§22.1τὰ δὲ Σαβίνων οὕτω διακριθέντα τῷ μετοικισμῷ τῶν ἀνδρῶν, οὐκ εἴασαν οἱ δημαγωγοῦντες ἀτρεμῆσαι καί καταστῆναι, σχετλιάζοντες εἰ Κλαῦσος ἃ παρὼν οὐκ ἔπεισε διαπράξεται φυγὰς γενόμενος καί πολέμιος, μὴ δοῦναι δίκην Ῥωμαίους ὧν ὑβρίζουσιν.
사비니 측의 사정은 남자들의 이주로 인해 이처럼 분열되었으나, 민중 지도자들은 사태가 진정되고 가라앉는 것을 내버려두지 않았다. 그들은 클라우스스가 그곳에 있을 때는 설득하지 못했던 일을 망명자이자 적이 되어 성취하고, 로마인들이 자신들의 비행에 대해 벌을 받지 않는다는 것에 분개했다.
ἄραντες οὖν στρατῷ μεγάλῳ περὶ Φιδήνας κατηυλίσαντο, καί τινα λόχον θέμενοι πρὸ τῆς Ῥώμης ἐν χωρίοις συνηρεφέσι καί κοίλοις δισχιλίους ὁπλίτας, ἔμελλον ἅμʼ ἡμέρᾳ φανερῶς ὀλίγοις ἱππεῦσι λείαν ἐλαύνειν.
그리하여 그들은 대군을 이끌고 출발하여 피데나에 주변에 야영지를 쳤다. 그리고 로마 앞에 나무가 무성하고 움푹 팬 곳에 이천 명의 중장보병 복병을 배치하고, 날이 샐 때 소수의 기병으로 공공연히 약탈물을 몰아가려 했다.
§22.2εἴρητο δʼ αὐτοῖς, ὅταν τῇ πόλει προσελάσωσιν, ὑποφεύγειν ἕως ἐμβάλωσιν εἰς τὴν ἐνέδραν τοὺς πολεμίους·
그들에게는 도시에 접근했을 때는 후퇴하는 척 도망하여 적들을 복병 속으로 유인해 들일 때까지 도망하라는 명령이 내려져 있었다.
ταῦθʼ ὁ Ποπλικόλας αὐθημερὸν πυθόμενος παρʼ αὐτομόλων ταχὺ διηρμόσατο πρὸς πάντα καί διένειμε τὴν δύναμιν.
포플리콜라는 이 일을 당일에 탈영병들로부터 전해 듣고, 속히 모든 것에 대비를 맞추고 군대를 나누어 배치했다.
Ποστούμιος μὲν γὰρ Βάλβος ὁ γαμβρὸς αὐτοῦ τρισχιλίοις ὁπλίταις ἑσπέρας ἔτι προελθὼν καί καταλαβὼν τοὺς ἀκρολόφους, ὑφʼ οἷς ἐνήδρευον οἱ Σαβῖνοι, παρεφύλαττεν·
그의 사위 포스투미우스 발부스는 아직 저녁일 때 삼천 명의 중장보병을 거느리고 나아가, 사비니인들이 매복해 있는 언덕 꼭대기를 점령하고 위에서 감시하고 있었다.
§22.3ὁ δὲ συνάρχων Λουκρήτιος ἔχων τὸ κουφότατον ἐν τῇ πόλει καί γενναιότατον ἐτάχθη τοῖς ἐλαύνουσι τὴν λείαν ἱππεῦσιν ἐπιχειρεῖν, αὐτὸς δὲ τὴν ἄλλην ἀναλαβὼν στρατιὰν κύκλῳ περιῆλθε τοὺς πολεμίους, καὶ κατὰ τύχην ὁμίχλης βαθείας ἐπιπεσούσης, περὶ ὄρθρον ἅμα Ποστούμιός τε τοὺς ἐνεδρεύοντας ἐμβοήσας ἔβαλεν ἀπὸ τῶν ἄκρων, καί τοῖς προϊππασαμένοις ἐφῆκε τοὺς περὶ αὑτὸν ὁ Λουκρήτιος, καί Ποπλικόλας προσέβαλε τοῖς στρατοπέδοις τῶν πολεμίων.
한편 동료 집정관 루크레티우스는 시내에서 가장 신속하고 용맹한 자들을 이끌고 약탈물을 몰아가는 기병들을 공격하도록 배치되었고, 그 자신은 나머지 군대를 이끌고 적들을 우회하여 포위했다. 마침 짙은 안개가 내려앉아, 새벽 무렵 일제히 포스투미우스가 소리를 지르며 매복해 있던 자들을 언덕 위에서 공격했고, 루크레티우스는 자기 주변의 자들을 앞으로 달려온 기병들에게 달려들게 했으며, 포플리콜라는 적들의 진영을 공격했다.
§22.4πάντη μὲν οὖν ἐκακοῦτο τ ὰ Σαβίνων καί διεφθείρετο·
그리하여 사비니 측의 형세는 도처에서 악화하고 무너져 내렸다.
τοὺς δʼ ἐνταῦθα μηδʼ ἀμυνομένους, ἀλλὰ φεύγοντας, εὐθὺς ἔκτεινον οἱ Ῥωμαῖοι, τῆς ἐλπίδος αὐτοῖς ὀλεθριωτάτης γενομένης.
로마인들은 그곳에서 방어조차 하지 않고 도망치는 자들을 즉시 죽였는데, 그들의 희망이 그들에게 가장 치명적인 것이 되었기 때문이다.
σῴζεσθαι γὰρ οἰόμενοι τοὺς ἑτέρους οἱ ἕτεροι τῷ μάχεσθαι καί μένειν οὐ προσεῖχον, ἀλλʼ οἱ μὲν ἐκ τῶν ἐρυμάτων πρὸς τοὺς ἐνεδρεύοντας, §22.5οἱ δὲ πάλιν ὡς ἐκείνους εἰς τὸ στρατόπεδον θέοντες ἐναντίοι φεύγουσιν ἐνέπιπτον πρὸς οὓς ἔφευγον καί βοηθείας δεομένοις οὓς ἤλπιζον αὐτοῖς βοηθήσειν.
그들은 서로가 서로를 구해줄 것이라 믿고 싸우거나 자리를 지키는 데 신경 쓰지 않았으며, 한편은 진지에서 매복자들을 향해 달아나고, 다른 한편은 반대로 그들을 향해 진영으로 달리다가 반대 방향으로 도망치는 자들과 충돌하여, 자신들이 도망치려던 대상과 맞닥뜨렸고, 도움이 필요한 상태에서 자신들을 도와줄 것이라 기대했던 자들과 부딪히게 되었다.
τὸ δὲ μὴ πάντας ἀπολέσθαι τοὺς Σαβίνους, ἀλλὰ καί περιγενέσθαι τινάς ἡ Φιδηνατῶν πόλις ἐγγὺς οὖσα παρέσχε, καί μάλιστα τοῖς ἐκ τῶν στρατοπέδων, ὅθʼ ἡλίσκετο, διεκπίπτουσιν.
사비니인들이 모두 죽지 않고 일부가 살아남은 것은 피데나에 시가 가까이 있었기 때문이며, 특히 진영이 함락될 때 그곳을 빠져나온 자들에게 그러했다.
ὅσοι δὲ Φιδηνῶν διήμαρτον διεφθάρησαν ἢ ζῶντες ἀπήχθησαν ὑπὸ τῶν λαβόντων.
피데나에에 이르지 못한 자들은 모두 죽임을 당하거나 그들을 붙잡은 자들에 의해 산 채로 끌려갔다.