§6.1ἐπεὶ δὲ τὸν θόρυβον κατέπαυσαν οἱ ὕπατοι καὶ τοῦ Οὐαλλερίου κελεύσαντος ἐκ τῆς οἰκίας ὁ Οὐινδίκιος προήχθη, καί γενομένης κατηγορίας ἀνεγνώσθη τὰ γράμματα καί πρὸς οὐδὲν ἐτόλμησαν ἀντειπεῖν οἱ ἄνδρες, ἦν μὲν κατήφεια καί σιωπὴ τῶν ἄλλων, ὀλίγοι δὲ βουλόμενοι τῷ Βρούτῳ χαρίζεσθαι φυγῆς ἐμέμνηντο.
집정관들이 소란을 가라앉히고 발레리우스의 명령에 따라 빈디키우스가 집 밖으로 인도된 후, 고발이 행해지고 편지들이 낭독되자 그 자들이 아무런 반박도 하지 못했을 때, 다른 이들 사이에는 낙담과 침묵이 감돌았으나, 브루투스에게 환심을 사려던 소수의 사람들은 추방을 언급했다.
καί τι καί Κολλατῖνος αὐτοῖς ἐλπίδος ἐπιεικοῦς ἐνεδίδου δεδακρυμένος καί Οὐαλλέριος σιωπῶν, ὁ δὲ Βροῦτος ὀνομαστὶ τῶν υἱῶν ἑκάτερον προσειπών,
ἄγε, ὦ Τίτε,
εἶπεν,
ἄγε, ὦ Τιβέριε, τί οὐκ ἀπολογεῖσθε πρὸς τὴν κατηγορίαν; §6.2ὡς δʼ οὐδὲν ἀπεκρίναντο τρὶς ἐρωτηθέντες, οὕτως πρὸς τοὺς ὑπηρέτας ἀποστ ρέψας τὸ πρόσωπον,
ὑμέτερον ἤδη,
εἶπε,
τὸ λοιπὸν ἔργον. οἱ δὲ εὐθὺς συλλαβόντες τοὺς νεανίσκους περιερρήγνυον τὰ ἱμάτια, τὰς χεῖρας ἀπῆγον ὀπίσω, ῥάβδοις ἔξαινον τὰ σώματα,
그리고 눈물을 흘리던 콜라티누스가 그들에게 다소 온건한 희망을 주었고 발레리우스도 침묵을 지키고 있는 가운데, 브루투스는 아들들의 이름을 각각 부르며 말했다. "자, 티투스여," 그가 말했다. "자, 티베리우스여, 왜 고발에 대해 변명하지 않는가?" 그들이 세 번 질문을 받고도 아무런 대답도 하지 않자, 그는 부하들에게로 얼굴을 돌리며 말했다. "남은 일은 이제 너희들의 몫이다." 그러자 부하들은 즉시 그 청년들을 붙잡아 옷을 찢고, 손을 뒤로 묶었으며, 막대로 그들의 몸을 모질게 때렸다.
§6.3τῶν μὲν ἄλλων οὐ δυναμένων προσορᾶν οὐδὲ καρτερούντων, ἐκεῖνον δὲ λέγεται μήτε τὰς ὄψεις ἀπαγαγεῖν ἀλλαχόσε μήτε οἴκτῳ τι τρέψαι τῆς περὶ τὸ πρόσωπον ὀργῆς καί βαρύτητος, ἀλλὰ δεινὸν ἐνορᾶν κολαζομένοις τοῖς παισίν ἄχρι οὗ κατατείναντες αὐτοὺς ἐπὶ τοὔδαφος πελέκει τὰς κεφαλὰς ἀπέκοψαν, οὕτω δὲ τοὺς ἄλλους ἐπὶ τῷ συνάρχοντι ποιησάμενος ᾤχετʼ ἐξαναστάς, ἔργον εἰργασμένος οὔτʼ ἐπαινεῖν βουλομένοις ἀξίως οὔτε ψέγειν ἐφικτόν.
다른 이들은 바라보지도 못하고 견디지도 못했으나, 그에 대해서는 시선을 딴 데로 돌리지도 않았고, 동정심으로 얼굴에 서린 분노와 엄격함을 조금도 흩뜨리지 않았다고 전해진다. 오히려 벌을 받고 있는 아이들을 무서운 눈빛으로 쏘아보았으며, 마침내 그들이 아이들을 땅바닥에 눕히고 도끼로 목을 벨 때까지 그렇게 했다. 이와 같이 다른 자들의 처분을 동료 집정관에게 맡기고 그는 자리에서 일어나 떠났는데, 그가 행한 일은 합당하게 찬양하려는 자들에게도, 비난하려는 자들에게도 도저히 미칠 수 없는 것이었다.
§6.4ἢ γὰρ ἀρετῆς ὕψος εἰς ἀπάθειαν ἐξέστησε τὴν ψυχήν, ἢ πάθους μέγεθος εἰς ἀναλγησίαν.
왜냐하면 덕의 높음이 그의 혼을 무감각의 경지로 인도했거나, 아니면 고통의 거대함이 그를 마비 상태로 이끌었기 때문이다.
οὐδέτερον δὲ μικρὸν οὐδʼ ἀνθρώπινον, ἀλλʼ ἢ θεῖον ἢ θηριῶδες.
어느 쪽이든 보잘것없거나 인간적인 것이 아니며, 신적인 것이거나 아니면 야수 같은 것이다.
δίκαιον δὲ τῇ δόξῃ τοῦ ἀνδρὸς τὴν κρίσιν ἕπεσθαι μᾶλλον ἢ τὴν ἀρετὴν ἀσθενείᾳ τοῦ κρίνοντος ἀπιστεῖσθαι.
그러나 사람의 평가가 그 인물의 명성을 따르는 것이 옳지, 평가하는 자의 유약함 때문에 그의 덕이 의심받는 것은 옳지 않다.
Ῥωμαῖοι γὰρ οὐ τοσοῦτον ἔργον οἴονται Ῥωμύλου γενέσθαι τῆς πόλεως τὴν ἵδρυσιν, ὅσον Βρούτου τὴν κτίσιν τῆς πολιτείας καί κατάστασιν.
왜냐하면 로마인들은 로물루스가 도시를 건설한 것을, 브루투스가 국제를 창건하고 확립한 것만큼 큰 업적으로 여기지 않기 때문이다.