§822γυνὴ γὰρ ἐν κακοῖσι καὶ νόσοις πόσει
ἥδιστόν ἐστι, δώματ’ ἢν οἰκῇ καλῶς,
ὀργήν τε πραΰνουσα καὶ δυσθυμίας
ψυχὴν μεθιστᾶσ’·
아내는 남편이 불행과 병고에 처해 있을 때, 만일 집안을 훌륭히 다스리고, 분노를 누그러뜨리며, 우울함으로부터 영혼을 돌려놓아 준다면 가장 달콤한 존재로다.
ἡδὺ κἀπάται φίλων.
친구들의 속임수 또한 달콤한 것이로다.
§823δίκαι’ ἔλεξε·
그녀는 올바르게 말하였도다.
χρὴ γὰρ εὐναίῳ πόσει
γυναῖκα κοινῇ τὰς τύχας φέρειν ἀεί.
아내는 항상 잠자리를 함께하는 남편과 운명을 공유해야 마땅하기 때문이로다.
§824ὡς οὐδὲν ὑγιὲς φασὶ μητρυιὰς φρονεῖν
νόθοισι παισίν, ὧν φυλάξομαι ψόγον.
계모들은 서자들에게 결코 온전한 마음을 품지 않는다고들 하니, 나는 그들의 비난을 사지 않도록 경계하리라.
§825κρείσσων δὲ βαιὸς ὄλβος ἀβλαβὴς βροτοῖς
ἢ δῶμα πλούτῳ δυσσεβῶς ὠγκωμένον.
필멸자들에게는 해가 없는 작은 번영이, 불경한 부로 불손하게 부푼 집보다 더 나으니라.
§826δι’ ἐλπίδος ζῆ καὶ δι’ ἐλπίδος τρέφου.
희망을 품고 살아가며, 희망으로 스스로를 부양하라.
§827καὶ μὴν ἀνοῖξαι μὲν σιροὺς οὐκ ἠξίου
참으로 그는 곡식 저장고를 열 생각조차 하지 않았도다.
§828αἱ γὰρ πόλεις εἴσ’ ἄνδρες, οὐκ ἐρημία.
참으로 국가란 사람들이며, 황량한 빈터가 아니기 때문이로다.
§829ἀνὴρ δ’ ὃς εἶναι φής, ἀνδρὸς οὐκ ἄξιον
δειλὸν κεκλῆσθαι καὶ νοσεῖν αἰσχρὰν νόσον.
자신이 남자라 주장하는 사내가, 겁쟁이라 불리고 부끄러운 질병을 앓는 것은 사내장부에게 걸맞지 않은 일이로다.
§830λάτρις πενέστης ἁμὸς ἀρχαίων δόμων
우리 오래된 가문의 가난한 농노 하인이로다.
§831πολλοῖσι δούλοις τοὔνομ’ αἰσχρόν, ἡ δὲ φρὴν
τῶν οὐχὶ δούλων ἐστ’ ἐλευθερωτέρα.
많은 노예들에게 그 이름은 수치스러우나, 그 정신은 노예가 아닌 자들의 정신보다 더 자유롭도다.
§832εἰ δ’ εὐσεβὴς ὢν τοῖσι δυσσεβεστάτοις
εἰς ταὔτ’ ἔπρασσον, πῶς τάδ’ ἂν καλῶς ἔχοι;
만일 내가 경건함에도 가장 불경한 자들과 같은 처지에 놓인다면, 어찌 이것이 좋은 일이라 하겠는가?
ἢ Ζεὺς ὁ λῷστος μηδὲν ἔνδικον φρονεῖ;
아니면 가장 훌륭하신 제우스께서 정의로운 것은 아무것도 생각지 않으시는가?
§833τίς δ’ οἶδεν εἰ ζῆν τοῦθ’ ὃ κέκληται θανεῖν,
τὸ ζῆν δὲ θνήσκειν ἐστί;
죽는다고 불리는 그것이 사실은 사는 것이며, 사는 것이 죽는 것인지 누가 알겠는가?
πλὴν ὅμως βροτῶν
νοσοῦσιν οἱ βλέποντες, οἱ δ’ ὀλωλότες
οὐδὲν νοσοῦσιν οὐδὲ κέκτηνται κακά.
다만 그럼에도 불구하고, 필멸자들 중에서 눈을 뜨고 있는 자들은 고통받으나, 파멸하여 사라진 자들은 아무런 고통도 받지 않고 재앙을 소유하지도 않느니라.
§834καὶ γὰρ πέφυκε τοῦτ’ ἐν ἀνθρώπου φύσει· ἢν καὶ δίκῃ θνῄσκῃ τις, οὐχ ἧσσον ποθεῖ
πᾶς τις δακρύειν τοὺς προσήκοντας φίλους.
참으로 이것은 인간의 본성에 깃든 것이니, 설령 누군가 마땅한 죄로 죽을지라도, 누구나 한결같이 가까운 친지들이 눈물 흘려주기를 갈망하느니라.
§835ὅστις δὲ θνητῶν οἴεται τοὐφ’ ἡμέραν
κακόν τι πράσσων τοὺς θεοὺς λεληθέναι,
δοκεῖ πονηρὰ καὶ δοκῶν ἁλίσκεται,
ὅταν σχολὴν ἄγουσα τυγχάνῃ Δίκη.
필멸자 중에서 매일 악한 짓을 저지르면서도 신들을 속여 넘겼다고 생각하는 자는 사악한 생각을 품고 있는 것이며, 그러한 생각 속에서 붙잡히게 되리라, 정의의 여신이 여가를 얻게 될 때에.
§836πώγωνα πυρός §837ἰλλάδας §839Γαῖα μεγίστη καὶ Διὸς Αἰθήρ,
ὃ μὲν ἀνθρώπων καὶ θεῶν γενέτωρ,
ἢ δ’ ὑγροβόλους σταγόνας νοτίας
παραδεξαμένη τίκτει θνητούς,
τίκτει βοτάνην φῦλά τε θηρῶν·
불의 수염 밧줄 거대한 대지와 제우스의 에테르여, 한쪽은 인간과 신들의 어버이이고, 다른 쪽은 습기를 머금은 젖은 물방울을 받아들여 필멸자들을 낳고, 풀과 야수들의 무리를 낳는도다.
ὅθεν οὐκ ἀδίκως
μήτηρ πάντων νενόμισται.
그러하기에 그녀가 만물의 어머니라 여겨짐은 부당하지 않도다.
χωρεῖ δ’ ὀπίσω
τὰ μὲν ἐκ γαίας φύντ’ εἰς γαῖαν,
τὰ δ’ ἀπ’ αἰθερίου βλαστόντα γονῆς
εἰς οὐράνιον πάλιν ἦλθε πόλον· θνήσκει δ’ οὐδὲν τῶν γιγνομένων,
διακρινόμενον δ’ ἄλλο πρὸς ἄλλου
μορφὴν ἑτέραν ἀπέδειξεν.
그리고 대지로부터 생겨난 것들은 대지 속으로 되돌아가고, 에테르의 씨앗으로부터 자라난 것들은 다시 천상의 극으로 돌아가나니, 태어나는 것들 중 그 어떤 것도 죽어 없어지지 않으며, 단지 서로 분리됨으로써 다른 형태를 보여줄 뿐이로다.
§840λέληθεν οὐδὲν τῶνδέ μ’ ὧν σὺ νουθετεῖς,
γνώμην δ’ ἔχοντά μ’ ἡ φύσις βιάζεται.
그대가 훈계하는 이 일들 중 그 어떤 것도 내게 감춰져 있지 않으나, 이성을 가지고 있음에도 내 본성이 나를 강제하는도다.
§841αἰαῖ, τόδ’ ἥδη θεῖον ἀνθρώποις κακόν,
ὅταν τις εἰδῇ τἀγαθόν, χρῆται δὲ μή.
아아, 사람이 선한 것을 알면서도 행하지 않을 때, 이것이야말로 이미 인간에게 내린 신의 재앙이로다.
§842γνώμης σόφισμα καὶ χέρ’ ἀνδρείαν ἔχων
δύσμορφος εἴην μᾶλλον ἢ καλὸς κακός.
지혜의 방책과 용맹한 손을 가질 수 있다면, 나는 아름다우면서 사악하기보다는 차라리 못생긴 편이 되리라.
§843ὦ δέσποτ’, οὐδεὶς οἶδεν ἄνθρωπος γεγὼς
οὔτ’ εὐτυχοῦς ἀριθμὸν οὔτε δυστυχοῦς.
오, 주인님이시여, 인간으로 태어난 자 중 그 누구도 행운아의 한계도 불운한 자의 한계도 알지 못하나이다.
§844εἰάζων §845ἀπρόσειλος §846Αἴγυπτος, ὡς ὁ πλεῖστος ἔσπαρται λόγος,
ξὺν παισὶ πεντήκοντα ναυτίλῳ πλάτῃ
Ἄργος κατασχών §847εἰ μὴ γὰρ ἴδιον ἔλαβον εἰς χεῖρας μύσος §848γαυριᾶν §849ἀκανθώδη ῥάχιν §850ἡ γὰρ τυραννὶς πάντοθεν τοξεύεται
δεινοῖς ἔρωσιν, ἧς φυλακτέον πέρι.
"에이아"라고 구령을 외치며 햇빛이 들지 않는 아이깁토스는 가장 널리 퍼진 이야기의 씨앗이 뿌려진 대로, 쉰 명의 아들들과 함께 항해의 노를 저어 아르고스를 장악하고서…… 만일 내가 내 손으로 고유의 부정함을 떠맡지 않았더라면…… 뽐내다 가시 돋친 척추 참으로 독재 권력은 사방에서 가공할 욕망들의 화살을 맞나니, 그것에 대해서는 마땅히 경계해야 하느니라.
§852ὅστις δὲ τοὺς τεκόντας ἐν βίῳ σέβει,
ὅδ’ ἐστὶ καὶ ζῶν καὶ θανὼν θεοῖς φίλος·
일생 동안 어버이를 공경하는 자는 살아 있을 때나 죽었을 때나 신들의 벗이로다.
ὅστις δὲ τοὺς φύσαντας μὴ τιμᾶν θέλῃ,
μή μοι γένοιτο μήτε συνθύτης τοῖς θεοῖς
μήτ’ ἐν θαλάσσῃ κοινόπλουν στέλλοι σκάφος.
하오나 어버이를 공경하기를 원치 않는 자는, 나와 함께 신들에게 공동의 제사를 지내지도 말고, 바다에서 같은 배로 동행하는 항해를 떠나지도 말지어다.
§853τρεῖς εἰσὶν ἀρεταὶ τὰς χρεών σ’ ἀσκεῖν, τέκνον,
θεούς τε τιμᾶν τούς τε φύσαντας γονῆς
νόμους τε κοινοὺς Ἑλλάδος·
자식아, 네가 마땅히 닦아야 할 세 가지 덕이 있으니, 신들을 공경하는 것, 너를 낳아준 어버이를 존경하는 것, 그리고 그리스의 공통된 법률을 지키는 것이로다.
καὶ ταῦτα δρῶν
κάλλιστον ἕξεις στέφανον εὐκλείας ἀεί.
이를 행하면 너는 언제나 가장 아름다운 명예의 왕관을 쓰게 되리라.
§854τὸ μὲν σφαγῆναι δεινόν, εὔκλειαν δ’ ἔχει· τὸ μὴ θανεῖν δὲ δειλόν, ἡδονὴ δ’ ἔνι.
목이 베여 죽는 것은 무서운 일이나 명예를 품고 있으며, 죽지 않는 것은 비겁하지만 그 안에 즐거움이 있도다.
§855ἀναδρομαί §856ἀλκυόνες, αἳ παρ’ ἀενάοις θαλάσσας
κύμασιν στωμύλλετε,
τέγγουσαι νοτίοις πτερῶν
ῥανίσι χρόα διανιζόμεναι §857ἔλαφον δ’ Ἀχαιῶν χερσὶν ἐνθήσω φίλαις
κεροῦσσαν, ἣν σφάζοντες αὐχήσουσι σὴν
σφάζειν θυγατέρα
급성장 물새들이여, 끊임없이 흐르는 바다의 파도 곁에서 지저귀며, 스스로를 씻어내며 날개의 축축한 물방울로 살결을 적시는 자들이여…… 나는 아카이아인들의 다정한 손에 뿔 달린 사슴을 쥐어 주리니, 그들은 그것을 도살하며 그대의 딸을 도살하고 있노라 자랑하리라.
§858ὦ θερμόβουλον σπλάγχνον §859διαβάλλω §861δείξας γὰρ ἄστρων τὴν ἐναντίαν ὁδὸν
δήμους τ’ ἔσῳσα καὶ τύραννος ἱζόμην.
오, 격한 감정을 꾀하는 심장이여 나는 중상하도다 참으로 별들의 반대 방향 행로를 보여줌으로써, 나는 백성들을 구하고 참주로 올라앉았기 때문이로다.
§862ὁθούνεκα
ἐν 〈αὐτὸς〉 αὑτῷ πάντα συλλαβὼν ἔχει
참으로 그 자신이 스스로의 안에 모든 것을 담아 가지고 있기 때문이로다.
§863ἥκει δ’ ἐπ’ ὤμοις ἢ συὸς φέρων βάρος
ἢ τὴν ἄμορφον λύγκα, δύστοκον δάκος.
그는 어깨 위에 멧돼지의 무게나, 혹은 볼품없는 스라소니, 즉 다루기 어려운 야수를 짊어지고 오도다.