튀에스티오스의 딸 레다에게 세 명의 처녀가 태어났으니, 포이베와 나의 아내인 클뤼타임네스트라, 그리고 헬레네라.
ταύτης οἱ τὰ πρῶτʼ ὠλβισμένοι §52μνηστῆρες ἦλθον Ἑλλάδος νεανίαι.
그녀를 얻고자 그리스에서 가장 번성한 젊은이들이 구혼자로 찾아왔노라.
그리하여 그 처녀를 차지하지 못하는 자는 누구든 서로를 죽이겠다는 끔찍한 위협과 살의가 일어났도다.
§55τὸ πρᾶγμα δʼ ἀπόρως εἶχε Τυνδάρεῳ πατρί, §56δοῦναί τε μὴ δοῦναί τε, τῆς τύχης ὅπως §57ἅψαιτʼ ἄριστα.
사태는 아버지 튄다레오스에게 해결하기 어려운 난제였으니, 딸을 주어야 할지 주지 말아야 할지, 어떻게 해야 운명이 가장 좋게 풀릴지 고민이었도다.
καί νιν εἰσῆλθεν τάδε·
이때 그에게 이러한 생각이 떠올랐노라.
§58ὅρκους συνάψαι δεξιάς τε συμβαλεῖν §59μνηστῆρας ἀλλήλοισι καὶ διʼ ἐμπύρων §60σπονδὰς καθεῖναι κἀπαράσασθαι τάδε·
구혼자들이 서로 동맹의 서약을 맺고 오른손을 맞잡으며, 제물의 불꽃 위로 헌주를 바치고 다음과 같이 저주의 맹세를 하는 것이었도다.
§61ὅτου γυνὴ γένοιτο Τυνδαρὶς κόρη, §62τούτῳ ξυναμυνεῖν, εἴ τις ἐκ δόμων λαβὼν §63οἴχοιτο τόν τʼ ἔχοντʼ ἀπωθοίη λέχους, §64κἀπιστρατεύσειν καὶ κατασκάψειν πόλιν §65Ἕλληνʼ ὁμοίως βάρβαρόν θʼ ὅπλων μέτα.
튄다레오스의 딸이 누구의 아내가 되든, 그를 함께 도울 것이며, 만일 누군가가 그녀를 집에서 빼앗아 달아나고 남편을 아내의 침상에서 쫓아낸다면, 그 자의 도시를 향해 군대를 일으켜 파괴할 것이라 맹세하는 것이었도다, 그리스의 도시든 야만의 도시든 가리지 않고 무력으로써.
§66ἐπεὶ δʼ ἐπιστώθησαν — εὖ δέ πως γέρων §67ὑπῆλθεν αὐτοὺς Τυνδάρεως πυκνῇ φρενί — §68δίδωσʼ ἑλέσθαι θυγατρὶ μνηστήρων ἕνα, §69ὅτου πνοαὶ φέροιεν Ἀφροδίτης φίλαι.
그들이 서약을 맺었을 때 — 늙은 튄다레오스가 영리한 지혜로 그들을 잘 구슬렸던 것인데 — 그는 딸에게 구혼자들 중 한 명을 스스로 택하게 하였도다, 아프로디테의 사랑의 산들바람이 향하는 그 사람을.
ἐλθὼν δʼ ἐκ Φρυγῶν ὁ τὰς θεὰς §72κρίνων ὅδʼ, ὡς ὁ μῦθος Ἀργείων ἔχει, §73Λακεδαίμονʼ, ἀνθηρὸς μὲν εἱμάτων στολῇ §74χρυσῷ δὲ λαμπρός, βαρβάρῳ χλιδήματι,
그 후 여신들을 판정했던 그 남자가 프뤼기아에서 왔으니, 아르고스인들의 전설이 전하는 바에 따르면, 화려한 옷차림으로 옷을 입고 황금으로 빛나며 야만인들의 사치로 장장한 채 라케다이몬으로 왔도다.
그리고 사랑하는 그녀를 서로의 사랑 속에서 납치하여 이다 산의 외양간으로 달아났으니, 마침 집을 비운 메넬라오스에게서였노라.
ὃ δὲ καθʼ Ἑλλάδʼ οἰστρήσας δρόμῳ §78ὅρκους παλαιοὺς Τυνδάρεω μαρτύρεται, §79ὡς χρὴ βοηθεῖν τοῖσιν ἠδικημένοις.
메넬라오스는 그리스 전역을 광분하여 달리며, 튄다레오스의 옛 서약을 증인으로 세우며 부르짖었도다, 피해를 입은 자들을 도와야 한다고.
§80τοὐντεῦθεν οὖν Ἕλληνες ᾄξαντες δορί, §81τεύχη λαβόντες στενόπορʼ Αὐλίδος βάθρα §82ἥκουσι τῆσδε, ναυσὶν ἀσπίσιν θʼ ὁμοῦ §83ἵπποις τε πολλοῖς ἅρμασίν τʼ ἠσκημένοι.
그리하여 그리스인들은 창을 들고 일어나, 무기를 쥐고 좁은 아울리스의 항구인 이곳으로 모여들었으니, 배와 방패와 함께 수많은 말과 전차들을 갖추었도다.
그리고 나를 총사령관으로, 그 뒤에는 메넬라오스를 위해 그들은 선택하였으니, 내가 그의 형제였기 때문이라.
τἀξίωμα δὲ §86ἄλλος τις ὤφελʼ ἀντʼ ἐμοῦ λαβεῖν τόδε.
그러나 이 명예로운 직책은 내 대신 다른 누군가가 맡았어야 했도다.
군대가 모이고 집결해 있을 때, 우리는 아울리스에서 바람이 불지 않아 묶여 지냈도다.
§89Κάλχας δʼ ὁ μάντις ἀπορίᾳ κεχρημένοις §90ἀνεῖλεν Ἰφιγένειαν ἣν ἔσπειρʼ ἐγὼ §91Ἀρτέμιδι θῦσαι τῇ τόδʼ οἰκούσῃ πέδον, §92καὶ πλοῦν τʼ ἔσεσθαι καὶ κατασκαφὰς Φρυγῶν
예언자 칼카스는 곤경에 처한 우리에게 예언하기를, 내가 낳은 이피게네이아를 이 땅을 지키는 아르테미스에게 제물로 바쳐야만, 항해를 시작할 수 있고 프뤼기아인들을 파멸시킬 수 있다고 하였도다.
§94κλύων δʼ ἐγὼ ταῦτʼ, ὀρθίῳ κηρύγματι §95Ταλθύβιον εἶπον πάντʼ ἀφιέναι στρατόν, §96ὡς οὔποτʼ ἂν τλὰς θυγατέρα κτανεῖν ἐμήν.
이 말을 듣고 나는 우렁찬 전령의 목소리로 탈튀비오스에게 온 군대를 해산시키라고 명하였도다, 내 딸을 죽이는 일은 결코 차마 할 수 없다고 생각했기에.
그러나 거기서 내 형제가 온갖 말로 나를 설득하여 끔찍한 일을 감당하도록 만들었도다.
κἀν δέλτου πτυχαῖς §99γράψας ἔπεμψα πρὸς δάμαρτα τὴν ἐμὴν §100πέμπειν Ἀχιλλεῖ θυγατέρʼ ὡς γαμουμένην, §101τό τʼ ἀξίωμα τἀνδρὸς ἐκγαυρούμενος, §102συμπλεῖν τʼ Ἀχαιοῖς οὕνεκʼ οὐ θέλοι λέγων, §103εἰ μὴ παρʼ ἡμῶν εἶσιν ἐς Φθίαν λέχος·
그리하여 나는 서판의 접힌 부분에 편지를 써서 내 아내에게 보냈으니, 딸을 아킬레우스에게 시집보내는 것처럼 해서 보내라고 하였도다, 그 남자의 명성을 크게 부풀리면서, 그가 아카이아인들과 함께 항해하기를 원치 않는다고 말하면서, 만일 우리에게서 신부가 프티아로 가지 않는다면.
§104πειθὼ γὰρ εἶχον τήνδε πρὸς δάμαρτʼ ἐμήν,
내 아내에게는 이러한 설득할 구실이 있었기 때문이라.
§1Ὦ πρέσβυ, δόμων τῶνδε πάροιθεν
노인이여, 이 천막 앞으로 나오라.
§1aστεῖχε.
가옵니다.
§3bσπεύσεις;
서두르겠느냐?
§3cσπεύδω.
서두르고 있습니다.
참으로 나의 노년은 잠이 없고 또한 눈 위에서 날카롭게 깨어 있사옵니다.
§6τίς ποτʼ ἄρʼ ἀστὴρ ὅδε πορθμεύει;
도대체 저기 흘러가는 저 별은 무엇이옵니까?
시리우스다, 일곱 개의 길을 가진 플레이아데스 근처를 달리며 여전히 하늘 한가운데 있구나.
σιγαὶ δʼ ἀνέμων §11τόνδε κατʼ Εὔριπον ἔχουσιν.
바람의 침묵이 이 에우리포스 해협을 지배하고 있도다.
아울리스의 이곳은 아직 고요하고 성벽의 경비병들도 움직이지 않고 있나이다.
§16στείχωμεν ἔσω.
안으로 들어갑시다.
나는 네가 부럽구나, 노인이여, 위험이 없는 평온한 삶을 이름도 명예도 없이 마친 자가 나는 부럽도다.
§19τοὺς δʼ ἐν τιμαῖς ἧσσον ζηλῶ.
그러나 높은 자리에 있는 자들은 덜 부럽구나.
§20καὶ μὴν τὸ καλόν γʼ ἐνταῦθα βίου.
하지만 참으로 거기에 인생의 아름다움이 있지 않습니까.