§1.1Ἀριστείδης ὁ Λυσιμάχου φυλῆς μὲν ἦν Ἀντιοχίδος, τῶν δὲ δήμων Ἀλωπεκῆθεν.
리시마코스의 아들 아리스티데스는 안티오키스 부족에 속해 있었고, 아로페케 구 출신이었다.
περὶ δʼ οὐσίας αὐτοῦ λόγοι διάφοροι γεγόνασιν, οἱ μὲν ὡς ἐν πενίᾳ συντόνῳ καταβιώσαντος καὶ μετὰ τὴν τελευτὴν ἀπολιπόντος θυγατέρας δύο πολὺν χρόνον ἀνεκδότους διʼ ἀπορίαν γενομένας·
그의 재산에 대해서는 서로 다른 여러 가지 설이 전해 오는데, 어떤 이들은 그가 극심한 빈곤 속에서 생애를 보냈으며 죽은 뒤에 남겨진 두 딸은 가난 때문에 오랫동안 시집을 가지 못했다고 말한다.
§1.2πρὸς δὲ τοῦτον τὸν λόγον ὑπὸ πολλῶν εἰρημένον ἀντιτασσόμενος ὁ Φαληρεὺς Δημήτριος ἐν τῷ Σωκράτει χωρίον Φαληροῖ φησι γινώσκειν Ἀριστείδου γενόμενον, ἐν ᾧ τέθαπται, καὶ τεκμήρια τῆς περὶ τὸν οἶκον εὐπορίας ἓν μὲν ἡγεῖται τὴν ἐπώνυμον ἀρχήν, ἣν ἦρχεν ὁ τῷ κυάμῳ λαχὼν ἐκ τῶν γενῶν τῶν τὰ μέγιστα τιμήματα κεκτημένων, οὓς πεντακοσιομεδίμνους προσηγόρευον, ἕτερον δὲ τὸν ἐξοστρακισμόν·
그러나 많은 사람들이 말해 온 이 설에 반대하여, 팔레론의 데메트리오스는 자신의 저서 『소크라테스』에서 팔레론에 아리스티데스의 소유였던 영지가 있음을 알고 있다고 말하며, 그곳에 그가 묻혀 있다고 주장한다. 또한 그 가문의 부유함을 보여주는 증거로서, 첫째는 그가 콩 추첨을 통해 선출되는 명조 아르콘직을 지냈다는 점을 든다. 이 직책은 가장 큰 자산 평가액을 가진 계층, 즉 '오백석급'이라 불리던 이들 중에서 선출되는 것이었다. 둘째 증거로는 도편추방을 든다.
§1.3οὐδενὶ γὰρ τῶν πενήτων, ἀλλὰ τοῖς ἐξ οἴκων τε μεγάλων καὶ διὰ γένους ὄγκον ἐπιφθόνων ὄστρακον ἐπιφέρεσθαι·
가난한 자들 중 그 누구도 아닌, 오직 명문가 출신으로 혈통의 자부심 때문에 질시를 받던 자들에게만 도편이 던져졌기 때문이다.
τρίτον δὲ καὶ τελευταῖον, ὅτι νίκης ἀναθήματα χορηγικοὺς τρίποδας ἐν Διονύσου καταλέλοιπεν, οἳ καὶ καθʼ ἡμᾶς ἐδείκνυντο τοιαύτην ἐπιγραφὴν διασώζοντες·
그리고 셋째이자 마지막 증거로, 그가 승리의 봉헌물로서 디오니소스 극장에 코레고스 삼각정을 남겼으며, 그것들은 우리 시대에도 다음과 같은 비문을 간직한 채 전시되어 있었다고 한다.
Ἀντιοχὶς ἐνίκα, Ἀριστείδης ἐχορήγει, Ἀρχέστρατος ἐδίδασκε. §1.4τουτὶ μὲν οὖν, καίπερ εἶναι δοκοῦν μέγιστον, ἀσθενέστατόν ἐστι.
"안티오키스 부족이 이겼고, 아리스티데스가 코레고스를 맡았으며, 아르케스트라토스가 가르쳤다." 그런데 이 마지막 증거는 가장 강력한 것처럼 보이지만 사실 가장 빈약한 것이다.
καὶ γὰρ Ἐπαμεινώνδας, ὃν πάντες ἄνθρωποι γινώσκουσιν ἐν πενίᾳ καὶ τραφέντα πολλῇ καὶ βιώσαντα, καὶ Πλάτων ὁ φιλόσοφος οὐκ ἀφιλοτίμους ἀνεδέξαντο χορηγίας, ὁ μὲν αὐληταῖς ἀνδράσιν, ὁ δὲ παισὶ κυκλίοις χορηγήσας, τούτῳ μὲν Δίωνος τοῦ Συρακουσίου τὴν δαπάνην παρέχοντος, Ἐπαμεινώνδᾳ δὲ τῶν περὶ Πελοπίδαν.
왜냐하면 모든 사람들이 극심한 빈곤 속에서 자라고 살았다고 알고 있는 에파메이논다스나 철학자 플라톤도 명예로운 코레고스 직무를 맡았기 때문이다. 한 사람은 성인 플루트 연주자들의 합창단을 지원했고, 다른 한 사람은 소년들의 환상 합창단을 지원했는데, 후자에게는 시라쿠사의 디온이 비용을 대주었고, 에파메이논다스에게는 펠로피다스의 동료들이 비용을 대주었다.
§1.5οὐ γὰρ ἔστι τοῖς ἀγαθοῖς ἀκήρυκτος καὶ ἄσπονδος πρὸς τὰς παρὰ τῶν φίλων δωρεὰς πόλεμος, ἀλλὰ τὰς εἰς ἀπόθεσιν καὶ πλεονεξίαν ἀγεννεῖς ἡγούμενοι καὶ ταπεινάς, ὅσαι φιλοτιμίας τινὸς ἀκερδοῦς ἔχονται καὶ λαμπρότητος οὐκ ἀπωθοῦνται.
선한 사람들에게는 친구들이 주는 선물에 대해 선전포고도 없고 화해할 수도 없는 전쟁이 존재하는 것이 아니기 때문이다. 오히려 저축이나 탐욕을 목적으로 하는 천박하고 비열한 선물은 그들이 거절하지만, 무사적인 명예욕이나 화려함을 수반하는 선물은 밀쳐내지 않는다.
Παναίτιος μέντοι περὶ τοῦ τρίποδος ἀποφαίνει τὸν Δημήτριον ὁμωνυμίᾳ διεψευσμένον·
그러나 파내티오스는 삼각정에 관하여 데메트리오스가 동명이인으로 인해 오해하고 있음을 밝혀내었다.
§1.6ἀπὸ γὰρ τῶν Μηδικῶν εἰς τὴν τελευτὴν τοῦ Πελοποννησιακοῦ πολέμου δύο μόνους Ἀριστείδας χορηγοὺς ἀναγράφεσθαι νικῶντας, ὧν οὐδέτερον εἶναι τῷ Λυσιμάχου τὸν αὐτόν, ἀλλὰ τὸν μὲν Ξενοφίλου πατρός, τὸν δὲ χρόνῳ πολλῷ νεώτερον, ὡς ἐλέγχει τὰ γράμματα τῆς μετʼ Εὐκλείδην ὄντα γραμματικῆς καὶ προσγεγραμμένος ὁ Ἀρχέστρατος, ὃν ἐν τοῖς Μηδικοῖς οὐδείς, ἐν δὲ τοῖς Πελοποννησιακοῖς συχνοὶ χορῶν διδάσκαλον ἀναγράφουσι.
그도 그럴 것이, 페르시아 전쟁부터 펠로폰네소스 전쟁의 종결에 이르기까지 아리스티데스라는 이름으로 승리하여 기록된 코레고스는 단 두 명뿐이기 때문이다. 그 중 어느 누구도 리시마코스의 아들과 동일 인물이 아니며, 한 사람은 크세노필로스의 아들이고, 다른 한 사람은 시기적으로 훨씬 후대의 사람이다. 이는 비문의 글씨가 에우클레이데스 이후의 철자법이라는 점과, 페르시아 전쟁기에는 합창 지도자로 기록된 바가 없으나 펠로폰네소스 전쟁기에는 수많은 기록에서 합창 지도자로 나오는 아르케스트라토스가 부기되어 있다는 사실로 증명된다.
§1.7τὸ μὲν οὖν τοῦ Παναιτίου βέλτιον ἐπισκεπτέον ὅπως ἔχει.
파내티오스의 주장이 어떠한지는 더 잘 살펴보아야 할 것이다.
τῷ δʼ ὀστράκῳ πᾶς ὁ διὰ δόξαν ἢ γένος ἢ λόγου δύναμιν ὑπὲρ τοὺς πολλοὺς νομιζόμενος ὑπέπιπτεν·
하지만 도편추방의 경우, 명성이나 가문, 혹은 변론의 힘에서 대중을 능가한다고 여겨진 모든 이들이 그 대상이 되었다.
ὅπου καὶ Δάμων ὁ Περικλέους διδάσκαλος, ὅτι τὸ φρονεῖν ἐδόκει τις εἶναι περιττός, ἐξωστρακίσθη.
심지어 페리클레스의 스승이었던 다몬조차도 지혜로움에서 뛰어난 인물로 여겨졌기 때문에 도편추방을 당했을 정도이다.
§1.8καὶ μὴν ἄρξαι γε τὸν Ἀριστείδην ὁ Ἰδομενεὺς οὐ κυαμευτόν, ἀλλʼ ἑλομένων Ἀθηναίων φησίν.
더욱이 아리스티데스가 아르콘직을 맡은 것에 대해 이도메네우스는 그가 추첨에 의한 것이 아니라 아테네인들이 선출했기 때문이라고 말한다.
εἰ δὲ καὶ μετὰ τὴν ἐν Πλαταιαῖς μάχην ἦρξεν, ὡς αὐτὸς ὁ Δημήτριος γέγραφε, καὶ πάνυ πιθανόν ἐστιν ἐπὶ δόξῃ τοσαύτῃ καὶ κατορθώμασι τηλικούτοις ἀξιωθῆναι διʼ ἀρετὴν ἧς διὰ πλοῦτον ἐτύγχανον οἱ λαγχάνοντες.
만약 그가 플라타이아이 전투 이후에 아르콘을 지낸 것이 사실이라면(이는 데메트리오스 자신도 그렇게 썼다), 그처럼 위대한 명성과 커다란 공적을 세운 인물이, 이전에는 부를 통해 그 자리를 얻던 이들과 달리 미덕을 이유로 그 자리에 합당하다고 인정받은 것은 지극히 설득력이 있다.
§1.9ἀλλὰ γὰρ ὁ μὲν Δημήτριος οὐ μόνον Ἀριστείδην, ἀλλὰ καὶ Σωκράτην δῆλός ἐστι τῆς πενίας ἐξελέσθαι φιλοτιμούμενος ὡς μεγάλου κακοῦ·
하지만 데메트리오스가 아리스티데스뿐만 아니라 소크라테스 역시 빈곤이라는 커다란 악에서 구출해 내려고 애쓰고 있음은 명백하다.
καὶ γὰρ ἐκείνῳ φησὶν οὐ μόνον τὴν οἰκίαν ὑπάρχειν, ἀλλὰ καὶ μνᾶς ἑβδομήκοντα τοκιζομένας ὑπὸ Κρίτωνος.
왜냐하면 소크라테스에 대해서도 집을 소유하고 있었을 뿐만 아니라 크리톤을 통해 이자를 낳는 70미나의 돈도 가지고 있었다고 그가 말하기 때문이다.