§15.1τῶν μὲν οὖν πολεμικῶν πράξεων τοῦ Κάτωνος αὗται σχεδόν εἰσιν ἐλλογιμώταται·
카토의 군사적 업적 중에서는 이것들이 거의 가장 이름 높은 것이다.
τῆς δὲ πολιτείας φαίνεται τὸ περὶ τὰς κατηγορίας καὶ τοὺς ἐλέγχους τῶν πονηρῶν μόριον οὐ μικρᾶς ἄξιον σπουδῆς ἡγησάμενος.
반면 정계에서는 악인에 대한 고발과 단죄에 관한 활동 부분을 결코 적지 않은 성의를 들일 만한 가치가 있는 것으로 여겼음이 분명하다.
αὐτός τε γὰρ ἐδίωξε πολλούς καὶ διώκουσιν ἑτέροις συνηγωνίσατο καὶ παρεσκεύασεν ὅλως διώκοντας, ὡς ἐπὶ Σκηπίωνα τοὺς περὶ Πετίλλιον.
그 스스로가 수많은 사람을 기소했고, 기소하는 다른 이들을 도와 함께 싸웠으며, 기소하려는 사람들을 부추겨 기소하게 만들기도 했기 때문이다. 예컨대 스키피오를 겨냥해 페틸리우스 일파를 내세운 것처럼 말이다.
§15.2τοῦτον μὲν οὖν ἀπʼ οἴκου τε μεγάλου καὶ φρονήματος ἀληθινοῦ ποιησάμενον ὑπὸ πόδας τὰς διαβολὰς μὴ ἀποκτεῖναι δυνηθεὶς ἀφῆκε·
이 사람에 대해서는, 가문이 명문이고 진정한 자부심이 있어 비방들을 발밑으로 짓밟았는데, 카토는 그를 파멸시키지 못하고 포기했다.
Λεύκιον δὲ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ μετὰ τῶν κατηγόρων συστὰς καταδίκῃ περιέβαλε χρημάτων πολλῶν πρὸς τὸ δημόσιον, ἣν οὐκ ἔχων ἐκεῖνος ἀπολύσασθαι καὶ κινδυνεύων δεθῆναι μόλις ἐπικλήσει τῶν δημάρχων ἀφείθη.
그러나 그의 형제인 루키우스에 대해서는 고발자들과 결탁하여 국고에 거액의 벌금을 내도록 하는 유죄 판결을 받게 했다. 루키우스는 그것을 갚을 길이 없어 감금될 위험에 처했으나, 호민관들에게 호소하여 겨우 방면되었다.
§15.3λέγεται δὲ καὶ νεανίσκῳ τινὶ τεθνηκότος πατρὸς ἐχθρὸν ἠτιμωκότι καὶ πορευομένῳ διʼ ἀγορᾶς μετὰ τὴν δίκην ἀπαντήσας ὁ Κάτων δεξιώσασθαι καὶ εἰπεῖν, ὅτι ταῦτα χρὴ τοῖς γονεῦσιν ἐναγίζειν, οὐκ ἄρνας οὐδʼ ἐρίφους, ἀλλʼ ἐχθρῶν δάκρυα καὶ καταδίκας. οὐ μὴν οὐδʼ αὐτός ἐν τῇ πολιτείᾳ περιῆν ἀθῷος, ἀλλʼ ὅπου τινὰ λαβὴν παράσχοι τοῖς ἐχθροῖς, κρινόμενος καὶ κινδυνεύων διετέλει.
또한 다음과 같은 이야기도 전한다. 돌아가신 아버지를 위해 원수에게 유죄 판결을 받아내어 불명예를 안겨주고 재판이 끝난 뒤 광장을 지나가던 어떤 청년을 만나자, 카토가 다가가 악수를 청하며 이렇게 말했다고 한다. “부모의 영전에는 이런 것을 바쳐야 하네. 새끼 양이나 새끼 염소가 아니라, 원수들의 눈물과 유죄 판결을 말이네.” 그렇다고 해서 그 자신도 정계에서 아무런 탈 없이 지낸 것은 아니었으며, 적들에게 덜미를 잡힐 때마다 재판에 넘겨져 위태로운 처지에 놓이곤 했다.
§15.4λέγεται γὰρ ὀλίγον ἀπολιπούσας τῶν πεντήκοντα φυγεῖν δίκας, μίαν δὲ τὴν τελευταίαν ἓξ ἔτη καὶ ὀγδοήκοντα γεγονώς·
그는 피고인으로서 오십 번에 조금 못 미치는 재판을 치렀다고 전해지는데, 마지막 재판은 여든여섯 살 때였다.
ἐν ᾗ καὶ τὸ μνημονευόμενον εἶπεν, ὡς χαλεπόν ἐστιν ἐν ἄλλοις βεβιωκότα ἀνθρώποις ἐν ἄλλοις ἀπολογεῖσθαι.
그 재판에서 그는 오늘날까지 기억되는 저 유명한 말, 즉 한 세대의 사람들 속에서 살아온 사람이 다른 세대의 사람들 앞에서 변론하는 것은 참으로 어려운 일이라는 말을 남겼다.
καὶ τοῦτο πέρας οὐκ ἐποιήσατο τῶν ἀγώνων, τεσσάρων δʼ ἄλλων ἐνιαυτῶν διελθόντων Σερουίου Γάλβα κατηγόρησεν ἐνενήκοντα γεγονὼς ἔτη.
게다가 그는 이것을 투쟁의 끝으로 삼지 않았고, 다시 4년이 흐른 뒤 아흔 살의 나이로 세르비우스 갈바를 고발했다.
§15.5κινδυνεύει γὰρ ὡς ὁ Νέστωρ εἰς τριγονίαν τῷ βίῳ καὶ ταῖς πράξεσι κατελθεῖν.
그의 삶과 행적은 마치 네스토르처럼 삼 세대에 걸쳐 이어진 듯하기 때문이다.
Σκηπίωνι γὰρ, ὡς λέλεκται, τῷ μεγάλῳ πολλὰ διερισάμενος ἐν τῇ πολιτείᾳ διέτεινεν εἰς Σκηπίωνα τὸν νέον, ὃς ἦν ἐκείνου κατὰ ποίησιν υἱωνός, υἱὸς δὲ Παύλου τοῦ Περσέα καὶ Μακεδόνας καταπολεμήσαντος.
이미 언급한 바와 같이, 정계에서 대(大) 스키피오와 많은 대립을 가졌던 그는 그 투쟁을 젊은 스키피오에게까지 연장했는데, 젊은 스키피오는 대 스키피오의 입양에 따른 손자이자 페르세우스와 마케도니아인들을 제압한 파울루스의 아들이었다.