§3.1οὐ μὴν ἔπεισε τὸν Φλαμίνιον, ἀλλὰ φήσας οὐκ ἀνέξεσθαι προσιόντα τῇ Ῥώμῃ τὸν πόλεμον οὐδʼ, ὥσπερ ὁ παλαιὸς Κάμιλλος, ἐν τῇ πόλει διαμαχεῖσθαι περὶ αὐτῆς, τὸν μὲν στρατὸν ἐξάγειν ἐκέλευσε τοὺς χιλιάρχους, αὐτὸς ἐπὶ τὸν ἵππον ἀλλόμενος ἐξ οὐδενὸς αἰτίου προδήλου παραλόγως ἐντρόμου τοῦ ἵππου γενομένου καὶ πτυρέντος ἐξέπεσε καὶ κατενεχθεὶς ἐπὶ κεφαλὴν ὅμως οὐδὲν ἔτρεψε τῆς γνώμης, ἀλλʼ ὡς ὥρμησεν ἐξ ἀρχῆς ἀπαντῆσαι τῷ Ἀννίβᾳ, περὶ τὴν καλουμένην Θρασυμένην λίμνην τῆς Τυρρηνίας παρετάξατο.
그러나 그는 플라미니우스를 설득하지 못했다. 오히려 플라미니우스는 전쟁이 로마로 다가오는 것을 용납하지 않을 것이며, 옛 카밀루스처럼 도시 안에서 도시를 위해 결사적으로 싸우지는 않겠다고 선언하고는, 천인대장들에게 군대를 이끌고 나아가라고 명령했다. 그 자신이 말에 올라타려 할 때, 말은 아무런 명백한 이유도 없이 이상하게 겁을 먹고 요동치더니 그를 떨어뜨렸다. 그는 머리부터 거꾸로 떨어졌음에도 불구하고 뜻을 조금도 꺾지 않았고, 처음부터 한니발과 맞서기 위해 서둘렀던 대로 에트루리아의 이른바 트라시메누스 호수 근처에 진을 쳤다.
§3.2τῶν δὲ στρατιωτῶν συμβαλόντων εἰς χεῖρας ἅμα τῷ καιρῷ τῆς μάχης συνέπεσε σεισμός, ὑφʼ οὗ καὶ πόλεις ἀνετράπησαν καὶ ῥεύματα ποταμῶν ἐξ ἕδρας μετέστη καὶ κρημνῶν ὑπώρειαι περιρράγησαν.
병사들이 백병전에 돌입하여 전투가 치열해진 바로 그 순간에 지진이 일어났고, 그로 인해 도시들이 무너지고 강줄기가 그 자리를 바꾸었으며 절벽의 산기슭들이 붕괴하였다.
ἀλλὰ, καίπερ οὕτω γενομένου βιαίου τοῦ πάθους οὐδεὶς τὸ παράπαν ᾔσθετο τῶν μαχομένων,
그러나 그 격동이 그토록 격렬했음에도 불구하고, 싸우는 사람들 중 누구도 그것을 전혀 알아차리지 못했다.
§3.3αὐτὸς μὲν οὖν ὁ Φλαμίνιος πολλὰ καὶ τόλμης ἔργα καὶ ῥώμης ἐπιδεικνύμενος ἔπεσε, καὶ περὶ αὐτὸν οἱ κράτιστοι·
플라미니우스 자신은 용맹과 힘을 보여주는 많은 활약을 펼친 끝에 전사했고, 그의 주변에 있던 가장 용감한 자들도 쓰러졌다.
τῶν δʼ ἄλλων τραπέντων πολὺς ἦν φόνος, καὶ πεντακισχίλιοι πρὸς μυρίοις κατεκόπησαν, καὶ ἑάλωσαν ἕτεροι τοσοῦτοι, τὸ δὲ Φλαμινίου σῶμα φιλοτιμούμενος θάψαι καὶ κοσμῆσαι διʼ ἀρετὴν ὁ Ἀννίβας οὐχ εὗρεν ἐν τοῖς νεκροῖς, ἀλλʼ ἠγνοεῖτο τὸ παράπαν ὅπως ἠφανίσθη.
다른 이들이 도주하자 대대적인 학살이 일어났으며, 만 오천 명이 베여 죽고 또 다른 동수의 사람들이 포로로 잡혔다. 한니발은 플라미니우스의 시신을 그의 용맹함에 경의를 표하여 매장하고 정중히 조문하고자 하였으나, 시신들 사이에서 찾지 못했고, 그 시신이 어떻게 사라졌는지는 전혀 알 길이 없었다.
§3.4τὴν μὲν οὖν ἐπὶ τοῦ Τρεβίου γενομένην ἧτταν οὔθʼ ὁ γράψας στρατηγὸς οὔθʼ ὁ πεμφθεὶς ἄγγελος ἀπʼ εὐθείας ἔφρασεν, ἀλλʼ ἐψεύσατο τὴν νίκην ἐπίδικον αὐτοῖς καὶ ἀμφίδοξον γενέσθαι·
트레비아강에서의 패배는 보고서를 쓴 장군도 파견된 사절도 솔직하게 전하지 않았고, 도리어 승리가 그들에게 아직 미결 상태이며 불확실한 것이라고 거짓말을 하였다.
περὶ δὲ ταύτης ὡς πρῶτον ἤκουσεν ὁ στρατηγὸς Πομπώνιος, συναγαγὼν εἰς ἐκκλησίαν τὸν δῆμον οὐ περιπλοκὰς οὐδὲ παραγωγὰς ἀλλʼ ἄντικρυς ἔφη προσελθών
Νενικήμεθα, ὦ ἄνδρες Ῥωμαῖοι, μεγάλῃ μάχῃ, καὶ διέφθαρται τὸ στρατόπεδον, καὶ Φλαμίνιος ὕπατος ἀπόλωλεν.
그러나 법무관 폼포니우스는 이번 패배에 대해 듣자마자 민중을 민회로 소집하였고, 에둘러 말하거나 속이지 않고 정면으로 나아가 다음과 같이 말했다. "로마 시민들이여, 우리는 큰 전투에서 패배했습니다. 군대는 파멸했고, 집정관 플라미니우스는 전사했습니다.
ἀλλὰ βουλεύεσθε περὶ σωτηρίας αὑτῶν καὶ ἀσφαλείας. §3.5οὗτος μὲν οὖν ὥσπερ πνεῦμα τὸν λόγον ἐμβαλὼν εἰς πέλαγος τοσούτου δῆμου συνετάραξε τὴν πόλιν, οὐδʼ ἑστάναι πρὸς τοσαύτην ἔκπληξιν οἱ λογισμοὶ καὶ διαμένειν ἐδύναντο.
그러니 여러분 자신의 안녕과 안전에 대해 논의하십시오." 그는 마치 이토록 거대한 민중이라는 바다에 돌풍처럼 말을 불어넣어 도시를 대혼란에 빠뜨렸으며, 그토록 큰 경악 앞에서 사람들의 이성은 중심을 잡고 버텨낼 수 없었다.
πάντες δʼ εἰς μίαν γνώμην συνήχθησαν ἀνυπευθύνου δεῖσθαι τὰ πράγματα μοναρχίας, ἣν δικτατορίαν καλοῦσι, καὶ τοῦ μεταχειριουμένου ταύτην ἀθρύπτως καὶ ἀδεῶς ἀνδρός·
그리하여 모든 이들은 국사가, 그들이 독재관이라 부르는 책임을 지지 않는 군주적 권력과, 이를 엄격하고도 두려움 없이 집행할 수 있는 인물을 필요로 한다는 한 가지 의견으로 모였다.
§3.6εἶναι δὲ τοῦτον ἕνα Φάβιον Μάξιμον, ἰσόρροπον ἔχοντα, τῷ μεγέθει τῆς ἀρχῆς τὸ φρόνημα καὶ τὸ ἀξίωμα τοῦ ἤθους, ἡλικίας τε κατὰ τοῦτο γεγενημένον ἐν ᾧ συνέστηκεν ἔτι πρὸς τὰ τῆς ψυχῆς βουλεύματα τὸ σῶμα τῇ ῥώμῃ καὶ συγκέκραται τῷ φρονίμῳ τὸ θαρραλέον.
그리고 그 인물이 바로 파비우스 막시무스 한 사람뿐이라고 생각했다. 그의 기개와 인품의 존엄함은 그 관직의 위대함과 균형을 이루고 있었으며, 나이 또한 육체가 그 힘에 있어서 여전히 정신의 계획을 뒷받침할 수 있고 용기가 신중함과 조화를 이루어 섞여 있는 단계에 이르고 있었기 때문이다.