§180θεοῖσιν αὐτὰ πασσάλευε πρὸς δόμοις.
그것들은 신전의 벽에 못박아 바치도록 하여라.
§181τί δῆτα μεῖζον τῶνδέ μʼ αἰτήσεις γέρας;
그렇다면 이보다 더 큰 어떤 보상을 내게 요구하느냐?
§182ἵππους Ἀχιλλέως·
아킬레우스의 말들입니다.
χρὴ δʼ ἐπʼ ἀξίοις πονεῖν §183ψυχὴν προβάλλοντʼ ἐν κύβοισι δαίμονος.
운명의 주사위에 목숨을 걸고 던지는 이상, 마땅한 보상을 위해 노고를 아끼지 않아야 합니다.
§184καὶ μὴν ἐρῶντί γʼ ἀντερᾷς ἵππων ἐμοί·
허, 그대는 내가 탐내고 있는 말들을 달라고 경쟁하는구나.
불사의 어버이에게서 태어나 죽지 않는 그 말들은 페레우스의 사나운 아들을 태우고 달리느니라.
바다의 지배자 포세이돈이 그 말들을 길들여 페레우스에게 주었다고들 말하느니라.
§189ἀλλʼ οὔ σʼ ἐπάρας ψεύσομαι·
하지만 네게 헛된 바람을 불어넣고 속이지는 않으리라.
δώσω δέ σοι, §190κάλλιστον οἴκοις κτῆμʼ, Ἀχιλλέως ὄχον.
네 가문에 가장 아름다운 보물이 될 아킬레우스의 마차를 네게 주겠노라.
§191αἰνῶ·
감사히 받겠습니다.
λαβὼν δʼ ἄν φημι κάλλιστον Φρυγῶν §192δῶρον δέχεσθαι τῆς ἐμῆς εὐσπλαγχνίας.
그것을 받으면, 저는 제 용맹에 대한 프리기아인들의 가장 아름다운 선물을 받는 셈이라고 선언하겠습니다.
§193σὲ δʼ οὐ φθονεῖν χρή·
그대께서는 시샘하지 마옵소서.
μυρίʼ ἔστιν ἄλλα σοι, §194ἐφʼ οἷσι τέρψῃ τῆσδʼ ἀριστεύων χθονός.
이 땅의 으뜸가는 자로서 그대께서 즐기실 다른 것들은 수없이 많으니 말입니다.
§195μέγας ἀγών, μεγάλα δʼ ἐπινοεῖς ἑλεῖν·
거대한 싸움이요, 그대가 손에 넣고자 꾀하는 것도 거대하도다.
§196μακάριός γε μὴν κυρήσας ἔσῃ.
허나 성공만 한다면 그대는 참으로 복될 것이라.
§197πόνος ὅδʼ εὐκλεής·
이 노고는 명예로운 것이로다.
§198μέγα δὲ κοιράνοισι γαμβρὸν πέλειν.
또한 지배자들의 사위가 되는 것 역시 커다란 일이지.
§199τὰ θεόθεν ἐπιδέτω Δίκα,
신들의 정의가 이를 굽어살피시기를.
§200τὰ δὲ παρʼ ἀνδράσιν τέλειά σοι φαίνεται.
사람들 편에서의 약속은 그대에게 확실해 보이는구나.
§201στείχοιμʼ ἄν·
저는 길을 떠나겠습니다.
ἐλθὼν δʼ ἐς δόμους ἐφέστιος §202σκευῇ πρεπόντως σῶμʼ ἐμὸν καθάψομαι, §203κἀκεῖθεν ἥσω ναῦς ἐπʼ Ἀργείων πόδα.
집으로 가서 알맞은 장비를 갖추고, 그곳에서 아르고스인들의 배를 향해 발걸음을 옮기겠습니다.
§204ἐπεὶ τίνʼ ἄλλην ἀντὶ τῆσδʼ ἕξεις στολήν;
그렇다면 이 옷 대신에 어떤 다른 의복을 입으려느냐?
§205πρέπουσαν ἔργῳ κλωπικοῖς τε βήμασι.
제 임무와 도둑 같은 발걸음에 어울리는 것입니다.
§206σοφοῦ παρʼ ἀνδρὸς χρὴ σοφόν τι μανθάνειν·
현명한 사내에게서는 현명한 방도를 배워야 하는 법.
§207λέξον, τίς ἔσται τοῦδε σώματος σαγή;
말해보아라, 네 몸을 감쌀 장비는 무엇이냐?
늑대의 가죽을 등에 걸치고, 그 야수의 벌려진 아가리를 제 머리에 씌우겠습니다.
§210βάσιν τε χερσὶ προσθίαν καθαρμόσας §211καὶ κῶλα κώλοις, τετράπουν μιμήσομαι §212λύκου κέλευθον πολεμίοις δυσεύρετον, §213τάφροις πελάζων καὶ νεῶν προβλήμασιν.
그리고 앞발을 제 손에 맞추고, 뒷다리를 제 다리에 맞추어, 원수들이 알아채기 어려운 네 발 달린 늑대의 걸음걸이를 흉내 내며 참호와 선박의 방책에 접근할 것입니다.
τῇδε σύγκειται δόλος.
계책은 이와 같이 짜여 있습니다.
모쪼록 마이아의 아들 헤르메스께서 너를 그곳으로 안전하게 보내고 또 데려오시기를, 그는 참으로 도둑들의 왕이시니 말이다.
§218ἔχεις δὲ τοὔργον· εὐτυχεῖν μόνον σε δεῖ.
네 일은 정해졌으니, 이제 행운만이 깃들기를 바랄 뿐이다.
저는 무사히 살아 돌아올 것이며, 오디세우스를 죽여 그 머리를 그대에게 가져다드리겠습니다.
§221φήσεις Δόλωνα ναῦς ἐπʼ Ἀργείων μολεῖν —
그 명백한 증표를 보고 그대께서는 돌론이 아르고스인들의 배에 다녀왔다고 말씀하시게 될 것입니다.
§222ἢ παῖδα Τυδέως·
아니면 티데우스의 아들의 머리라도 가져오겠습니다.
οὐδʼ ἀναιμάκτῳ χερὶ §223ἥξω πρὸς οἴκους πρὶν φάος μολεῖν χθόνα.
날이 밝아오기 전에는 제 손에 피를 묻히지 않고는 집으로 돌아오지 않겠습니다.
§224Θυμβραῖε καὶ Δάλιε καὶ Λυκίας §225ναὸν ἐμβατεύων §226Ἄπολλον, ὦ δία κεφαλά, μόλε τοξή- §227ρης, ἱκοῦ ἐννύχιος
툼브라의 신이시며 델로스의 신이시여, 리키아의 신전을 주재하시는 아폴론이시여, 오 성스러운 분이시여, 활을 손에 쥐고 밤중에 오소서.
이 여정의 구원자이자 인도자가 되어 주시고 다르다노스의 자손들을 도우소서.
§233μόλοι δὲ ναυκλήρια, καὶ στρατιᾶς §234Ἑλλάδος διόπτας §235ἵκοιτο, καὶ κάμψειε πάλιν θυμέλας οἴ- §236κων πατρὸς Ἰλιάδας.
그가 선착장에 도달하여 헬라스 군대의 정탐꾼으로 돌아오기를, 그리하여 아버지의 집이자 일리오스의 신단으로 다시 돌아올 수 있기를.
그리하여 훗날 그의 주인이 아카이아인들과의 전쟁을 물리친 뒤에, 언젠가 프티아 말들의 마차 위에 올라타기를.
그가 집안을 위해, 또 조국을 위해 홀로 선착장을 살펴보러 가는 모험을 감행했기 때문이로다.
ἄγαμαι §245λήματος·
나는 그의 기백을 찬미하노라.
진정 나라가 깊은 바다 한가운데서 곤경에 처해 요동칠 때, 고결한 인재는 참으로 드문 법이로다.
프리기아인 중에도 용맹한 자가 있고, 싸움터에는 용기가 깃들어 있도다.
πόθι Μυσῶν ὃς ἐμὰν §253συμμαχίαν ἀτίζει;
나의 동맹을 업신여기는 뮈시아인은 어디에 있는가?
§254τίνʼ ἄνδρʼ Ἀχαιῶν ὁ πεδοστιβὴς σφαγεὺς §255οὐτάσει ἐν κλισίαις, τετράπουν §256μῖμον ἔχων ἐπιγαίου §257θηρός;
땅을 기어가는 이 도살자는, 네 발 달린 육지 야수의 흉내를 낸 채 막사 안에서 어떤 아카이아인을 찔러 죽일 것인가?
메넬라오스를 붙잡고, 아가멤논을 죽여 그 머리를 헬레네의 손에 쥐여주어 가련한 혼인에 대한 곡소리를 안겨다 주기를.
천 척의 배를 거느린 군대를 이끌고 트로이의 도성과 땅을 치러 온 자가 바로 그녀였으니.
왕이시여, 제가 앞으로도 주인분들께 전하는 전령이 된다면, 지금 그대께서 아시도록 가져온 이와 같은 소식을 전하는 자가 되고 싶습니다.
§266ἦ πόλλʼ ἀγρώταις σκαιὰ πρόσκειται φρενί·
참으로 시골뜨기들의 마음에는 어리석고 둔한 생각이 가득 차 있는 법이로다.
너 또한 갑옷을 입은 주인들에게 어울리지 않는 곳에서 양 떼의 소식을 전하러 온 듯하구나.
§269οὐκ οἶσθα δῶμα τοὐμὸν ἢ θρόνους πατρός,
너는 내 집이나 내 아버지의 왕좌를 모르는 게냐?
§270οἷ χρῆν γεγωνεῖν σʼ εὐτυχοῦντα ποίμνια;
네가 양 떼가 잘 자란다는 소식을 소리 높여 외쳐야 할 곳은 바로 그곳이거늘.
§271σκαιοὶ βοτῆρές ἐσμεν·
저희는 어리석은 목자들입니다.
οὐκ ἄλλως λέγω.
다르게 말하지 않겠습니다.
§272ἀλλʼ οὐδὲν ἧσσον σοι φέρω κεδνοὺς λόγους.
하지만 그럼에도 저는 그대께 전할 좋은 소식을 가지고 왔습니다.
§273παῦσαι λέγων μοι τὰς προσαυλείους τύχας·
내게 우리 안의 사정들에 대해 말하는 것은 그만두어라.
§274μάχας πρὸ χειρῶν καὶ δόρη βαστάζομεν.
우리는 당장의 전투와 창을 손에 쥐고 있느니라.
§275τοιαῦτα κἀγὼ σημανῶν ἐλήλυθα·
저 역시 그런 전황을 알리기 위해 왔습니다.
무한한 용맹을 떨치는 군대를 이끄는 분이 그대와 이 땅의 아군이자 동맹으로서 진격해 오고 있습니다.
§278ποίας πατρῴας γῆς ἐρημώσας πέδον;
어떤 조상의 땅을 비워두고 온 것이냐?
§279Θρῄκης·
트라키아입니다.
πατρὸς δὲ Στρυμόνος κικλήσκεται.
그의 아버지는 스트리몬이라 불립니다.