§6.1ἥν τοίνυν πλείστοις ὁ Κάτων κεκόσμηκε καὶ καλλίστοις ἐπαίνοις ἀεὶ σωφροσύνην Ἀριστείδης μὲν ἄθικτον ὡς ἀληθῶς καὶ καθαρὰν ἐτήρησεν, αὐτοῦ δὲ τοῦ Κάτωνος ὁ παρʼ ἀξίαν ἅμα καὶ παρʼ ὥραν γάμος οὐ μικρὰν οὐδὲ φαύλην εἰς τοῦτο διαβολὴν κατεσκέδασε.
그러므로 카토가 언제나 가장 많고 가장 아름다운 찬사로 장식해 온 절제를 아리스티데스는 진실로 흠 없고 깨끗하게 지켰으나, 카토 자신의 신분에 걸맞지 않고 나이에도 어울리지 않는 결혼은 이 점에 있어서 그에게 결코 작지 않고 가볍지 않은 비난을 흩뿌렸다.
πρεσβύτην γὰρ ἤδη τοσοῦτον ἐνηλίκῳ παιδὶ καὶ γυναικὶ νύμφῃ παιδὸς ἐπιγῆμαι κόρην ὑπηρέτου καὶ δημοσιεύοντος ἐπὶ μισθῷ πατρὸς οὐδαμοῦ καλόν, ἀλλʼ εἴτε πρὸς ἡδονὴν ταῦτʼ ἔπραξεν εἴτʼ ὀργῇ διὰ τὴν ἑταίραν ἀμυνόμενος τὸν υἱόν, αἰσχύνην ἔχει καὶ τὸ ἔργον καὶ ἡ πρόφασις.
왜냐하면 이미 그토록 고령인 사람이 장성한 아들과 아들의 젊은 아내를 두고서, 품삯을 받는 하급 관리이자 공복인 아버지를 둔 처녀를 후처로 맞아들이는 것은 결코 아름다운 일이 아니기 때문이다. 그러나 그가 이것을 쾌락을 위해 행했든, 혹은 정부 문제로 아들에게 복수하고자 분노하여 행했든 간에, 그 행위와 구실은 모두 수치스러움을 담고 있다.
§6.2ᾧ δʼαὐτὸς ἐχρήσατο λόγῳ κατειρωνευόμενος τὸ μειράκιον, οὐκ ἦν ἀληθής, εἰ γὰρ ἐβούλετο παῖδας ἀγαθοὺς ὁμοίως τεκνῶσαι, γάμον ἔδει λαβεῖν γενναῖον ἐξ ἀρχῆς σκεψάμενον, οὐχ ἕως μὲν ἐλάνθανεν ἀνεγγύῳ γυναικὶ καὶ κοινῇ συγκοιμώμενος ἀγαπᾶν, ἐττει δὲ ἐφωράθη ποιήσασθαι πενθερὸν, δν ῥᾷστα πείσειν, οὐχ ᾧ κάλλιστα κηδεύσειν ἔμελλεν.
그 자신이 그 젊은이를 비꼬며 사용했던 말은 진실이 아니었다. 왜냐하면 만일 그가 마찬가지로 훌륭한 자식들을 낳기를 원했다면, 처음부터 심사보고하여 고귀한 결혼을 치렀어야 마땅했지, 남들의 눈을 피하는 동안에는 정식 약혼도 하지 않은 천한 여자와 동침하는 것에 만족하다가, 들통이 나자 가장 품위 있게 사돈 관계를 맺을 수 있는 사람이 아니라 가장 쉽게 설득할 수 있는 사람을 장인으로 삼는 짓을 해서는 안 되었기 때문이다.