§21.1τῷ δʼ ἑξῆς ἔτει πάλιν ὑπάτευε Ποπλικόλας τὸ τέταρτον·
이듬해에 포플리콜라는 다시 네 번째로 집정관직을 맡았다.
ἦν δὲ προσδοκία πολέμου Σαβίνων καί Λατίνων συνισταμένων.
사비니인들과 라티움인들이 동맹을 맺고 결탁하여 전쟁을 일으킬 것이라는 예상이 있었다.
καί τις ἅμα δεισιδαιμονία τῆς πόλεως ἥψατο· πᾶσαι γὰρ αἱ κυοῦσαι τότε γυναῖκες ἐξέβαλλον ἀνάπηρα, καί τέλος οὐδεμία γένεσις ἔσχεν.
동시에 어떤 미신이 도시를 사로잡았으니, 당시 임신 중이던 모든 여성이 불완전한 아이를 유산하거나 낳아 결국 아무런 출산도 일어나지 않았기 때문이다.
ὅθεν ἐκ τῶν Σιβυλλείων ὁ Ποπλικόλας ἱλασάμενος τῷ Ἅιδῃ καί τινας ἀγῶνας πυθοχρήστους ἀναλαβὼν καί ταῖς ἐλπίσι πρὸς τὸ θεῖον ἡδίονα καταστήσας τὴν πόλιν, ἤδη τοῖς ἀπʼ ἀνθρώπων φοβεροῖς προσεῖχε.
그리하여 포플리콜라는 시빌라의 서적에 따라 하데스를 달래고 신탁이 지시한 제전을 재개하여, 신에 대한 희망으로 도시를 더 평온하게 만든 후, 이제 인간들에게서 오는 두려운 위협에 주의를 기울였다.
μεγάλη γὰρ ἐφαίνετο κατασκευὴ τῶν πολεμίων καί σύστασις.
적들의 군비와 결속이 거대해 보였기 때문이다.
§21.2ἦν οὖν Ἄππιος Κλαῦσος ἐν Σαβίνοις, ἀνὴρ χρήμασί τε δυνατὸς καί σώματος ῥώμῃ πρὸς ἀλκὴν ἐπιφανής, ἀρετῆς δὲ δόξῃ μάλιστα καί λόγου δεινότητι πρωτεύων, ὃ δὲ πᾶσι συμβαίνει τοῖς μεγάλοις οὐ διέφυγε παθεῖν, ἀλλʼ ἐφθονεῖτο·
사비니인들 가운데 아피우스 클라우스스라는 자가 있었는데, 그는 재력에 있어서 강력하고 무용에 있어서 육체의 강건함으로 두드러졌으며, 특히 덕망과 언변의 뛰어남에 있어 으뜸이었다. 그러나 그 역시 모든 위대한 인물들에게 일어나는 일을 피하지 못하고 시기를 받았다.
καὶ τοῖς φθονοῦσιν αἰτίαν παρέσχε καταπαύων τὸν πόλεμον αὔξειν τὰ Ῥωμαίων, ἐπὶ τυραννίδι καί δουλώσει τῆς πατρίδος.
그리고 그는 시기하는 자들에게 전쟁을 멈추고 로마의 세력을 키우려 한다는 빌미를 제공했는데, 이는 조국을 참주 지배하고 노예화하려 한다는 혐의였다.
§21.3αἰσθόμενος δὲ τοὺς λόγους τούτους βουλομένῳ τῷ πλήθει λεγομένους, καί προσκρούοντα τοῖς πολεμοποιοῖς καί στρατιωτικοῖς ἑαυτόν, ἐφοβεῖτο τὴν κρίσιν, ἑταιρείαν δὲ καί δύναμιν φίλων καί οἰκείων ἔχων ἀμύνουσαν περὶ αὑτὸν ἐστασίαζε.
그는 이러한 소문이 대중의 자발적인 호응 속에 퍼지고 있으며, 자신이 주전파와 군부 세력과 갈등을 빚고 있음을 깨닫고 재판을 두려워했으나, 자신의 주변에 자신을 옹호하는 친구들과 친척들의 동당과 세력을 가지고 있었기에 내분을 일으켰다.
καί τοῦτʼ ἦν τοῦ πολέμου διατριβὴ καί μέλλησις τοῖς Σαβίνοις.
그리고 이것이 사비니인들에게 전쟁의 지체와 연기가 되었다.
§21.4ταῦτʼ οὖν ὁ Ποπλικόλας οὐ μόνον εἰδέναι ποιούμενος ἔργον, ἀλλὰ καί κινεῖν καί συνεξορμᾶν τὴν στάσιν, εἶχεν ἄνδρας ἐπιτηδείους οἳ τῷ Κλαύσῳ διελέγοντο παρʼ αὑτοῦ τοιαῦτα, ὡς ὁ Ποπλικόλας ἄνδρα σε χρηστὸν ὄντα καί δίκαιον οὐδενὶ κακῷ δεῖν οἴεται τοὺς σεαυτοῦ πολίτας ἀμύνεσθαι, καίπερ ἀδικούμενον·
그리하여 포플리콜라는 이 일을 아는 것만을 자신의 과업으로 삼지 않고, 그 내분을 자극하고 부추기기 위해, 자신의 뜻을 받들어 클라우스스에게 다음과 같이 말할 적임자들을 보냈다. "포플리콜라는 훌륭하고 의로운 사람인 그대가 제아무리 부당한 대우를 받더라도 동포들에게 어떤 해악으로도 보복당해서는 안 된다고 생각하오.
εἰ δὲ βούλοιο σῴζων ἑαυτὸν μεταστῆναι καί φυγεῖν τοὺς μισοῦντας, ὑποδέξεταί σε δημοσίᾳ καί ἰδίᾳ τῆς τε σῆς ἀρετῆς ἀξίως καί τῆς Ῥωμαίων λαμπρότητος. §21.5ταῦτα πολλάκις ἀνασκοποῦντι τῷ Κλαύσῳ βέλτιστα τῶν ἀναγκαίων ἐφαίνετο, καί τοὺς φίλους συμπαρακαλῶν, ἐκείνων τε πολλοὺς ὁμοίως συναναπειθ όντων, πεντακισχιλίους οἴκους ἀναστήσας μετὰ παίδων καί γυναικῶν, ὅπερ ἦν ἐν Σαβίνοις ἀθόρυβον μάλιστα καί βίου πρᾴου καί καθεστῶτος οἰκεῖον, εἰς Ῥώμην ἦγε, προειδότος τοῦ Ποπλικόλα καί δεχομένου φιλοφρόνως καί προθύμως ἐπὶ πᾶσι δικαίοις.
만일 그대가 자신을 구하고 이주하여 그대를 미워하는 자들을 피하고자 한다면, 그는 공적으로나 사적으로나 그대의 덕과 로마인의 영광에 걸맞게 그대를 영접할 것이오." 이 제안을 여러 번 숙고한 클라우스스에게 그것이 불가피한 선택 중에서 최선으로 보였다. 그는 친구들에게 동참할 것을 청했고, 그들 중 많은 이들도 마찬가지로 함께 설득되자, 자녀들과 아내들을 거느리고 오천 가구를 이주시켜 로마로 향했다. 이들은 사비니인들 중에서 가장 조용하고 온화하며 안정된 삶에 길든 이들이었다. 포플리콜라는 이를 미리 알고 있었으며, 모든 정당한 권리를 약속하며 친절하고 성의 있게 그들을 맞이했다.
§21.6τοὺς μὲν γὰρ οἴκους εὐθὺς ἀνέμιξε τῷ πολιτεύματι, καί χώραν ἀπένειμεν ἑκάστῳ δυεῖν πλέθρων περὶ τὸν Ἀνίωνα ποταμόν, τῷ δὲ Κλαύσῳ πλέθρα πέντε καί εἴκοσι γῆς ἔδωκεν, αὑτὸν δὲ τῇ βουλῇ προσέγραψεν, ἀρχὴν πολιτείας λαμβάνοντα ταύτην, ᾗ χρώμενος ἐμφρόνως ἀνέδραμεν εἰς τὸ πρῶτον ἀξίωμα καί δύναμιν ἔσχε μεγάλην, καί γένος οὐδενὸς ἀμαυρότερον ἐν Ῥώμῃ τὸ Κλαυδίων ἀφʼ αὑτοῦ κατέλιπε.
그는 이들 가구를 즉시 시민 공동체에 융합시키고, 아니오 강 근처에 각자에게 2플레트론의 토지를 분배했으며, 클라우스스에게는 25플레트론의 땅을 주고 그를 원로원에 등록했다. 클라우스스는 이로써 공직 생활을 시작하여, 이를 현명하게 운용함으로써 첫째가는 권위에 도달하고 큰 권력을 가졌으며, 로마에서 다른 어떤 가문보다 못지않게 찬란한 클라우디우스 가문을 자신으로부터 남기게 되었다.