§347εἰ δ’ ἦσθα μὴ κάκιστος, οὔποτ’ ἂν πάτραν
τὴν σὴν ἀτίζων τήνδ’ ἂν ηὐλόγεις πόλιν·
만일 네가 가장 비열한 자가 아니었다면, 결코 너는 자신의 조국을 모욕하면서 이 도시를 찬양하지 않았을 것이다.
ὡς ἔν γ’ ἐμοὶ κρίνοιτ’ ἂν οὐ καλῶς φρονεῖν
ὅστις πατρῴας γῆς ἀτιμάζων ὅρους
ἄλλην ἐπαινεῖ καὶ τρόποισιν ἥδεται.
조상의 땅의 경계를 모욕하고 다른 땅을 찬양하며 그 풍습을 기뻐하는 자는 현명하게 생각하지 않는 것으로 내게 판단되기 때문이다.
§348ἁζοίμην
나는 두려워하며 경외하리라.
§349Αἰθιοπίαν νιν ἐξέσῳσ’ ἐπὶ χθόνα
나는 그를 에티오피아 땅으로 구출해 냈다.
§350καί μοι, πολὺν γὰρ πέλανον ἐκπέμπεις δόμων,
φράσον σελήνας τάσδε πυρίνου χλόης
그리고 내게 말해다오, 너는 집에서 많은 제물을 보내고 있으니, 밀의 푸른 싹으로 만든 이 초승달 모양의 제물들에 대해.
§351ὀλολύζετ’, ὦ γυναῖκες, ὡς ἔλθῃ θεὰ
χρυσῆν ἔχουσα Γοργόν’ ἐπίκουρος πόλει.
환호성을 지르라, 여인들이여, 황금 고르곤을 든 여신이 이 도시의 구원자로 오시도록.
§352ὡς σὺν θεοῖσι τοὺς σοφοὺς κινεῖν δόρυ
στρατηλάτας χρή, τῶν θεῶν δὲ μὴ βίᾳ.
지혜로운 장군들은 신들의 뜻을 거스르지 않고, 신들과 함께 창을 움직여야 하기 때문이다.
§353οὐδεὶς στρατεύσας ἄδικα σῶς ἦλθεν πάλιν.
불의한 원정을 떠난 자치고 무사히 돌아온 자는 아무도 없다.
§354τὰς οὐσίας γὰρ μᾶλλον ἢ τὰς ἁρπαγὰς
τιμᾶν δίκαιον·
약탈보다 자신의 재산을 존중하는 것이 옳다.
οὔτε γὰρ πλοῦτός ποτε
βέβαιος ἄδικος
불의한 부는 결코 확고하지 않기 때문이다.
§355ναῦς ἡ μεγίστη κρεῖσσον ἢ μικρὸν σκάφος.
가장 큰 배가 작은 보트보다 낫다.
§356ὀλίγους ἐπαινῶ μᾶλλον ἢ πολλοὺς κακούς.
나는 많은 악한 자들보다 소수의 훌륭한 자들을 찬양한다.
§357ζεῦγος τριπάρθενον
세 처녀의 한 쌍.
§358οὐκ ἔστι μητρὸς οὐδὲν ἥδιον τέκνοις·
자식들에게 어머니보다 더 사랑스러운 것은 아무것도 없다.
ἐρᾶτε μητρός, παῖδες, ὡς οὐκ ἔστ’ ἔρως
τοιοῦτος ἄλλος ὅστις ἡδίων ἐρᾶν.
자식들아, 어머니를 사랑하라, 사랑하기에 이토록 사랑스러운 다른 사랑은 없기 때문이다.
§359θετῶν δὲ παίδων ποῦ κράτος;
하지만 양자들의 힘이 어디에 있겠는가?
τὰ φύντα γὰρ
κρείσσω νομίζειν τῶν δοκημάτων χρεών.
외형상의 자식보다 친태생의 자식을 더 훌륭하다고 생각하는 것이 마땅하기 때문이다.
§360τὰς χάριτις ὅστις εὐγενῶς χαρίζεται,
ἥδιον ἐν βροτοῖσιν·
은혜를 고결하게 베푸는 자는 필멸자들 사이에서 한층 더 사랑스럽다.
οἳ δὲ δρῶσι μέν,
χρόνῳ δὲ δρῶσι, δυσγενέστερον.
그러나 베풀기는 하되 시간을 끌며 베푸는 자는 더 비천하다.
. ἐγὼ δὲ δώσω παῖδα τὴν ἐμὴν κτανεῖν.
……하지만 나는 내 딸을 죽임으로 내주겠다.
λογίζομαι δὲ πολλά·
나는 많은 것을 헤아려본다.
πρῶτα μὲν πόλιν
οὐκ ἄν τιν’ ἄλλην τῆσδε βελτίω λαβεῖν·
첫째로, 이 도시보다 더 훌륭한 다른 도시를 얻을 수 없다는 점이다.
ᾗ πρῶτα μὲν λεὼς οὐκ ἐπακτὸς ἄλλοθεν,
αὐτόχθονες δ’ ἔφυμεν·
이 도시의 백성은 다른 곳에서 유입된 자들이 아니며, 우리는 토착민으로 태어났다.
αἱ δ’ ἄλλαι πόλεις
πεσσῶν ὁμοίως διαφοραῖς ἐκτισμέναι
ἄλλαι παρ’ ἄλλων εἰσὶν εἰσαγώγιμοι.
그러나 다른 도시들은 주사위의 눈이 바뀌듯 세워져 서로서로 유입된 자들의 도시다.
ὅστις δ’ ἀπ’ ἄλλης πόλεος οἰκήσῃ πόλιν,
ἁρμὸς πονηρὸς ὥσπερ ἐν ξύλῳ παγείς,
λόγῳ πολίτης ἐστί, τοῖς δ’ ἔργοισιν οὔ.
다른 도시로부터 와서 거주하는 자는, 나무에 박힌 서툰 이음새 같아서 말로만 시민일 뿐 실제로는 그렇지 않다.
ἔπειτα τέκνα τοῦδ’ ἕκατι τίκτομεν,
ὡς θεῶν τε βωμοὺς πατρίδα τε ῥυώμεθα.
그다음으로, 우리가 자식을 낳는 것은 신들의 제단과 조국을 지키기 위함이다.
πόλεως δ’ ἀπάσης τοὔνομ’ ἕν, πολλοὶ δέ νιν
ναίουσι·
도시 전체의 이름은 하나이지만 많은 이들이 그곳에 살고 있다.
τούτους πῶς διαφθεῖραί με χρή,
ἐξὸν προπάντων μίαν ὑπερδοῦναι θανεῖν;
그들 모두를 파멸시키는 대신 모두를 위해 한 생명을 바쳐 죽게 할 수 있는데, 어찌 내가 그것을 거절하여 파멸을 불러와야 하겠는가?
εἴπερ γὰρ ἀριθμὸν οἶδα καὶ τοὐλάσσονος
τὸ μεῖζον, οὑνὸς οἶκος οὐ πλέον σθένει
πταίσας ἀπάσης πόλεος οὐδ’ ἴσον φέρει.
만일 내가 수라는 것을 알고, 소보다 대가 더 큼을 안다면, 한 집안이 무너지더라도 도시 전체보다 더 큰 힘을 가질 수 없으며 동등한 무게를 가지지도 못한다.
εἰ δ’ ἦν ἐν οἴκοις ἀντὶ θηλειῶν στάχυς
ἄρσην, πόλιν δὲ πολεμία κατεῖχε φλόξ,
οὐκ ἄν νιν ἐξέπεμπον εἰς μάχην δορός,
θάνατον προταρβοῦσ’;
만일 집안에 여자아이들 대신 남자의 이삭이 있고 적의 불길이 도시를 지배하고 있다면, 내가 그의 죽음을 미리 두려워하여 그를 창의 전투로 내보내지 않겠는가?
ἀλλ’ ἔμοιγ’ εἴη τέκνα
〈ἃ〉 καὶ μάχοιτο καὶ μετ’ ἀνδράσιν πρέποι,
μὴ σχήματ’ ἄλλως ἐν πόλει πεφυκότα.
오히려 내게는 전투를 치를 수 있고 남자들 사이에서 돋보이는 자식들이 있기를 바라며, 도시에 단지 형상으로만 태어난 자들이 아니기를 바란다.
τὰ μητέρων δὲ δάκρυ’ ὅταν πέμπῃ τέκνα,
πολλοὺς ἐθήλυν’ εἰς μάχην ὁρμωμένους.
하지만 어머니들이 자식을 보낼 때 흘리는 눈물은 전투로 향하는 많은 이들을 유약하게 만든다.
μισῶ γυναῖκας αἵτινες πρὸ τοῦ καλοῦ
ζῆν παῖδας εἵλοντ’ ἢ παρῄνεσαν κακά.
나는 아름다운 일보다 자식들이 살아남는 것을 선택하거나 악한 것을 권하는 여인들을 증오한다.
καὶ μὴν θανόντες γ’ ἐν μάχῃ πολλῶν μέτα
τύμβον τε κοινὸν ἔλαχον εὔκλειάν τ’ ἴσην·
참으로 전투에서 많은 이들과 함께 죽은 자들은 공동의 무덤과 동등한 명예를 얻는다.
τἠμῇ δὲ παιδὶ στέφανος εἷς μιᾷ μόνῃ
πόλεως θανούσῃ τῆσδ’ ὑπερδοθήσεται.
그러나 내 딸에게는 이 도시를 위해 죽음으로써 오직 한 사람만을 위한 단 하나의 왕관이 주어질 것이다.
καὶ τὴν τεκοῦσαν καὶ σὲ δύο θ’ ὁμοσπόρω
σώσει·
그리고 그녀는 자신을 낳은 나와 당신, 그리고 두 동의를 구원할 것이다.
τί τούτων οὐχὶ δέξασθαι καλόν;
이것들 중 어찌 받아들이지 않는 것이 아름답겠는가?
τὴν οὐκ ἐμὴν. . πλὴν φύσει δώσω κόρην
θῦσαι πρὸ γαίας.
내 것이 아닌, 오직 천성으로만 내 것인 딸을 조국의 대지 앞에 희생 제물로 바치겠다.
εἰ γὰρ αἱρεθήσεται
πόλις, τί παίδων τῶν ἐμῶν μέτεστί μοι;
만일 도시가 함락된다면 내 자식들이 내게 무슨 상관이겠는가?
οὐκ οὖν ἅπαντα τοὐπ’ ἐμοὶ σωθήσεται;
그렇다면 나에 속한 모든 것이 구원받아야 마땅하지 않은가?
ἄρξουσιν ἄλλοι, τήνδ’ ἐγὼ σώσω πόλιν.
다른 이들이 지배할지언정 나는 이 도시를 구원하겠다.
ἐκεῖνο δ’ οὗ 〈τὸ〉 πλεῖστον ἐν κοινῷ μέρος,
οὐκ ἔσθ’ ἑκούσης τῆς ἐμῆς ψυχῆς ἄτερ
προγόνων παλαιὰ θέσμι’ ὅστις ἐκβαλεῖ·
그리고 공공의 지분이 가장 큰 저곳에서, 조상의 오랜 법을 저저리는 자가 내 자발적인 영혼 없이는 결코 있어서는 안 된다.
οὐδ’ ἀντ’ ἐλαίας χρυσέας τε Γοργόνος
τρίαιναν ὀρθὴν στᾶσαν ἐν πόλεως βάθροις
Εὔμολπος οὐδὲ Θρῂξ ἀναστέψει λεὼς
στεφάνοισι, Παλλὰς δ’ οὐδαμοῦ τιμήσεται.
또한 황금 고르곤과 올리브 대신에 삼지창이 도시의 토대 위에 똑바로 서서 에우몰포스와 트라키아 백성이 화관으로 백성을 장식하고 팔라스 여신이 어느 곳에서도 공경받지 못하는 일이 있어서는 안 된다.
χρῆσθ’, ὦ πολῖται, τοῖς ἐμοῖς λοχεύμασιν,
σῴζεσθε, νικᾶτ’·
시민들이여, 내가 낳은 자식을 가져가라, 구원받으라, 승리하라.
ἀντὶ γὰρ ψυχῆς μιᾶς
οὐκ ἔσθ’ ὅπως οὐ τήνδ’ ἐγὼ σώσω πόλιν.
한 생명 대신에 내가 이 도시를 구원하지 않을 방법은 없기 때문이다.
ὦ πατρίς, εἴθε πάντες οἳ ναίουσί σε
οὕτω φιλοῖεν ὡς ἐγώ·
오 조국이여, 너에게 사는 모든 이들이 나처럼 너를 사랑하기를.
καὶ ῥᾳδίως
οἰκοῖμεν ἄν σε κοὐδὲν ἂν πάσχοις κακόν.
그리하면 우리는 편안히 너에게 살 것이고 너는 아무런 불행도 겪지 않을 텐데.
§361ἐγὼ δὲ τοὺς καλῶς τεθνηκότας
ζῆν φημὶ μᾶλλον τοῦ βλέπειν τοὺς μὴ καλῶς.
그리고 나는 훌륭하게 죽은 자들이, 흉하게 살아가는 자들보다 더 살아 있는 것이라고 말한다.