§1552ἔλεξε τοιάδʼ·
［전령］그녀는 다음과 같이 말했습니다.
Ὦ πάτερ, πάρειμί σοι·
"아버지, 제가 아버님 곁에 왔습니다.
§1553τοὐμὸν δὲ σῶμα τῆς ἐμῆς ὑπὲρ πάτρας §1554καὶ τῆς ἁπάσης Ἑλλάδος γαίας ὕπερ §1555θῦσαι δίδωμʼ ἑκοῦσα πρὸς βωμὸν θεᾶς §1556ἄγοντας, εἴπερ ἐστὶ θέσφατον τόδε.
만일 이것이 신의 뜻이라면, 제 조국을 위해, 그리고 온 그리스 땅을 위해 저를 여신의 제단으로 이끄는 사람들에게 제 몸을 기꺼이 제물로 바치겠습니다.
§1557καὶ τοὐπʼ ἔμʼ εὐτυχεῖτε·
저에 관해서라면, 부디 행복해지십시오.
καὶ νικηφόρου §1558δώρου τύχοιτε πατρίδα τʼ ἐξίκοισθε γῆν.
그리고 승리라는 선물을 얻어 조국 땅에 도달하시기를 바랍니다.
§1559πρὸς ταῦτα μὴ ψαύσῃ τις Ἀργείων ἐμοῦ·
그러니 아르고스인 중 그 누구도 제게 손대지 마십시오.
저는 침묵 속에서 용감한 마음으로 목을 내밀 테니까요." 그녀는 이렇게 말했습니다.
πᾶς δʼ ἐθάμβησεν κλύων §1562εὐψυχίαν τε κἀρετὴν τῆς παρθένου.
듣는 이들 모두가 처녀의 용기와 미덕에 경탄했습니다.
그리고 이 일을 맡았던 탈티비오스가 한가운데에 서서, 군대를 향해 엄숙한 침묵과 정적을 선포했습니다.
§1565Κάλχας δʼ ὁ μάντις ἐς κανοῦν χρυσήλατον §1566ἔθηκεν ὀξὺ χειρὶ φάσγανον σπάσας §1567κολεῶν ἔσωθεν, κρᾶτά τʼ ἔστεψεν κόρης.
예언자 칼카스는 칼집 속에서 날카로운 칼을 손으로 뽑아 금으로 입힌 바구니에 넣고, 처녀의 머리에 화관을 씌웠습니다.
그리고 펠레우스의 아들은 여신의 제단 주위를 둥글게 돌며 바구니를 들고 동시에 성수를 뿌렸습니다.
§1570ἔλεξε δʼ·
그리고 이렇게 말했습니다.
Ὦ παῖ Ζηνός, ὦ θηροκτόνε, §1571τὸ λαμπρὸν εἱλίσσουσʼ ἐν εὐφρόνῃ φάος, §1572δέξαι τὸ θῦμα τόδʼ ὅ γέ σοι δωρούμεθα §1573στρατός τʼ Ἀχαιῶν Ἀγαμέμνων ἄναξ θʼ ὁμοῦ,
"제우스의 따님이시여, 야수들을 죽이시는 분이시여, 밤중에 빛나는 광명을 비추시는 분이시여, 아카이아인의 군대와 아가멤논 왕이 함께 당신께 바치는 이 제물을 받아주소서.
§1574ἄχραντον αἷμα καλλιπαρθένου δέρης,
아름다운 처녀의 목에서 흐르는 순결한 피를 받아주소서.
§1575καὶ δὸς γενέσθαι πλοῦν νεῶν ἀπήμονα §1576Τροίας τε πέργαμʼ ἐξελεῖν ἡμᾶς δορί. §1577ἐς γῆν δʼ Ἀτρεῖδαι πᾶς στρατός τʼ ἔστη βλέπων.
그리고 우리 함선의 항해가 순탄하게 하시고, 우리가 창으로 트로이의 성채를 함락시킬 수 있게 해주소서." 아트레우스의 아들들과 온 군대는 땅을 바라보며 서 있었습니다.
사제는 칼을 잡고 기도를 올린 뒤, 어디를 찔러야 할지 목덜미를 살피고 있었습니다.
제 마음에도 작지 않은 고통이 밀려와 고개를 숙이고 서 있었습니다.
θαῦμα δʼ ἦν αἴφνης ὁρᾶν.
그런데 갑자기 눈앞에 기적이 일어났습니다.
타격음은 누구나 분명히 들었을 터이나, 처녀가 땅의 어디로 사라졌는지는 아무도 보지 못했습니다.
§1584βοᾷ δʼ ἱερεύς, ἅπας δʼ ἐπήχησε στρατός,
사제는 비명을 질렀고, 온 군대도 이에 호응하여 소리쳤습니다.
신들 중 누군가가 보내신 뜻밖의 환영을 보았기 때문인데, 그것은 보고 있으면서도 믿기지 않는 일이었습니다.
§1587ἔλαφος γὰρ ἀσπαίρουσʼ ἔκειτʼ ἐπὶ χθονὶ
숨을 몰아쉬는 암사슴 한 마리가 땅에 누워 있었기 때문입니다.
보기에도 아주 거대하고 수려한 모습이었는데, 그 사슴의 피로 여신의 제단이 흠뻑 적셔지고 있었습니다.
§1590κἀν τῷδε Κάλχας πῶς δοκεῖς χαίρων ἔφη·
이때 칼카스는 기뻐하며—얼마나 기뻤겠습니까?—소리쳤습니다.
§1591Ὦ τοῦδʼ Ἀχαιῶν κοίρανοι κοινοῦ στρατοῦ, §1592ὁρᾶτε τήνδε θυσίαν, ἣν ἡ θεὸς §1593προύθηκε βωμίαν, ἔλαφον ὀρειδρόμον;
"이 아카이아 연합군의 지도자들이여, 여신께서 제단 앞에 놓아두신 이 희생제물, 산을 달리는 사슴이 보이십니까?
여신께서는 그 고귀한 피로 제단을 더럽히지 않으시려고, 처녀보다는 이 사슴을 기꺼이 받아들이신 것입니다.
여신께서는 이를 기쁘게 받으시고, 우리에게 순풍의 항해와 일리온 공략을 허락하십니다.
ὡς ἡμέρᾳ τῇδε δεῖ §1600λιπόντας ἡμᾶς Αὐλίδος κοίλους μυχοὺς §1601Αἴγαιον οἶδμα διαπερᾶν. §1601aἐπεὶ δʼ ἅπαν §1602κατηνθρακώθη θῦμʼ ἐν Ἡφαίστου φλογί, §1603τὰ πρόσφορʼ ηὔξαθʼ, ὡς τύχοι νόστου στρατός.
오늘 바로 우리가 아울리스의 깊은 항구를 떠나 에게해의 파도를 건너야 하니까요." 그리고 제물 전체가 헤파이스토스의 불꽃 속에서 완전히 타버렸을 때, 군대가 무사히 돌아올 수 있도록 합당한 기도를 올렸습니다.
§1604πέμπει δʼ Ἀγαμέμνων μʼ ὥστε σοι φράσαι τάδε, §1605λέγειν θʼ ὁποίας ἐκ θεῶν μοίρας κυρεῖ §1606καὶ δόξαν ἔσχεν ἄφθιτον καθʼ Ἑλλάδα.
아가멤논 왕께서 저를 보내시어 이 일을 아뢰게 하시고, 따님께서 신들로부터 어떤 운명을 얻으셨으며 온 그리스에 불멸의 명성을 얻으셨는지 전하게 하셨습니다.
§1607ἐγὼ παρὼν δὲ καὶ τὸ πρᾶγμʼ ὁρῶν λέγω·
현장에 있으면서 이 일을 지켜본 저로서 말씀드립니다.
§1608ἡ παῖς σαφῶς σοι πρὸς θεοὺς ἀφίπτατο.
따님께서는 분명히 신들 곁으로 날아가셨습니다.
§1609λύπης δʼ ἀφαίρει καὶ πόσει πάρες χόλον·
그러니 슬픔을 털어내시고 남편에 대한 분노를 거두십시오.
신들의 일은 필멸자에게 예기치 못한 법이며, 자신들이 사랑하는 자들을 구원하십니다.
ἦμαρ γὰρ τόδε §1612θανοῦσαν εἶδε καὶ βλέπουσαν παῖδα σήν.
오늘이라는 날은 당신의 따님이 죽은 모습과 살아 있는 모습을 모두 보았으니까요.
§1613ὡς ἥδομαί τοι ταῦτʼ ἀκούσασʼ ἀγγέλου·
［코러스］전령으로부터 이 소식을 들으니 정말 기쁩니다!
§1614ζῶν δʼ ἐν θεοῖσι σὸν μένειν φράζει τέκος.
당신의 자식이 살아서 신들 사이에 머물고 있다고 전하는군요.
§1615ὦ παῖ, θεῶν τοῦ κλέμμα γέγονας;
［클리타임네스트라］아가야, 너는 신들 중 누구의 탈취물이 된 것이냐?
§1616πῶς σε προσείπω; πῶς δʼ οὐ φῶ
너를 무어라 불러야 한단 말이냐?
너를 향한 구슬픈 애도를 내게 멈추게 하려고, 나를 달래는 이런 터무니없는 이야기들이 헛되이 꾸며진 것이 아니라고 어찌 말할 수 있겠느냐?
［코러스］보십시오, 아가멤논 왕께서 오십니다, 당신께 이와 똑같은 이야기를 전하기 위해.
§1621γύναι, θυγατρὸς ἕνεκʼ ὄλβιοι γενοίμεθʼ ἄν·
［아가멤논］부인이여, 딸아이의 일에 관해서라면 우리는 행복해해도 좋소.
§1622ἔχει γὰρ ὄντως ἐν θεοῖς ὁμιλίαν.
그 아이는 진정 신들 사이에서 교제하고 있으니까 말이오.
당신은 이 새로 태어난 어린아이를 데리고 집으로 돌아가야 하오.
ὡς στρατὸς πρὸς πλοῦν ὁρᾷ.
군대는 항해로 눈을 돌리고 있으니 말이오.
§1625καὶ χαῖρε·
그리고 잘 있으시오.
χρόνια γε τἀμά σοι προσφθέγματα §1626Τροίηθεν ἔσται.
트로이에서 당신에게 보낼 나의 안부는 아주 오랜 시간이 흐른 뒤가 될 것이오.
καὶ γένοιτό σοι καλῶς.
당신에게 좋은 일만 있기를 빌겠소.
［코러스］기쁜 마음으로, 아트레우스의 아들이여, 프리기아 땅에 도달하시고, 기쁜 마음으로 돌아오소서.
§1629κάλλιστά μοι σκῦλʼ ἀπὸ Τροίας ἑλών.
트로이로부터 저를 위해 가장 아름다운 전리품을 거두시어.