§12.1ἐν τοσούτῳ δὲ κακῷ τῶν Ῥωμαίων ὄντων οὐκ ἔλαθεν ὁ κίνδυνος τὸν Φάβιον, ἀλλὰ καὶ τὸ μέλλον, ὡς ἔοικεν, ἤδη προειληφώς τήν τε δύναμιν συντεταγμένην εἶχεν ἐπὶ τῶν ὅπλων καὶ τὰ πραττόμενα γινώσκειν ἐφρόντιζεν οὐ διʼ ἀγγέλων, ἀλλʼ αὐτὸς ἔχων κατασκοπὴν πρὸ τοῦ χάρακος.
로마인들이 이토록 곤경에 처해 있는 동안, 파비우스는 그 위험을 알아채지 못한 것이 아니었다. 뿐만 아니라, 겉보기와 같이 이미 앞으로 일어날 일을 예견하고 있었기에, 그는 자신의 군대를 무장시켜 대열을 정비해 두었으며, 일어나는 일들을 사령들을 통해서가 아니라 스스로 진영 앞에 정찰 부대를 두어 파악하고자 힘쓰고 있었다.
ὡς οὖν κατεῖδε κυκλούμενον καὶ ταραττόμενον τὸ στράτευμα, καὶ κραυγὴ προσέπιπτεν οὐ μενόντων, ἀλλʼ ἤδη πεφοβημένων καὶ τρεπομένων, §12.2μηρόν τε πληξάμενος καὶ στενάξας μέγα πρὸς μὲν τοὺς παρόντας εἶπεν
ὮἩράκλεις, ὡς τάχιον μὲν ἢ ἐγὼ προσεδόκων, βράδιον δʼ ἢ αὐτὸς ἔσπευδε Μινούκιος ἑαυτὸν ἀπολώλεκε,
τὰς· δὲ σημαίας ἐκφέρειν κατὰ τάχος καὶ τὸν στρατὸν ἕπεσθαι κελεύσας ἀνεβόησε·
그리하여 군대가 포위되어 혼란에 빠진 것을 보고, 버티고 서 있는 자들이 아니라 이미 겁에 질려 도망치는 자들의 비명 소리가 들려왔을 때, 그는 자신의 넓적다리를 치고 크게 탄식하며 곁에 있는 자들에게 말했다. "오 헤라클레스여, 미누키우스가 파멸한 것은 내가 예상했던 것보다 더 빠르지만, 그가 스스로 서둘렀던 것보다는 더 늦었구나." 그리고 군기들을 신속히 앞으로 내어 오고 군대는 뒤따르도록 명령하며 소리쳐 외쳤다.
νῦν τις, ὦ στρατιῶται, Μάρκου Μινουκίου μεμνημένος ἐπειγέσθω·
"병사들이여, 이제 누구나 마르쿠스 미누키우스를 생각하며 서둘러라.
λαμπρὸς γὰρ ἁνὴρ καὶ φιλόπατρις, εἰ δέ τι σπεύδων ἐξελάσαι τοὺς πολεμίους ἥμαρτεν, αὖθις αἰτιασόμεθα. §12.3πρῶτον μὲν οὖν ἐπιφανεὶς τρέπεται καὶ διασκίδνησι τοὺς ἐν τῷ πεδίῳ περιελαύνοντας Νομάδας·
그는 훌륭한 사람이며 나라를 사랑하는 자이니, 비록 적들을 몰아내려고 서두르다가 무언가 잘못을 범했을지라도, 비난은 나중에 하자." 그리하여 그가 제일 먼저 나타나 평원을 휩쓸고 다니던 누미디아인들을 물리치고 흩어버렸다.
εἶτα πρὸς τοὺς μαχομένους καὶ κατὰ νώτου τῶν Ῥωμαίων ὄντας ἐχώρει καὶ τοὺς ἐμποδὼν ἔκτεινεν, οἱ δὲ λοιποί, πρὶν ἀποληφθῆναι καὶ γενέσθαι περιπετεῖς οἷς αὐτοὶ τοὺς Ῥωμαίους ἐποίησαν, ἐγκλίναντες ἔφυγον.
이어서 전투 중이면서 로마인들의 등 뒤에 있던 자들에게로 나아가 앞을 가로막는 자들을 죽였고, 나머지 자들은 퇴로가 끊겨 자신들이 로마인들에게 행했던 일과 똑같은 처지에 빠지기 전에 몸을 돌려 달아났다.
§12.4ὁρῶν δʼ ὁ Ἀννίβας τήν μεταβολὴν καὶ τὸν Φάβιον εὐρώστως παρʼ ἡλικίαν διὰ τῶν μαχομένων ὠθούμενον ἄνω πρὸς τὸν Μινούκιον εἰς τὸν όφον, ἐπέσχε τήν μάχην, καὶ τῇ σάλπιγγι σημήνας ἀνάκλησιν ἀπῆγεν εἰς τὸν χάρακα τοὺς Καρχηδονίους, ἀσμένως καὶ τῶν Ῥωμαίων ἀποτρεπομένων, λέγεται δʼ αὐτὸν ἀπιόντα περὶ τοῦ Φαβίου πρὸς τοὺς φίλους εἰπεῖν τι τοιοῦτον μετὰ παιδιᾶς·
한니발은 전세의 역전을 보고, 파비우스가 연령에 걸맞지 않게 정력적으로 교전 중인 자들 사이를 뚫고 언덕 위의 미누키우스를 향해 위로 돌격해 오는 것을 보고서 전투를 중단시켰고, 나팔로 퇴각을 신호하여 카르타고인들을 진영으로 철수시켰으며, 로마인들 역시 기쁘게 돌아섰다. 그가 물러가면서 파비우스에 관해 친구들에게 농담을 섞어 다음과 같이 말했다고 전해진다.
οὐκ ἐγὼ μέντοι προὔλεγον ὑμῖν πολλάκις τήν ἐπὶ τῶν ἄκρων ταύτην καθημένην νεφέλην, ὅτι μετὰ ζάλης ποτὲ καὶ καταιγίδων ὄμβρον ἐκρήξει;
"내가 너희에게 여러 번 예고하지 않았더냐, 산봉우리에 앉아 있는 저 구름이 언젠가 폭풍우와 폭풍을 동반한 소나기를 터뜨릴 것이라고?"