§484κοὐκ ἐμὸς ὁ μῦθος, ἀλλ’ ἐμῆς μητρὸς πάρα,
ὡς οὐρανός τε γαῖά τ’ ἦν μορφὴ μία·
그리고 이 이야기는 내 것이 아니라 내 어머니에게서 나온 것이니, 한때 하늘과 땅은 하나의 모습이었다오.
ἐπεὶ δ’ ἐχωρίσθησαν ἀλλήλων δίχα,
τίκτουσι πάντα κἀνέδωκαν εἰς φάος,
δένδρη, πετεινά, θῆρας οὕς θ’ ἅλμη τρέφει γένος τε θνητῶν.
그러나 서로 갈라지게 되었을 때, 그들은 모든 것을 낳아 빛 속으로 내놓았으니, 나무와 날짐승과 바다가 기르는 야수들, 그리고 필멸자의 종족이라오.
§486δικαιοσύνας τὸ χρύσεον πρόσωπον
정의의 황금빛 얼굴.
§487ὄμνυμι δ’ ἱερὸν αἰθέρ’, οἴκησιν Διός
나는 제우스의 거처인 신성한 에테르를 두고 맹세하노라.
§489τὸν δ’ ἀμφὶ βοῦς ῥιφέντα Βοιωτὸν καλεῖν
소들 주위에 버려졌던 그를 보이오토스라 부르는 것.
§490σύν τοι θεῷ χρὴ τοὺς σοφοὺς ἀναστρέφειν
βουλεύματ’ ἀεὶ πρὸς τὸ χρησιμώτερον.
신과 함께 현명한 자들은 언제나 자신들의 계획을 더 유익한 방향으로 돌려놓아야 한다.
§491ἴστω δ’ ἄφρων ὢν ὅστις ἄτεκνος ὤν τὸ πρὶν
παῖδας θυραίους εἰς δόμους ἐκτήσατο,
τὴν μοῖραν εἰς τὸ μὴ χρεὼν παραστρέφων·
이전에 자식이 없었으면서 남의 자식을 집안으로 맞아들여 운명을 합당치 않은 방향으로 꺾어버리는 자는 자신이 어리석음을 알지어다.
ᾧ γὰρ θεοὶ διδῶσι μὴ φῦναι τέκνα,
οὐ χρὴ μάχεσθαι πρὸς τὸ θεῖον, ἀλλ’ ἐᾶν.
참으로 신들이 자식을 낳지 못하게 한 자는 신적인 힘과 싸워서는 안 되며, 있는 그대로 내버려 두어야 하기 때문이다.
§492ἀνδρῶν δὲ πολλοὶ τοῦ γέλωτος εἵνεκα
ἀσκοῦσι χάριτας κερτόμους·
남자들 중 많은 이들은 웃음을 위해 사람을 비웃는 재주를 기르지만, 나는 어찌 된 일인지 어리석은 광대들을 미워하노라.
ἐγὼ δέ πως
μισῶ γελοίους, οἵτινες τήτει σοφῶν
ἀχάλιν’ ἔχουσι στόματα, κεὶς ἀνδρῶν μὲν οὐ
τελοῦσιν ἀριθμόν, ἐν γέλωτι δ’ εὐπρεπεῖς
οἰκοῦσιν οἴκους καὶ τὰ ναυστολούμενα
ἔσω δόμων σῴζουσι
그들은 현자가 없어서 입에 고삐가 풀려 있고, 남자들의 수에는 들지 못하면서도, 웃음 속에서 번듯한 집을 꾸려가며 집 안으로 흘러 들어온 재물들을 보존하고 있도다.
§493ἄλγιστόν ἐστι θῆλυ μισηθὲν γένος·
미움받는 여성이라는 족속은 가장 고통스러운 존재로다.
αἱ γὰρ σφαλεῖσαι ταῖσιν οὐκ ἐσφαλμέναις
αἶσχος γυναιξὶ καὶ κεκοίνωνται ψόγον
ταῖς οὐ κακαῖσιν αἱ κακαί·
참으로 실족한 여인들은 실족하지 않은 여인들에게 수치이며, 악한 여인들은 악하지 않은 여인들과 비난을 공유하기 때문이다.
τὰ δ’ εἰς γάμους
οὐδὲν δοκοῦσιν ὑγιὲς ἀνδράσιν φρονεῖν.
또한 결혼에 관해서 그들은 남편들에게 아무런 온전한 생각도 품지 않는 것처럼 보인다.
§494τῆς μὲν κακῆς κάκιον οὐδὲν γίγνεται
γυναικός, ἐσθλῆς δ’ οὐδὲν εἰς ὑπερβολὴν
πέφυκ’ ἄμεινον· διαφέρουσι δ’ αἱ φύσεις.
악한 아내보다 더 악한 것은 없으며, 훌륭한 아내보다 한결같이 뛰어난 것은 태어나지 않으니, 그 본성이 서로 다른 것이다.
§495〈ΑΓΓΕΛΟΣ.〉 ― ― ― ―
τίς ἦν ὁ 〈τυφλὰ τάδε βέλεμν’〉 ἐφεὶς ἐμοί; ὡς δ’ οὐκ ἐφαινόμεσθα, σῖγα δ’ εἴχομεν,
πρόσω πρὸς αὐτὸν πάλιν ὑποστρέψας πόδα
χωρεῖ δρομαίαν, θῆρ’ ἑλεῖν πρόθυμος ὤν,
βοᾷ δέ·
〈사자〉 …… "…… '나에게 이 보이지 않는 화살을 날린 자가 누구냐?' 우리가 모습을 나타내지 않고 침묵을 지키고 있자, 그는 다시 발걸음을 우리 쪽으로 돌려 달리며, 야수를 잡으려는 열망에 차서 크게 소리쳤소.
κἀν τῷδ’ ἐξεφαινόμεσθα δὴ
ὀρθοσταδὸν λόγχαις ἐπείγοντες.
바로 그 순간 우리는 모습을 드러내어, 창을 들고 똑바로 서서 압박해 들어갔소.
φόν〈ον. τὼ δ’ εἰσιδόντε δίπτυχον θείοιν κάρ〈α
ἥσθησαν, εἶπόν θ’·
…… 그들은 두 외삼촌의 얼굴을 보고 기뻐하며 말했소.
εἷα συλλάβεσθ’ ἄγρα〈ς,
καιρὸν γὰρ ἥκετ’· οὐδ’ ὑπώπτευον 〈δόλον,
φίλων προσώπων εἰσορῶντες ὄ〈μματα.
'자, 사냥을 도와주시오, 마침 제때 오셨소.' 그들은 친근한 얼굴의 눈을 바라보고 있었기에 어떠한 음모도 의심하지 않았소.
οἳ δ’ εἰς τὸν αὐτὸν πίτυλον ἤπειγ〈ον δορός,
πέτροι τ’ ἐχώρουν χερμάδες θ’ ἡ〈μῶν πάρα,
ἐκεῖθεν, οἳ δ’ ἐκεῖθεν·
그러나 그들은 창의 맹렬한 찌르기를 향해 다가갔고, 우리 쪽에서 이쪽저쪽에서 돌과 조약돌들이 날아갔소.
ὡς δ’ ᾔε〈ι μάχη
σιγή τ’ ἀφ’ ἡμῶν, γνωρίσαντ〈ε δὴ τὸ πᾶν
λέγουσι·
전투가 우리의 침묵 속에서 계속되고 마침내 그들이 모든 것을 알아차렸을 때, 그들은 말했소.
μητρὸς ὦ κασίγνητ〈οι φίλης,
τί δρᾶτ’;
'오, 사랑하는 어머니의 형제들이여, 무엇을 하시는 것입니까?
ἀποκτείνοντες ο〈ὓς ἥκιστα χρῆν
φωρᾶσθε·
가장 죽여서는 안 될 자들을 죽이려 하시는군요.
πρὸς θεῶν δρᾶτ〈ε μηδαμῶς τάδε. σὼ δ’ αὐταδέλφω χερμ〈άδ’ αἴρουσιν χεροῖν,
λέγουσί θ’ ὡς ἔφυσα〈ν ἐκ δούλης ποθέν,
κοὐ δεῖ τύραννά〈α σκῆπτρα καὶ θρόνους λαβεῖν
πρεσβεῖ’ ἔχοντ〈ας δυσγενεῖς τῶν εὐγενῶν. κἀπεὶ τάδ’ εἰσ〈ήκουσαν.
신들의 이름으로 청하오니 결코 이런 일을 하지 마시오.' 그러나 당신의 두 형제는 양손에 돌을 들어 올리며, 그들이 어딘가 노예 여자에게서 태어난 자들이며, 비천한 자들이 고귀한 자들보다 특권을 누리며 왕의 홀과 왕좌를 차지해서는 안 된다고 말했소.
. . . . ― ― ― ―
― ― ― ―
* * *
ἑσφηλέ τ’ εἰς γῆν, 〈τὸν βίον τ’ ἀ〉φ〈εί〉λετο·
그리고 그들이 이 말을 들었을 때…… …… …… 땅에 거꾸러뜨려져 목숨을 빼앗겼소.
ἡμῶν δ’ ἐχώρει κωφὰ πρὸς γαῖαν βέλη.
우리의 눈먼 화살은 땅을 향해 허무하게 날아갔소.
δ〉υοῖν δ’ ἀδελφοῖν σοῖν τὸν αὖ νεώτερον
λό〉γχῃ πλατείᾳ συοφόνῳ δι’ ἥπατοςπαίσ〉ας
ἔδωκε νερτέροις καλὸν νεκρὸν
Βοιω〉τός, ὅσπερ τὸν πρὶν ἔκτεινεν βαλών.
당신의 두 형제 중 더 젊은 쪽을, 보이오토스(그는 조금 전에 다른 한 명을 쳐서 죽인 자요)가 멧돼지를 잡는 넓은 창으로 간을 꿰뚫어 명계의 신들에게 아름다운 시체로 바쳤소.
κἀντεῦ〉θεν ἡμεῖς οἱ λελειμμένοι φίλων
κοῦφον〉 πόδ’ ἄλλος ἄλλοσ’ εἴχομεν φυγῇ·
그리고 거기서부터 남겨진 우리는 친구들을 뒤로하고 이리저리 가벼운 발걸음으로 도망쳤소.
εἶδον δὲ τ〉ὸν μὲν ὄρεος ὑλίμῳ φόβῃ
κρυφθέν〉τα, τὸν δὲ πευκίνων ὄζων ἔπι·
나는 한 사람이 산의 울창한 수풀 속에 숨는 것을 보았고, 다른 사람은 소나무 가지 위에 있는 것을 보았소.
οἳ δ’ εἰς φάρ〉αγγ’ ἔδυνον, οἳ δ’ ὑπ’ εὐσκίους
θάμνους κα〉θῖζον·
어떤 이들은 계곡으로 기어 들어갔고, 어떤 이들은 그늘진 덤불 아래에 주저앉았소.
τὼ δ’ ὁρῶντ’ οὐκ ἠξίουν
δούλους φονε〉ύειν φασγάνοις ἐλευθέροις.
그러나 그 두 사람은 우리를 보고서, 자유로운 신분의 칼로 노예들을 죽일 가치가 없다고 여겼소.
τύχην τοιαύτην σ〉ῶν κασιγνήτων κλύεις.
당신 형제들의 그러한 운명에 대해 당신은 들으셨소.
ἐγὼ μὲν 〈οὖν〉 οὐκ οἶδ’ ὅτῳ σκοπεῖν χρεὼν
τὴν εὐγένειαν·
나는 참으로 귀한 태생을 무슨 기준으로 보아야 할지 모르겠소.
τοὺς γὰρ ἀνδρείους φύσιν
καὶ τοὺς δικαίους τῶν κενῶν δοξασμάτων,
κἂν ὧσι δούλων, εὐγενεστέρους λέγω.
참으로 본성적으로 용감하고 헛된 명성을 떠나 올바른 자들은, 비록 노예의 자식일지라도 더 고귀하다고 나는 말하겠소.
ΧΟΡΟΣ. αἰαῖ, κέκρανται δεινὰ πρὸς〉 κακοῖς κακά,
οὐδ’ ἡδόμεσθ’ ἀγῶνι δυστυ〉χεῖ δόμοις
δισσῶν ἀδελφῶν μόρον ἀκούον〉τες σέθεν.
〈코러스〉 아아, 끔찍한 재앙 위에 재앙이 이루어졌도다. 당신의 두 형제가 죽었다는 소식을 들으니, 우리는 집안의 이 불행한 싸움을 기뻐할 수 없도다.
ΘΕΑΝΩ. οἴμοι τὸ πᾶν δῆτ’ἐσφάλημ〉εν ἐλπίδων
― ― ― ― ― ― ται μέγα
〈테아노〉 슬프도다, 우리는 희망을 완전히 잃어버렸구나…… 거대하다"