요청을 해온 고르틴인들에게 군 지휘를 위해 자신의 여가를 빌려준 것뿐이라고 말하기도 했다.
§13.3ἦν γὰρ ἀλλότριος σχολῆς, καθάπερ ἄλλο τι κτῆμα τὴν στρατηγικὴν καὶ πολεμικὴν ἀρετὴν ἔχειν διὰ παντὸς ἐν χρήσει καὶ τριβῇ βουλόμενος, ὡς καὶ τῷ περὶ Πτολεμαίου ποτὲ ῥηθέντι τοῦ βασιλέως ἀπεδήλωσεν.
그는 여가와는 거리가 먼 사람이었으며, 장군의 능동성과 군사적 탁월함을 다른 어떤 소유물처럼 언제나 사용과 연마 속에 두고자 원했기 때문인데, 이는 일찍이 프톨레마이오스 왕에 대해 그가 했던 말을 통해서도 드러났다.
ἐκεῖνον γὰρ ἐγκωμιαζόντων τινῶν ὡς ἐν μὲν ἐξασκοῦντα τὸ στράτευμα καθʼ ἡμέραν, ἐν δὲ γυμνάζοντα καὶ φιλοπόνως διὰ τῶν ὅπλων τὸ σῶμα,
καὶ τίς ἂν,
ἔφη,
βασιλέα θαυμάσειεν ἐν τούτῳ τῆς ἡλικίας μὴ ἐπιδεικνύμενον, ἀλλὰ μελετῶντα; §13.4χαλεπῶς δʼ οὖν οἱ Μεγαλοπολῖται φέροντες ἐπὶ τούτῳ καὶ προδεδόσθαι νομίζοντες ἐπεχείρησαν ἀποξενοῦν αὐτόν·
어떤 이들이 그 왕에 대해 한편으로는 날마다 군대를 훈련시키고, 다른 한편으로는 무기를 들고 부지런히 육체를 단련한다고 칭찬하자, 그는 말했다. “이 나이대의 왕이 업적을 실행해 보이지 않고 단지 연습만 하고 있다면, 대체 누가 그를 우러러보겠는가?” 어쨌든 메갈로폴리스 시민들은 이 일을 무겁게 받아들이고 자신들이 배신당했다고 생각하여 그를 추방하려 시도했다.
οἱ δʼ Ἀχαιοὶ διεκώλυσαν Ἀρίσταινον πέμψαντες εἰς Μεγάλην πόλιν στρατηγόν, ὃς καίπερ ὢν διάφορος τῷ Φιλοποίμενι περὶ τὴν πολιτείαν, οὐκ εἴασε τελεσθῆναι τὴν καταδίκην.
그러나 아카이아인들은 아리스타이노스를 장군으로서 메갈로폴리스에 파견하여 이를 가로막았는데, 그는 국정 정책에 있어서 필로포이멘과 대립하고 있었음에도 불구하고 유죄 판결이 집행되는 것을 허용하지 않았다.
§13.5ἐκ δὲ τούτου παρορώμενος ὑπὸ τῶν πολιτῶν ὁ Φιλοποίμην ἀπέστησε πολλὰς τῶν περιοικίδων κωμῶν, λέγειν διδάξας ὡς οὐ συνετέλουν οὐδὲ ἦσαν ἐξ ἀρχῆς ἐκείνων, καὶ λεγούσαις ταῦτα φανερῶς συνηγωνίσατο καὶ συγκατεστασίασε τὴν πόλιν ἐπὶ τῶν Ἀχαιῶν, ταῦτα μὲν οὖν ὕστερον.
이 일로 동포 시민들에게 가볍게 여겨지게 된 필로포이멘은 주변의 많은 마을들을 이탈시켰는데, 자신들은 세금을 공동 납부하지도 않았고 애초에 그들의 관할도 아니었다고 말하도록 가르쳤고, 그 마을들이 그렇게 주장하자 공개적으로 지원하며 아카이아인들 앞에서 도시를 상대로 파벌 정쟁을 일으켰다. 물론 이 일들은 나중의 일이다.
§13.6ἐν δὲ τῇ Κρήτῃ συνεπολέμει τοῖς Γορτυνίοις, οὐχ ὡς Πελοποννήσιος ἀνὴρ καὶ Ἀρκὰς ἁπλοῦν τινα καὶ γενναῖον πόλεμον, ἀλλὰ τὸ Κρητικὸν ἦθος ἐνδὺς καὶ τοῖς ἐκείνων σοφίσμασι καὶ δόλοις κλωπείαις τε καὶ λοχισμοῖς χρώμενος ἐπʼ αὐτούς ταχὺ παῖδας ἀπέδειξεν ἀνόητα καὶ κενὰ πρὸς ἐμπειρίαν ἀληθινὴν πανουργοῦντας.
크레타에서 그는 고르틴인들과 함께 싸웠는데, 펠로폰네소스인이나 아르카디아인답게 단순하고 고결한 방식으로 전쟁을 치른 것이 아니라, 크레타인의 기질을 몸에 익히고 그들 자신의 책략과 기만, 도적질과 매복을 그들에게 그대로 되돌려줌으로써, 그들이 참된 경험 앞에서는 어리석고 무익한 잔꾀나 부리는 어린아이들에 불과함을 신속하게 보여주었다.