§10.1τὸν δὲ Μινούκιον ἐπὶ τὰς αὐτὰς τῷ δικτάτορι πράξεις ἀποδείξαντες ᾤοντο κεκολοῦσθαι καὶ γεγονέναι ταπεινὸν παντάπασιν ἐκεῖνον, οὐκ ὀρθῶς στοχαζόμενοι τοῦ ἀνδρός.
사람들은 미누키우스를 독재관과 동일한 직무에 임명함으로써 그가 꺾이고 완전히 비굴해졌다고 생각했으나, 그 사람에 대한 그들의 추측은 옳지 않았다.
οὐ γὰρ αὑτοῦ συμφορὰν ἡγεῖτο τὴν ἐκείνων ἄγνοιαν, ἀλλʼ ὥσπερ Διογένης ὁ σοφός, εἰπόντος τινὸς πρὸς αὐτόν· οὗτοι σοῦ καταγελῶσιν,
ἀλλʼ ἐγώ
εἶπεν,
οὐ καταγελῶμαι,
μόνους ἡγούμενος καταγελᾶσθαι τοὺς ἐνδιδόντας καὶ πρὸς τὰ τοιαῦτα διαταραττομένους.
왜냐하면 그는 그들의 무지를 자신의 불행으로 여기지 않고, 마치 현자 디오게네스가 누군가 그에게 "이 사람들이 당신을 비웃고 있습니다" 라고 말했을 때, "하지만 나는" "비웃음당하지 않습니다" 라고 대답한 것처럼, 오직 굴복하는 자들과 그러한 일에 동요하는 자들만이 비웃음을 당하는 것이라고 생각했기 때문이다.
§10.2οὕτω Φάβιος ἔφερεν ἀπαθῶς καὶ ῥᾳδίως ὅσον ἐπʼ αὐτῷ τὰ γινόμενα, συμβαλλόμενος ἀπόδειξιν τῶν φιλοσόφων τοῖς ἀξιοῦσι μήτε ὑβρίζεσθαι μήτε ἀτιμοῦσθαι τὸν ἀγαθὸν ἄνδρα καὶ σπουδαῖον.
이와 같이 파비우스는 자신에 관한 한 일어나는 일들을 평온하고 유연하게 받아들이며, 훌륭하고 덕 있는 사람은 모욕당하지도 수치를 당하지도 않는다고 주장하는 철학자들에게 스스로 증거를 제공하고 있었다.
ἠνία δʼ αὐτὸν ἡ τῶν πολλῶν ἀβουλία διὰ τὰ κοινά, δεδωκότων ἀφορμὰς ἀνδρὸς οὐχ ὑγιαινούσῃ φιλοτιμίᾳ πρὸς τὸν πόλεμον.
그러나 국가의 대사를 위해 대중이 무모하게 행동하는 것은 그를 괴롭혔는데, 그들이 건전하지 못한 야심을 가진 사람에게 전쟁에 관한 빌미를 제공해 주었기 때문이다.
§10.3καὶ δεδοικὼς μὴ παντάπασιν ἐκμανεὶς ὑπὸ κενῆς δόξης καὶ ὄγκου φθάσῃ τι κακὸν ἀπεργασάμενος, λαθὼν ἅπαντας ἐξῆλθε καὶ παραγενόμενος εἰς τὸ στρατόπεδον καὶ καταλαβὼν τὸν Μινούκιον οὐκέτι καθεκτόν, ἀλλὰ βαρὺν καὶ τετυφωμένον καὶ παρὰ μέρος ἄρχειν ἀξιοῦντα, τοῦτο μὲν οὐ συνεχώρησε, τὴν δὲ δύναμιν διενείματο πρὸς αὐτόν, ὡς μέρους μόνος ἄρξων βέλτιον ἢ πάντων παρὰ μέρος.
그리고 그가 허영과 오만으로 인해 완전히 광기 어린 상태가 되어 무언가 해로운 일을 먼저 저지르지 않을까 두려워하여, 아무에게도 알리지 않고 떠났다. 그리고 진영에 도착하여 미누키우스가 더 이상 통제되지 않고 거만하고 자만해져서 교대로 지휘할 것을 요구하는 것을 보자, 이것은 허락하지 않았으나 군대를 그와 분할하였으니, 모든 군대를 교대로 지휘하는 것보다 일부를 단독으로 지휘하는 편이 더 낫다고 여겼기 때문이다.
§10.4καὶ τὸ μὲν πρῶτον τῶν ταγμάτων καὶ τέταρτον αὐτὸς ἔλαβε, τὸ δὲ δεύτερον καὶ τρίτον ἐκείνῳ παρέδωκεν, ἐπίσης καὶ τῶν συμμαχικῶν διανεμηθέντων.
그리고 자신은 제1군단과 제4군단을 가져갔고 제2군단과 제3군단을 그에게 넘겨주었으며, 동맹군 역시 동등하게 분할되었다.
σεμνυνομένου δὲ τοῦ Μινουκίου καὶ χαίροντος ἐπὶ τῷ τὸ πρόσχημα τῆς ἀκροτάτης καὶ μεγίστης ἀρχῆς ὑφεῖσθαι καὶ προπεπηλακίσθαι διʼ αὐτόν, ὑπεμίμνῃσκεν ὁ Φάβιος ὡς οὐκ ὄντος μὲν αὐτῷ πρὸς Φάβιον, ἀλλʼ, εἰ σωφρονεῖ, πρὸς Ἀννίβαν τοῦ ἀγῶνος·
미누키우스는 최고이자 최대 권력의 위신이 자신으로 인해 낮아지고 짓밟힌 것에 대해 뽐내며 기뻐하고 있었으나, 파비우스는 그가 벌여야 할 싸움이 파비우스를 상대로 한 것이 아니라, 만약 그가 분별이 있다면 한니발을 상대로 한 것임을 상기시켰다.
§10.5εἰ δὲ καὶ πρὸς τὸν συνάρχοντα φιλονεικεῖ, σκοπεῖν ὅπως τοῦ νενικημένου καὶ καθυβρισμένου παρὰ τοῖς πολίταις ὁ τετιμημένος καὶ νενικηκὼς οὐ φανεῖται μᾶλλον ὀλιγωρῶν τῆς σωτηρίας αὐτῶν καὶ ἀσφαλείας.
그러나 만약 그가 동료에 대해서도 경쟁하려 한다면, 시민들 사이에서 패배하고 모욕당한 사람보다 영예를 얻고 승리한 사람이 그들의 구원과 안전을 더 가볍게 여기는 것으로 보이지 않도록 유의해야 할 것이라고 했다.