§2.1οὕτω μὲν ὁ Σόλων κεκόσμηκε τὸν Ποπλικόλαν, τὸν Σόλωνα δʼ αὖ πάλιν ἐκεῖνος ἐν τῇ πολιτείᾳ παραδειγμάτων κάλλιστον ἀνδρὶ κοσμοῦντι δημοκρατίαν θέμενος·
이처럼 솔론은 푸블리콜라를 찬양했고, 푸블리콜라 또한 자신의 국정 속에서 솔론을 민주정을 정비하는 사람에게 가장 아름다운 본보기로 삼았다.
τῆς μὲν γὰρ ἀρχῆς τὸν ὄγκον ἀφελών εὐμενῆ πᾶσι καὶ ἄλυπον κατέστησε, νόμοις δὲ πολλοῖς ἐχρήσατο τῶν ἐκείνου, καὶ γὰρ ἀρχόντων καταστάσεως κυρίους ἐποίησε τοὺς πολλούς, καὶ τοῖς φεύγουσι δίκην ἐπικαλεῖσθαι τὸν δῆμον, ὥσπερ ὁ Σόλων τοὺς δικαστάς, ἔδωκε.
왜냐하면 그는 집정관 직무의 고압적인 오만함을 없애고 모두에게 친절하고 고통이 없는 것으로 만들었으며, 솔론의 법률 중 많은 것을 채택했기 때문이다. 실제로 그는 대중에게 정무관 임명의 결정권을 주었고, 기소된 이들에게는 솔론이 (시민 배심원) 재판관들에게 준 것처럼 민주정에 호소(상소)할 수 있는 권리를 부여했다.
καὶ βουλὴν μὲν ἑτέραν οὐκ ἐποίησεν, ὥσπερ ὁ Σόλων, τὴν δʼ οὖσαν ηὔξησεν ἀριθμῷ μικροῦ διπλασιάσας.
또한 솔론처럼 두 번째 원로원을 만들지는 않았으나, 기존의 원로원 인원을 늘려 거의 배로 만들었다.
§2.2ἥ τε τᾶν ταμιῶν ἐπὶ τοῖς χρήμασι κατάστασις ἐκεῖθεν ἦλθεν, ὅπως ὁ ἄρχων μήτʼ εἰ χρηστός ἐστιν ἀσχολίαν ἔχῃ πρὸς τὰ μείζω, μήτʼ εἰ φαῦλος ἀφορμὰς τοῦ ἀδικεῖν μᾶλλον, καὶ τῶν πράξεων καὶ τῶν χρημάτων κύριος γενόμενος.
공금을 관리하는 재무관의 설치 역시 그곳(솔론의 제도)에서 유래한 것이니, 이는 통치자가 유능한 인물일 경우 더 큰 일에 전념하는 데 방해를 받지 않게 하고, 무능한 인물일 경우 국정과 공금을 모두 장악함으로써 부정부패를 저지를 기회를 더 많이 갖지 않도록 하기 위함이었다.
τὸ δὲ μισοτύραννον ἐν τῷ Ποπλικόλᾳ σφοδρότερον.
그러나 찬주(참주)를 미워하는 마음은 푸블리콜라에게서 더 격렬했다.
εἰ γάρ τις ἐπιχειροίη τυραννεῖν, ὁ μὲν ἁλόντι τὴν δίκην ἐπιτίθησιν, ὁ δὲ καὶ πρὸ τῆς κρίσεως ἀνελεῖν δίδωσι.
만약 누군가 찬주가 되려 획책할 경우, 솔론은 (재판을 통해) 유죄 판결을 받은 자에게 형벌을 부과하지만, 푸블리콜라는 재판을 받기 전이라도 그를 죽일 수 있도록 허용했기 때문이다.
§2.3σεμνυνομένου δὲ τοῦ Σόλωνος ὀρθῶς καὶ δικαίως ὅτι καὶ τῶν πραγμάτων αὐτῷ διδόντων τυραννεῖν καὶ τῶν πολιτῶν οὐκ ἀκουσίως δεχομένων ἀπεῖπεν, οὐχ ἧττον ὑπάρχει καλὸν τῷ Ποπλικόλᾳ τὸ λαβόντα τυραννικὴν ἀρχὴν ποιῆσαι δημοτικωτέραν καὶ μηδʼ οἷς ἐξῆν ἔχοντα χρήσασθαι.
솔론은 정세가 자신에게 찬주가 될 기회를 제공하고 시민들 또한 기꺼이 수용하려 했음에도 그것을 거절한 것을 옳고 당연하게 자랑스럽게 여겼지만, 푸블리콜라에게도 찬주와 같은 지배권을 얻고서도 이를 더욱 민주적으로 만들고 그에게 허용되었던 특권조차 사용하지 않은 것은 그에 못지않게 아름다운 일이다.
καὶ τοῦτο δʼ ἔοικε συνιδεῖν πρότερος ὁ Σόλων, ὅτι δῆμος
"
ὧδʼ ἂν ἄριστα σὺν ἡγεμόνεσσιν ἕποιτο,
μήτε λίην ἀνεθεὶς μήτε πιεζόμενος.
그리고 이것을 솔론이 먼저 꿰뚫어 보았던 것 같다. 즉, 민중은 "이러할 때 지도자들을 가장 잘 따르리니, 너무 느슨하게 풀려나지도, 짓눌리지도 않을 때라.
"
"라고 말이다.