§8.1μετὰ δὲ ταῦτα τῶν ἱερέων καλούντων αὑτόν εἰς Ῥώμην ἐπί τινας θυσίας παρέδωκε τῷ Μινουκίῳ τὴν δύναμιν, ὑπὲρ τοῦ μὴ μάχεσθαι μηδὲ συμπλέκεσθαι τοῖς πολεμίοις οὐ μόνον ὡς αὐτοκράτωρ διαγορεύσας, ἀλλὰ καί παραινέσεις καὶ δεήσεις πολλὰς αὐτοῦ ποιησάμενος· ὧν ἐκεῖνος ἐλάχιστα φροντίσας εὐθὺς ἐνέκειτο τοῖς πολεμίοις.
이후 사제들이 어떤 희생제사들을 위해 그를 로마로 소환하자, 그는 미누키우스에게 군대를 양도했다. 이때 적들과 싸우거나 교전하지 말 것을 사령관으로서 엄격히 지시했을 뿐만 아니라 그에게 많은 권고와 간청을 다했으나, 그는 이 말들을 지극히 가볍게 여기고 즉시 적들을 몰아쳤다.
§8.2καί ποτε παραφυλάξας τὸν Ἀννίβαν τὸ πολὺ τῆς στρατιᾶς ἐπί σιτολογίαν ἀφεικότα, καί προσβαλὼν τῷ ὑπολειπομένῳ, κατήραξεν εἰς τὸν χάρακα καί διέφθειρεν οὐκ ὀλίγους καί φόβον περιέστησε πᾶσιν ὡς πολιορκησομένοις ὑπʼ αὐτοῦ.
그리고 언젠가 한니발이 군대의 대부분을 식량 조달을 위해 내보낸 틈을 타서, 남아 있는 적군에게 습격을 가해 그들을 보루 안으로 몰아넣고 적잖은 이들을 죽였으며, 그들에게 자신에 의해 포위될 것이라는 공포를 사방에 불러일으켰다.
καί συλλεγομένης αὖθις εἰς τὸ στρατόπεδον τῷ Ἀννίβᾳ, τῆς δυνάμεως ἀσφαλῶς ἀνεχώρησεν, αὑτόν τε μεγαλαυχίας ἀμέτρου καί θράσους τὸ στρατιωτικὸν ἐμπεπληκώς.
그리고 한니발에게 군대가 다시 진영으로 소집되자 그는 안전하게 퇴각했으나, 자신을 한없는 자만심으로 가득 채웠고 병사들을 무모한 대담함으로 가득 채운 상태였다.
§8.3ταχὺ δὲ τοῦ ἔργου λόγος μείζων διεφοίτησεν εἰς Ῥώμην.
이윽고 그 공적에 관한 실상보다 큰 소문이 로마로 신속히 퍼져 나갔다.
καί Φάβιος μὲν ἀκούσας ἔφη μᾶλλον τοῦ Μινουκίου φοβεῖσθαι τήν εὐτυχίαν ἢ τήν ἀτυχίαν, ὁ δὲ δῆμος ἦρτο καί μετὰ χαρᾶς εἰς ἀγορὰν συνέτρεχε, καί Μετίλιος ὁ δήμαρχος ἐπί τοῦ βήματος καταστὰς ἐδημηγόρει μεγαλύνων τὸν Μινούκιον, τοῦ δὲ Φαβίου κατηγορῶν οὐ μαλακίαν οὐδʼ ἀνανδρίαν, ἀλλʼ ἤδη προδοσίαν,
파비우스는 이를 듣고 미누키우스의 불운보다 오히려 그의 행운을 더 두려워한다고 말했으나, 민중은 흥분하여 기쁨 속에서 광장으로 몰려들었고, 호민관 메틸리우스는 연단에 올라 미누키우스를 찬양하며, 파비우스에 대해서는 이제 무기력함이나 비겁함이 아니라 반역죄로 고발하는 대중 연설을 행했다.
§8.4συναιτιώμενος ἅμα καί τῶν ἄλλων ἀνδρῶν τοὺς δυνατωτάτους καί πρώτους ἐπαγαγέσθαι τὸν πόλεμον ἐξ ἀρχῆς ἐπί καταλύσει τοῦ δήμου, τήν τε πόλιν ἐμβαλεῖν εὐθὺς εἰς μοναρχίαν ἀνυπεύθυνον, ἣ διατρίβουσα τὰς πράξεις ἵδρυσιν Ἀννίβᾳ, παρέξει καί χρόνον αὖθις ἐκ Λιβύης ἑτέραν δύναμιν προσγενέσθαι ὡς κρατοῦντι τῆς Ἰταλίας.
그는 아울러 다른 유력하고 일류인 자들도 처음부터 민중의 지위를 무너뜨리기 위해 전쟁을 끌어들였다고 비난하며, 국가를 즉시 무책임한 일인 독재정 체제로 몰아넣고, 이 체제가 군사 행동을 지연시킴으로써 한니발에게 지반을 제공하고, 이탈리아를 지배하는 자로서 다시 리비아로부터 또 다른 군대가 합류할 시간을 제공하게 될 것이라고 고발했다.