§12.1παρὰ δὲ τὰς μάχας καὶ τοὺς κινδύνους, ὥσπερ οἱ πῶλοι τοὺς συνήθεις ἐπιβάτας ποθοῦντες, ἐὰν ἄλλον φέρωσι, πτύρονται καὶ ξενοπαθοῦσιν, οὕτως ἡ δύναμις τῶν Ἀχαιῶν ἑτέρου στρατηγοῦντος ἠθύμει καὶ πρὸς ἐκεῖνον ἐπάπταινε καὶ μόνον ὀφθέντος εὐθὺς ὀρθὴ καὶ δραστήριος ἦν διὰ τὸ θαρρεῖν, ἅτε δὴ καὶ τοὺς ἐναντίους αἰσθανόμενοι πρὸς ἕνα τοῦτον τῶν στρατηγῶν ἀντιβλέπειν οὐ δυναμένους, ἀλλὰ καὶ τὴν δόξαν αὐτοῦ καὶ τοὔνομα δεδοικότας, ὡς ἦν φανερὸν ἐξ ὧν ἔπρασσον.
전투와 위험에 처했을 때, 마치 망아지들이 늘 타던 기수를 그리워하여 다른 이가 타면 놀라고 낯설어하듯, 아카이아인의 군대도 다른 이가 장군직을 맡으면 낙담하여 그를 고대했고, 그가 보이기만 하면 확신을 얻어 즉시 생기를 되찾고 활발해졌다. 이는 적들조차 이 여러 장군들 중 유독 이 한 사람을 똑바로 쳐다보지 못하고 그의 명성과 이름을 두려워하고 있음을 그들이 알아챘기 때문이었으며, 이는 적들의 행동을 통해서도 분명히 드러났다.
§12.2Φίλιππος μὲν γὰρ ὁ τῶν Μακεδόνων βασιλεύς οἰόμενος, ἂν ἐκποδὼν ὁ Φιλοποίμην γένηται, πάλιν ὑποπτήξειν αὐτῷ τοὺς Ἀχαιούς, ἔπεμψεν εἰς Ἄργος κρύφα τοὺς ἀναιρήσοντας αὐτόν ἐπιγνωσθείσης δὲ τῆς ἐπιβουλῆς παντάπασιν ἐξεμισήθη καὶ διεβλήθη πρὸς τοὺς Ἕλληνας.
왜냐하면 마케도니아의 왕 필리포스는 필로포이멘이 방해물에서 제거된다면 아카이아인들이 다시 자신에게 굴복할 것이라 생각하여, 그를 암살할 자들을 은밀히 아르고스로 보냈기 때문이었다. 그러나 그 음모가 발각되자, 그는 그리스인들에게 철저히 증오받고 평판을 잃게 되었다.
§12.3Βοιωτοὶ δὲ πολιορκοῦντες Μέγαρα καὶ λήψεσθαι ταχέως ἐλπίζοντες, ἐξαίφνης λόγου προσπεσόντος αὐτοῖς, ὃς οὐκ ἦν ἀληθής, Φιλοποίμενα βοηθοῦντα τοῖς πολιορκουμένοις ἐγγὺς εἶναι, τὰς κλίμακας ἀφέντες ἤδη προσερηρεισμένας τοῖς τείχεσιν ᾤχοντο φεύγοντες.
또한 보이오티아인들은 메가라를 포위하고 곧 함락할 수 있으리라 기대하고 있었는데, 필로포이멘이 포위된 자들을 구원하기 위해 가까이 와 있다는 소문(비록 사실은 아니었으나)이 갑자기 그들에게 전해지자, 이미 성벽에 가설해 둔 사다리들을 내버려 둔 채 한달음으로 도망쳐 버렸다.
§12.4Νάβιδος δὲ τοῦ μετὰ Μαχανίδαν τυραννοῦντος Λακεδαιμονίων Μεσσήνην ἄφνω καταλαβόντος, ἐτύγχανε μὲν ἰδιώτης ὢν τότε ὁ Φιλοποίμην καὶ δυνάμεως οὐδεμιᾶς κύριος, ἐπεὶ δὲ τὸν στρατηγοῦντα τῶν Ἀχαιῶν Λύσιππον οὐκ ἔπειθε βοηθεῖν τοῖς Μεσσηνίοις, ἀπολωλέναι κομιδῇ φάσκοντα τὴν πόλιν ἔνδον γεγονότων τῶν πολεμίων, αὐτὸς ἐβοήθει τοὺς ἑαυτοῦ πολίτας ἀναλαβών οὔτε νόμον οὔτε χειροτονίαν περιμείναντας, ἀλλʼ ὡς διὰ παντὸς ἄρχοντι τῷ κρείττονι κατὰ φύσιν ἑπομένους.
마카니다스의 뒤를 이어 라케다이몬인들의 참주가 된 나비스가 갑자기 메세네를 점령했을 때, 필로포이멘은 마침 그때 일신상의 지위가 사인이었고 아무런 군사력도 장악하고 있지 못했다. 그러나 아카이아인의 장군직을 맡고 있던 리시포스에게 메세네인들을 구원하도록 설득하지 못하자(리시포스는 적들이 이미 성안으로 들어왔으니 도시는 완전히 파멸했다고 말했기 때문이다), 그 자신이 그의 동포들을 이끌고 구원에 나섰다. 동포들은 법이나 선거를 기다리지 않고, 자연의 섭리에 따라 더 뛰어난 자를 영원한 지배자로서 따랐던 것이다.
§12.5ἤδη δʼ αὐτοῦ πλησίον ὄντος ἀκούσας ὁ Νάβις οὐχ ὑπέστη, καίπερ ἐν τῇ πόλει στρατοπεδεύων, ἀλλʼ ὑπεκδὺς διὰ πυλῶν ἑτέρων κατὰ τάχος ἀπήγαγε τὴν δύναμιν, εὐτυχίᾳ χρήσεσθαι δοκῶν εἰ διαφύγοι·
이미 그가 가까이 와 있다는 말을 들은 나비스는 비록 성안에 진을 치고 있었음에도 버텨내지 못하고, 다른 문들을 통해 은밀히 빠져나와 신속히 군대를 퇴각시켰는데, 만약 도망칠 수만 있다면 다행이라 생각했다.
καὶ διέφυγε, Μεσσήνη δʼ ἠλευθέρωτο.
그리고 그는 실제로 도망쳤고, 메세네는 해방되었다.