§10.1πρῶτον μὲν οὖν ὑπὸ Νομᾶ καθιερωθῆναι λέγουσι Γεγανίαν καὶ Βερηνίαν, δεύτερον δὲ Κανουληΐαν καὶ Ταρπηΐαν·
먼저 누마에 의해 게가니아와 베레니아에 헌신되었고, 두 번째로 카눌레이아와 타르페이아가 헌신되었다고 사람들은 말한다.
ὕστερον δὲ Σερβίου δύο προσθέντος ἄλλας τῷ ἀριθμῷ διατηρεῖσθαι μέχρι τῶν χρόνων τούτων τὸ πλῆθος, ὡρίσθη δὲ ταῖς ἱεραῖς παρθένοις ὑπὸ τοῦ βασιλέως ἁγνεία τριακονταέτις, ἐν ᾗ τὴν μὲν πρώτην δεκαετίαν ἃ χρὴ δρᾶν μανθάνουσι, τὴν δὲ μέσην ἃ μεμαθήκασι δρῶσι, τὴν δὲ τρίτην ἑτέρας αὐταὶ διδάσκουσιν.
나중에 세르비우스가 그 수에 다른 두 명을 추가하여 이 인원이 지금까지 유지되고 있다. 이 신성한 처녀들에게는 왕에 의해 30년 동안의 정결이 규정되었는데, 그 기간 동안 첫 10년 동안은 해야 할 일을 배우고, 중간 10년 동안은 배운 일을 행하며, 마지막 10년 동안은 그들 자신이 다른 이들을 가르친다.
§10.2εἶτα ἀνεῖται τῇ βουλομένῃ μετὰ τὸν χρόνον τοῦτον ἤδη καὶ γάμου μεταλαμβάνειν καὶ πρὸς ἕτερον τραπέσθαι βίον, ἀπαλλαγείσῃ τῆς ἱερουργίας, λέγονται δὲ οὐ πολλαὶ ταύτην ἀσπάσασθαι τὴν ἄδειαν, οὐδὲ ἀσπασαμέναις χρηστὰ πράγματα συντυχεῖν, ἀλλὰ μετανοίᾳ καὶ κατηφείᾳ συνοῦσαι τὸν λοιπὸν βίον ἐμβαλεῖν τὰς ἄλλας εἰς δεισιδαιμονίαν, ὥστε μέχρι γήρως καὶ θανάτου διατελεῖν ἐγκαρτερούσας καὶ παρθενευομένας.
그 후, 원하는 자에게는 이 기간이 지난 뒤에 혼인 생활에 참여하고 다른 삶으로 전향하는 것이 허용되며, 신직에서 해방된다. 그러나 이 자유를 기꺼이 받아들인 이는 많지 않았으며, 이를 받아들인 이들에게도 좋은 일이 생기지 않았다고 전해진다. 오히려 후회와 낙담 속에서 남은 평생을 보내며 다른 처녀들을 미신적 두려움에 빠뜨렸고, 그 결과 늙고 죽을 때까지 인내하며 처녀성을 유지하게 되었다.
§10.3τιμὰς δὲ μεγάλας ἀπέδωκεν αὐταῖς, ὧν ἔστι καὶ τὸ διαθέσθαι ζῶντος ἐξεῖναι πατρὸς καὶ τἆλλα πράττειν ἄνευ προστάτου διαγούσας, ὥσπερ αἱ τρίπαιδες.
그는 그녀들에게 큰 특권들을 부여했는데, 그중에는 아버지가 살아 있는 동안에도 유언장을 작성할 수 있는 권리와, 세 자녀를 둔 여성들처럼 보호자 없이 지내며 다른 일들을 처리할 권리가 포함된다.
ῥαβδουχοῦνται δὲ προϊοῦσαι·
또한 그녀들이 외출할 때는 호위병들이 선도한다.
κἂν ἀγομένῳ τινὶ πρὸς θάνατον αὐτομάτως συντύχωσιν, οὐκ ἀναιρεῖται, δεῖ δὲ ἀπομόσαι τὴν παρθένον ἀκούσιον καὶ τυχαίαν καὶ οὐκ ἐξεπίτηδες γεγονέναι τὴν ἀπάντησιν.
만약 죽음을 향해 끌려가는 누군가와 우연히 마주치게 된다면 그 사람은 처형되지 않는데, 다만 그 만남이 의도치 않은 우연한 일이었으며 고의로 일어난 것이 아님을 처녀가 선서해야만 한다.
ὁ δὲ ὑπελθὼν κομιζομένων ὑπὸ τὸ φορεῖον ἀποθνήσκει.
그러나 그녀들이 가마를 타고 이동할 때 그 아래를 지나간 자는 사형에 처해진다.
§10.4κόλασις δὲ τῶν μὲν ἄλλων ἁμαρτημάτων πληγαὶ ταῖς παρθένοις ἰς, τοῦ μεγίστου Ποντίφικος κολάζοντος ἔστιν ὅτε καὶ γυμνὴν τὴν πλημμελήσασαν, ὀθόνης ἐν παλινσκίῳ παρατεινομένης·
다른 잘못들에 대한 처벌은 처녀들에게 가해지는 매질인데, 대사제장이 가끔은 잘못을 저지른 자를 벌거벗겨 처벌하기도 하며, 이때는 어둠 속에서 막이 쳐진다.
ἡ δὲ τὴν παρθενίαν καταισχύνασα ζῶσα κατορύττεται παρὰ τὴν Κολλίνην λεγομένην πύλην ἐν ᾗ τις ἔστιν ἐντὸς τῆς πόλεως ὀφρὺς γεώδης παρατείνουσα πόρρω·
그러나 처녀성을 더럽힌 자는 콜리나 문이라 불리는 곳 옆에 산 채로 매장되는데, 그곳에는 도시 내부에 멀리 뻗어 있는 흙으로 된 둑이 있다.
§10.5καλεῖται δὲ χῶμα διαλέκτῳ τῇ Λατίνων, ἐνταῦθα κατασκευάζεται κατάγειος οἶκος οὐ μέγας, ἔχων ἄνωθεν κατάβασιν.
이것은 라틴어 방언으로 '코마(토루)'라 불리는데, 이곳에 위쪽에서 내려가는 통로가 있는 그리 크지 않은 지하 방이 만들어진다.
κεῖται δὲ ἐν αὐτῷ κλίνη τε ὑπεστρωμένη καὶ λύχνος καιόμενος, ἀπαρχαί τε τῶν πρὸς τὸ ζῆν ἀναγκαίων βραχεῖαί τινες, οἷον ἄρτος, ὕδωρ ἐν ἀγγείῳ, γάλα, ἔλαιον, ὥσπερ ἀφοσιουμένων τὸ μὴ λιμῷ διαφθείρειν σῶμα ταῖς μεγίσταις καθιερωμένον ἁγιστείαις.
그 안에는 깔개가 깔린 침대와 켜져 있는 등불, 그리고 빵, 그릇에 담긴 물, 우유, 기름 등 생명 유지에 필요한 아주 미미한 첫 제물(식료)이 놓여 있다. 이는 마치 가장 위대한 신성한 예식에 헌신된 몸을 굶주림으로 소멸시키는 불경함을 면하려는 것과 같다.
§10.6αὐτὴν δὲ τὴν κολαζομένην εἰς φορεῖον ἐνθέμενοι καὶ καταστεγάσαντες ἔξωθεν καὶ καταλαβόντες ἱμᾶσιν, ὡς μηδὲ φωνὴν ἐξάκουστον γενέσθαι, κομίζουσι διʼ ἀγορᾶς, ἐξίστανται δὲ πάντες σιωπῇ καὶ παραπέμπουσιν ἄφθογγοι μετά τινος δεινῆς κατηφείας οὐδὲ ἔστιν ἕτερον θέαμα φρικτότερον, οὐδʼ ἡμέραν ἡ πόλις ἄλλην ἄγει στυγνοτέραν ἐκείνης.
처벌을 받는 여인 본인을 가마에 태우고 밖에서 보이지 않게 가린 뒤 가죽끈으로 묶어 소리조차 밖으로 새어 나오지 않게 한 다음, 광장을 지나 운반한다. 모든 이들이 침묵 속에서 길을 비켜서고 끔찍한 낙담 속에서 말없이 지켜보는데, 이보다 더 소름 끼치는 광경은 없으며, 이 도시가 그날보다 더 침울하게 보내는 날은 없다.
§10.7ὅταν δὲ πρὸς τὸν τόπον κομισθῇ τὸ φορεῖον, οἱ μὲν ὑπηρέται τοὺς δεσμοὺς ἐξέλυσαν, ὁ δὲ τῶν ἱερέων ἔξαρχος εὐχάς τινας ἀπορρήτους ποιησάμενος καὶ χεῖρας ἀνατείνας θεοῖς πρὸ τῆς ἀνάγκης, ἐξάγει συγκεκαλυμμένην καὶ καθίστησιν ἐπὶ κλίμακος εἰς τὸ οἴκημα κάτω φερούσης.
가마가 그 장소에 도착하면 하인들이 묶은 끈을 풀고, 사제들의 우두머리는 피할 수 없는 집행을 앞두고 몇 가지 비밀스러운 기도를 올린 뒤 신들에게 손을 뻗어 올린 다음, 베일을 쓴 그녀를 밖으로 인도하여 지하 방으로 내려가는 사다리 위에 세운다.
εἶτα αὐτὸς μὲν ἀποτρέπεται μετὰ τῶν ἄλλων ἱερέων τῆς δὲ καταβάσης ἥ τε κλίμαξ ἀναιρεῖται καὶ κατακρύπτεται τὸ οἴκημα γῆς πολλῆς ἄνωθεν ἐπιφορουμένης, ὥστε ἰσόπεδον τῷ λοιπῷ χώματι γενέσθαι τὸν τόπον, οὕτω μὲν αἱ προέμεναι τὴν ἱερὰν παρθενίαν κολάζονται.
그러고 나서 자신은 다른 사제들과 함께 돌아선다. 그녀가 내려간 뒤 사다리는 치워지고 위에서 엄청난 흙이 쏟아져서 방은 완전히 은폐되며, 그 자리는 다른 토루와 평평하게 된다. 신성한 처녀성을 저버린 이들은 이와 같이 처벌을 받는다.