§1.1τοιούτου δὲ τοῦ Περικλέους ἐν τοῖς ἀξίοις μνήμης γεγονότος, ὡς παρειλήφαμεν, ἐπὶ τὸν Φάβιον τὴν ἱστορίαν μεταγάγωμεν.
우리가 전해 들은 바에 따르면, 페리클레스가 기억할 만한 인물들 가운데 이처럼 뛰어난 사람이었으므로, 이제 우리의 역사를 파비우스에게로 돌려보자.
νυμφῶν μιᾶς λέγουσιν, οἱ δὲ γυναικὸς ἐπιχωρίας, Ἡρακλεῖ μιγείσης περὶ τὸν Θύμβριν ποταμὸν γενέσθαι Φάβιον, ἄνδρα πολὺ καὶ δόκιμον ἐν Ῥώμῃ τὸ Φαβίων γένος ἀφʼ αὐτοῦ παρασχόντα,
사람들이 말하기를, 님프들 중 하나, 혹은 다른 이들의 말에 따르면 현지인 여성이 티베리스강 근처에서 헤라클레스와 결합하여 파비우스를 낳았으며, 그가 자신으로부터 유래한 파비우스 가문을 로마에서 매우 번창하고 명망 높은 가문으로 만들었다고 한다.
§1.2τινὲς δὲ τοὺς ἀπὸ τοῦ γένους τούτου πρώτους τῇ διʼ ὀρυγμάτων χρησαμένους ἄγρᾳ Φοδίους ἱστοροῦσιν ὀνομάζεσθαι τὸ παλαιόν οὕτω γὰρ ἄχρι νῦν αἱ διώρυχες φόσσαι καὶ φόδερε τὸ σκάψαι καλεῖται·
그러나 어떤 이들은 이 가문의 시조들이 사냥에서 함정을 파는 방식을 사용했기 때문에 옛날에는 '포디이'라 불렸다고 전한다. 왜냐하면 지금까지도 참호를 포새(fossae)라 부르고, 파는 행위를 포데레(fodere)라고 부르기 때문이다.
χρόνῳ δὲ τῶν δυεῖν φθόγγων μεταπεσόντων Φάβιοι προσηγορεύθησαν.
시간이 흐르면서 두 음이 변화하여 그들은 파비우스라 불리게 되었다.
πολλοὺς δὲ καὶ μεγάλους τῆς οἰκίας ἐξενεγκαμένης ἄνδρας, ἀπὸ Ῥούλλου τοῦ μεγίστου καὶ διὰ τοῦτο Μαξίμου παρὰ Ῥωμαίοις ἐπονομασθέντος τέταρτος ἦν Φάβιος Μάξιμος, περὶ οὗ τάδε γράφομεν.
이 가문이 많은 위대한 인물들을 배출한 가운데, 가장 위대하여 로마인들 사이에서 '맥시무스'라 불린 룰루스로부터 네 번째 세대에 속하는 이가 바로 우리가 이제 기술하고자 하는 파비우스 맥시무스이다.
§1.3ἦν δʼ αὐτῷ σωματικὸν μὲν παρωνύμιον ὁ Βερρούκωσος· εἶχε γὰρ ἀκροχορδόνα μικρὰν ἐπάνω τοῦ χείλους ἐπιπεφυκυῖαν ὁ δὲ Ὀουικούλας σημαίνει μὲν τὸ προβάτων, ἐτέθη δὲ πρὸς τὴν πρᾳότητα καὶ βαρύτητα τοῦ ἤθους ἔτι παιδὸς ὄντος.
그에게는 신체적 특징에서 유래한 '베루코수스'라는 별명이 있었는데, 윗입술 위에 작은 사마귀가 돋아나 있었기 때문이다. 또한 '오비쿨라'는 '새끼 양'을 의미하며, 그가 아직 어린아이였을 때 보여준 온화함과 성격의 신중함 때문에 붙여진 이름이었다.
τὸ γὰρ ἡσύχιον αὐτοῦ καὶ σιωπηλὸν καὶ μετὰ πολλῆς εὐλαβείας τῶν παιδικῶν ἁπτόμενον ἡδονῶν, βραδέως δὲ καὶ διαπόνως δεχόμενον τὰς μαθήσεις, εὔκολον δὲ πρὸς τοὺς συνήθεις καὶ κατήκοον ἀβελτερίας τινὸς καὶ νωθρότητος ὑπόνοιαν εἶχε παρὰ τοῖς ἐκτός·
왜냐하면 그의 조용하고 침묵하는 태도, 어린아이의 즐거움에 대해서도 매우 신중하게 접근하는 점, 배움을 받아들이는 데 느리고 노력이 많이 드는 점, 동료들에게 유순하고 고분고분한 점 등이 외부 사람들에게는 일종의 우둔함과 나태함이라는 의구심을 불러일으켰기 때문이다.
ὀλίγοι δʼ ἦσαν οἱ τὸ δυσκίνητον ὑπὸ βάθους καὶ τὸ μεγαλόψυχον καὶ λεοντῶδες ἐν τῇ φύσει καθορῶντες αὐτοῦ.
그의 내면에 깃든, 깊이에 기반한 부동성과 너른 마음, 사자 같은 기상을 알아본 이는 극히 드물었다.
§1.4ταχὺ δὲ τοῦ χρόνου προϊόντος ὑπὸ τῶν πραγμάτων ἐγειρόμενος διεσήμαινε καὶ τοῖς πολλοῖς ἀπάθειαν μὲν οὖσαν τὴν δοκοῦσαν ἀπραγίαν, εὐβουλίαν δὲ τὴν εὐλάβειαν, τὸ δὲ πρὸς μηδὲν ὀξὺ μηδʼ εὐκίνητον ἐν πᾶσι μόνιμον καὶ βέβαιον, ὁρῶν δὲ καὶ τῆς πολιτείας τὸ μέγεθος καὶ τῶν πολέμων τὸ πλῆθος, ἤσκει τὸ μὲν σῶμα πρὸς τοὺς πολέμους, ὥσπερ ὅπλον σύμφυτον, τὸν δὲ λόγον ὄργανον πειθοῦς πρὸς τὸν δῆμον, εὖ μάλα πρεπόντως τῷ βίῳ κατακεκοσμημένον.
그러나 시간이 흐르면서 상황에 의해 자극을 받자, 그는 대중에게도 자신이 나태해 보였던 것이 실제로는 부동심이었고, 신중함은 사려 깊음이었으며, 어떤 일에도 조급하거나 쉽게 흔들리지 않는 점이야말로 모든 일에서의 끈기와 견고함임을 곧 보여주었다. 또한 그는 국가의 거대함과 전쟁의 빈번함을 보고, 몸을 마치 타고난 무기처럼 전쟁을 위해 단련하고, 말을 군중을 설득하기 위한 도구로 연마하여 그의 삶에 아주 잘 어울리도록 수식하였다.
§1.5οὐ γὰρ ἐπῆν ὡραϊσμὸς οὐδὲ κενὴ καὶ ἀγοραῖος χάρις, ἀλλὰ νοῦς ἴδιον καὶ περιττὸν ἐν γνωμολογίαις σχῆμα καὶ βάθος ἔχων, ἃς μάλιστα ταῖς Θουκυδίδου προσεοικέναι λέγουσι.
그의 말에는 화려한 장식이나 공허하고 세속적인 아양이 없었으며, 격언 속에 독특하고 탁월한 형식과 깊이를 갖춘 지성이 있었는데, 사람들은 그의 격언이 투키디데스의 것과 가장 많이 닮았다고 말한다.
διασῴζεται γὰρ αὐτοῦ λόγος, ὃν εἶπεν ἐν τῷ δήμῳ, τοῦ παιδὸς αὐτοῦ μεθʼ ὑπατείαν ἀποθανόντος ἐγκώμιον.
참으로 그의 연설문 하나가 오늘날까지 보존되어 있는데, 그것은 그의 아들이 집정관 임기를 마친 뒤 사망했을 때 그가 민중 앞에서 행한 추도사이다.